金陵第一钗玉墨 金陵第一钗玉墨
关注数: 152 粉丝数: 96 发帖数: 4,745 关注贴吧数: 16
南京白局传承人《金陵十三钗》担任方言辅导老师 年近7旬的南京白局传承人徐春华最近正在准备材料,冲刺国家级非物质文化遗产传承人。翻开她的申请材料,就是南京白局的一部从捉襟见肘走向细水长流的发展历史。在接受记者采访时,她刚刚从北京归来,为张艺谋导演的《金陵十三钗》修正了方言台词方面最后的缺憾。和剧组朝夕相处近一年的徐春华,和不少南京人一样,期待着走进电影院收获一份亲切感和自豪感。  “我爱传统,但不守旧”(略) 张艺谋也学会了南京话   日前,张艺谋新片《金陵十三钗》为冲击奥斯卡金像奖在北京进行了点映。作为该片的方言辅导老师,就在日前,徐春华还在为该片忙碌着。本以为上个月片子的后期录音就已经完工了,没想到导演一个电话又把徐春华召唤到了北京。“其实是张艺谋导演对于片中书娟一角的一句台词不满意。”原来,片中由好莱坞男星克里斯蒂安·贝尔饰演的男一号约翰,他的父亲被日本人打死了。于是,书娟有句台词说,“约翰最内疚的是没有来得及埋自己的父亲。”“内疚”一词最初张艺谋让徐春华用口语化的“亏心”代替,觉得不妥又换成了“对不住”,但斟酌再三,觉得南京话里的“对不住”还是无法表达内疚的原意,于是让徐春华回去重新改过来。老谋子字斟句酌的严谨创作态度给徐春华留下了深刻印象。   徐春华这一年来五次去北京辅导演员南京话。“我跟另外两个老师一起,他们一个教女孩们怎么化那个年代的妆,一个教她们打麻将”。跟记者津津乐道和书娟等演员们的亲密相处,南京话在剧组刮起的流行风,老谋子御用厨师下的美味面条……谈及演员们南京话说得地不地道,徐春华笑了,“当然说得好啊,有我把关呢!”“再过几个月电影上映了,肯定会去电影院看一看,除了一些演员的对白,片中还有很多南京话的旁白,南京人看了会很有感觉。”徐春华告诉记者,南京话在片场大家都会两句,连老谋子出去找人同行,也会冒一句,“你去(音key)不去?”本报记者 张楠
南京白局传承人《金陵十三钗》担任方言辅导老师 1楼 年近7旬的南京白局传承人徐春华最近正在准备材料,冲刺国家级非物质文化遗产传承人。翻开她的申请材料,就是南京白局的一部从捉襟见肘走向细水长流的发展历史。在接受记者采访时,她刚刚从北京归来,为张艺谋导演的《金陵十三钗》修正了方言台词方面最后的缺憾。和剧组朝夕相处近一年的徐春华,和不少南京人一样,期待着走进电影院收获一份亲切感和自豪感。  “我爱传统,但不守旧”(略) 张艺谋也学会了南京话   日前,张艺谋新片《金陵十三钗》为冲击奥斯卡金像奖在北京进行了点映。作为该片的方言辅导老师,就在日前,徐春华还在为该片忙碌着。本以为上个月片子的后期录音就已经完工了,没想到导演一个电话又把徐春华召唤到了北京。“其实是张艺谋导演对于片中书娟一角的一句台词不满意。”原来,片中由好莱坞男星克里斯蒂安·贝尔饰演的男一号约翰,他的父亲被日本人打死了。于是,书娟有句台词说,“约翰最内疚的是没有来得及埋自己的父亲。”“内疚”一词最初张艺谋让徐春华用口语化的“亏心”代替,觉得不妥又换成了“对不住”,但斟酌再三,觉得南京话里的“对不住”还是无法表达内疚的原意,于是让徐春华回去重新改过来。老谋子字斟句酌的严谨创作态度给徐春华留下了深刻印象。   徐春华这一年来五次去北京辅导演员南京话。“我跟另外两个老师一起,他们一个教女孩们怎么化那个年代的妆,一个教她们打麻将”。跟记者津津乐道和书娟等演员们的亲密相处,南京话在剧组刮起的流行风,老谋子御用厨师下的美味面条……谈及演员们南京话说得地不地道,徐春华笑了,“当然说得好啊,有我把关呢!”“再过几个月电影上映了,肯定会去电影院看一看,除了一些演员的对白,片中还有很多南京话的旁白,南京人看了会很有感觉。”徐春华告诉记者,南京话在片场大家都会两句,连老谋子出去找人同行,也会冒一句,“你去(音key)不去?”本报记者 张楠
与张导合作2次及以上的演员 女演员 巩俐:(9部)《红高粱》《代号美洲豹》《古今大战秦俑情》《菊豆》《大红灯笼高高挂》《秋菊打官司》《活着》《摇啊摇》《黄金甲》 章子怡:(3部)《我的父亲母亲》《英雄》《十面埋伏》 董立范:(2部)《活着》《幸福时光》 金淑媛:(2部)《大红灯笼高高挂》《有话好好说》 吕丽萍:(2部)《老井》《山楂树之恋》 李曼:(2部)《黄金甲》《看电影》 男演员: 李雪健:(4部)《摇啊摇》《有话好好说》《幸福时光》《山楂树之恋》 葛优:(3部)《代号美洲豹》《活着》《有话好好说》 李保田:(3部)《菊豆》《摇啊摇》《有话好好说》 孙红雷:(3部)《我的父亲母亲》《幸福时光》《三枪》 赵本山:(3部)《有话好好说》《幸福时光》《三枪》 贾兆冀:(3部)《红高粱》《代号美洲豹》《菊豆》 倪大红:(3部)《活着》《黄金甲》《三枪》 王学圻:(3部)《黄土地》《大阅兵》《代号美洲豹》 姜文:(2部)《红高粱》《有话好好说》 傅彪:(2部)《摇啊摇》《幸福时光》 牛犇:(2部)《活着》《幸福时光》 窦骁:(2部)《山楂树之恋》《金陵十三钗》 孙淳:(2部)《大阅兵》《摇啊摇》 陈道明:(2部)《一个和八个》《英雄》 于荣光:(2部)《古今大战秦俑情》《代号美洲豹》
与张导合作2次及以上的演员 女演员 巩俐:(9部)《红高粱》《代号美洲豹》《古今大战秦俑情》《菊豆》《大红灯笼高高挂》《秋菊打官司》《活着》《摇啊摇》《黄金甲》 章子怡:(3部)《我的父亲母亲》《英雄》《十面埋伏》 董立范:(2部)《活着》《幸福时光》 金淑媛:(2部)《大红灯笼高高挂》《有话好好说》 吕丽萍:(2部)《老井》《山楂树之恋》 李曼:(2部)《黄金甲》《看电影》 男演员: 李雪健:(4部)《摇啊摇》《有话好好说》《幸福时光》《山楂树之恋》 葛优:(3部)《代号美洲豹》《活着》《有话好好说》 李保田:(3部)《菊豆》《摇啊摇》《有话好好说》 孙红雷:(3部)《我的父亲母亲》《幸福时光》《三枪》 赵本山:(3部)《有话好好说》《幸福时光》《三枪》 贾兆冀:(3部)《红高粱》《代号美洲豹》《菊豆》 倪大红:(3部)《活着》《黄金甲》《三枪》 王学圻:(3部)《黄土地》《大阅兵》《代号美洲豹》 姜文:(2部)《红高粱》《有话好好说》 傅彪:(2部)《摇啊摇》《幸福时光》 牛犇:(2部)《活着》《幸福时光》 窦骁:(2部)《山楂树之恋》《金陵十三钗》 孙淳:(2部)《大阅兵》《摇啊摇》 陈道明:(2部)《一个和八个》《英雄》 于荣光:(2部)《古今大战秦俑情》《代号美洲豹》
首页 1 2 下一页