千樱随舞 千樱随舞
关注数: 82 粉丝数: 130 发帖数: 6,688 关注贴吧数: 65
【日记】6.28 完蛋了 「やっちまったよ\(^O^) /」 今日はやっちまった〜な出来事が沢山ありました\(^o^)/ 今天超倒霉~的事一桩接一桩呢\(^o^)/財布の中身は500円! ICカードの残高が4円! チャージが¥1000〜だったので、仕方なく切符を購入!と思ったものの、東京で切符を買ったことがなく、不安になりながら電車に乗りました。 切符をことに気を取られすぎて電車を間違えました…! でもなんとか目的地に着いて、帰りにコンビニでお金をおろして、帰宅の前にビックカメラへ! お会計の時、『当店のポイントカードはございますか?』と聞かれ、どや顔で提示したら、店員さんが凄く切ない顔で『お客様、カメラはカメラでも、うちはビックカメラです』と言われ、え?と思ってカードを見たら、ヨドバシカメラのポイントカードを提示していました。 そして、ビックカメラのカードは、無くしてしまいました…店員さん、ビックカメラさん、ごめんなさい… そんな1日でした。明日は穏やかな1日になりますように…\(^o^)/ 鈴木みのり みのりんご 钱包里就500円! IC卡里的余额就4円! 因为充值只能选在1000円以上进行充值,没有办法只能买票了(译注:用IC卡坐电车比直接买票便宜)。虽然是这么想的,但是因为没有在东京买过票,所以很不安的上了车。 然后因为太过在意买票的事结果坐错了电车。。。! 不过总算成功的到达了目的地,回来的时候去便利店去了钱,回家之前先去比克电器店(bic camera)逛一圈! 结账的时候,店员问我“请问您有本店的积分卡”的时候,我一脸得意地拿出来卡给他看。然后店员一脸悲伤的表情说到:“客人,虽然都是电器店,但是我们的电器店是比克电器店啊。” 然后我“诶诶?”的一看卡,竟然拿出来的是友都八喜电器店(yodobashi camera)的积分卡。 然后呢,比克电器店的积分卡成功的找不到了。。。店员桑,比克电器店桑,对不起。。。 就是这样的一天。希望明天是一个安定的一天。。\(^o^)/ TSUTAYAの件…! 昨日はヒントもなしにすみません ヒントは、とある方からオススメされました!そしてお花の名前が入っています。 然后昨天TSUTAYA的猜谜。。。! 昨天什么提示都没有给真是抱歉(汗) 提示就是,某个人推荐给我的!然后标题含有花的名字。
【日记】6.25 新的清晨到来了 「あーたーらしーいあっさがきたっ おはようございます 昨日の分、朝更新…!! 『マクロスΔ前半クライマックス直前LINE LIVE』第二夜まで終了しました! 今日がラストでございます\(^o^)/ 早上好 昨天的日记今天早上更新了。。!!!(译注:6.25的日记是6.26早上更新的) 『马三角前半高潮来临前的LINE LIVE』第二夜也完成了! 今天(译注:6.26)是最后一天哦\(^o^)/ 内田雄馬さんと、私鈴木みのりが1クールラストに向けて、ゴリゴリ頑張っちゃいますよ〜 きっと初めてマクロスΔを知った方も見るだろうから、内田さんに頼りっぱなしにならないように、私もマクロスΔの素晴らしさを伝えるぞぉおおお!! 一緒に盛り上がりましょうね! そして、昨日(6月25日)はミュージカルを観に行きました。 内田雄马先生和我铃木实里会在前半部分的最后拼命(gorigori)努力的哦~ 肯定会有第一次看马三角的人存在,所以我不会努力不过于依赖内田先生,努力将马三角的宏伟传达出来的噢噢噢噢!! 一起将气氛炒热吧! 然后昨天(6.25)去看了音乐剧。※写真は撮影許可が下りた時に撮りました! 照片是在允许拍照的时候拍摄的! ブロードウェイ・ミュージカル『ドリームガールズ』です。 母が、あなたにきっと役立つからとチケットをプレゼントしてくれました。 最初から最後まで、1人涙が止まりませんでした。 悲しいお話ではありませんよ!(笑) 自分でもよくわからないけど、ずっと泣いてました。 心で歌うって、歌で伝えるってこういう事なんだと痛感しました。 この作品に出会う事が出来てよかったです。 母、チケットありがとう! ミュージカル、私もいつか…と憧れがあります。何年かかるかわからないけど! では皆さん、またLINE LIVEでお会いしましょう!ノシ 是百老汇的音乐剧『梦想女孩』。 母亲说肯定会对你有用的,将票作为礼物送给了我。 从开始到最后我都一直在流泪。 但是不是悲伤的故事哦!(笑) 虽然自己也不是很明白原因,但是就是一直在流泪。 应该是对用心去唱歌,用歌去传达心意这件事情有深刻的同感吧。 能看到这部作品真的是太好了。 妈妈,谢谢你给我的票! 音乐剧,我也憧憬着什么时候我也能。。。虽然不知道要多少年之后呢! 那么大家,我们继续在LINE LIVE上再会了!拜拜(挥手)
【日记】6.23 钱包空空 「お財布スッカラカン」 今日はダンスレッスンの後、なんだか急に秋葉原へ行きたくなり、行きました! SEGAへ行ったり、アニメイトへ行ったり、ゲーマーズへ行ったり、いろんな場所でちょっとずつマクロスΔグッズを集めました。 それがこちら!! 今天的舞蹈课程结束之后不知怎么突然很想去秋叶原,就去了! 去了SEGA店,·Animate和Gamers等很多店铺一点一点的收集马三角的周边。 然后就是下面这些了!!本当はこの倍グッズを手に入れたのですが、これ以上皆さんにお見せすると、ドン引かれるので控えます(^_^;) ゲームセンターで取ったフレイアは、私が何度やってもゲット出来なくてうひゃー!ってなっていた所を、優しい店員さんが取りやすくしてくださって、取れました\(^o^)/ 取れた時は嬉しすぎて、店員さんに飛びついてしまいそうでした(笑) 本来还想买更多更多的周边,但是怕大家看到之后被吸引过头就控制住了(^_^;) 在游戏中心里抓到的芙蕾雅,开始我怎么都抓不出来,被和蔼的店员放到了容易抓的位置之后终于抓出来了\(^o^)/ 抓到的时候因为太高兴,差点都想扑到店员身上了呢(笑) そして1番くじ!お目当てのハヤテとフレイアのラバスト!そしてフレイアのA賞フィギュア! ゲットしたぞぉおおおお!!!!!! 新しく発売されただる〜んラバーストラップは、フレイアが出ました。ハヤテもほしい…。 写真には写っていませんが、ボーグも出ましたよ! 自分が作品に関わる側になっても、変わらず1ファンとして、マクロスという作品が大好きなので、収集癖のある私はついつい買ってしまいます\(^o^)/ グッズのおかげで当分は節約生活。もやし食べるぞもやし。 然后是《头等抽签》活动中抽中的疾风和芙蕾雅的钥匙链!以及芙蕾雅的A等奖手办! 终于抓到了啊啊啊啊啊啊!!!!! 芙蕾雅在最新发售的だる〜ん钥匙链系列里出来了。也好想要疾风啊。。。 虽然没有出现在照片里,但是博格(白骑士红毛)也出了哦! 虽然自己是作品Staff的一员,但是对于我来说作为一个粉丝对超时空要塞这部作品非常喜欢。所以有收藏癖的我不知不觉就都买了下来\(^o^)/ 托买周边的福暂时要开始节俭生活。吃豆芽了吃豆芽了。
【日记】6.21 悠闲的告知 「告知をゆるゆる」 ワルキューレ1stアルバム「Walküre Attack!」クロスフェード動画か公開されましたね! 女武神1st专辑「Walküre Attack!」全曲试听视频已经公开了呢! (译注:B站:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.bilibili.com%2Fvideo%2Fav5049147%2F&urlrefer=d789fa747b57914b1be6698f42b71c86 youtube:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DnOGVbpF6D8g&urlrefer=84ac74eb36a32a8a1b53ce97bf5932da) 恋ハレで始まり恋ハレで終わる! 恋爱光环开始到恋爱光环结束! 歌姫オーディションの最終審査では『恋!ハレイション THE WAR』を歌ったのでなんだか考え深いです。 现在想起来歌姬海选的最终审查时要求演唱『恋!ハレイション THE WAR』真有点深刻的含义呢。 『いけないボーダーライン』『ルンがピカッと光ったら』のアルバムバージョンも、ぜひ楽しみにしていてくださいね*\(^o^)/* 「禁忌的警戒线」「Rune如果闪烁的话」的专辑版本也请大家期待呢*\(^o^)/* そして!今週26日には、内田さんと2人でLINE LIVEに出演しますよ〜! 然后!本周26号会和内田两个人出演Line Live的哦~! どんなお話をするのか、どんなものになるか、今から楽しみです 究竟会说什么话,会变成什么样呢,现在就开始期待吧 みなさん! アニメを振り返るチャンス! そしてΔを知らない周りの方に進めるチャンス! ぜひ一挙放送ご覧ください! 大家! 现在是重看动画的好时机! 也是向周围没看过马三角的人安利的好时机! 敬请收看全集放送! アルバムも、LINE LIVEも、ぜひ楽しみにしていてくださいね それではおやすみなさい! 专辑也好,Line Live也好敬请大家期待! 那么大家晚安!
【翻译】舰娘爱歌二 歌词与佐仓东山访谈翻译 晚上活动捞油之余把歌词和访谈翻译了一下,说实在,看了访谈里两人对歌曲的评论在看歌词之后,感觉大不相同,首先川内级的歌就充满了悲壮之感。闹闹的歌也可以去联系史实找到新的含义,听到金刚那句”硝烟和那份苦楚就是我的婚纱“时一下就被感动了,不愧是我的大老婆啊 翻译时觉得花之二水战很有点难翻,原歌词很有诗意而楼主又是粗人,只能希望将歌词大意传达给你们,剩下的就要靠你们脑补了。 与你(提督)的羁绊倒是好翻译的多,里面有些歌词是与历史有些关联的,也不多,我都注明了。至于闹闹所说的有地方有10+的闹闹声线,我的耳机暂时是无力了,看大家的能力了 歌曲贴链接: http://tieba.baidu.com/p/3225660501佐仓绫音: Q:请说下唱完之后的感想 佐仓:很难呢。开始以为会扮演那珂酱唱的说。结果竟然是扮演川内型的三姐妹,真的很惊喜呢。 很好的抓住了川内型的特征的歌词让我很顺利的录音完毕了。 实际上神通对于我来说,扮演这样很飘渺内向的角色的经历从来没有所以很新鲜。 但是这次扮演神通时想到“这里一定要深入下去了”,很紧张呢。 Q:歌词中最喜欢的部分是什么呢 佐仓:看到歌词时就非常的喜欢了呢 因为有那珂酱,开始以为是很喜剧向风格的歌,但是却是表现二水战真正一面的歌曲。 特别是对「对于时至昨日的我」开始的那段高潮部分录音时进行了一番苦战。 监督「这是轰沉之前的部分。沉没之中透过水面仰望看到了些许光芒,回忆如走马灯般路过」这样对我进行了解释。 那些歌词中的意境应该是虽然还留有悔恨,但也不全是死的哀伤。 完成之后就是那一部分。 唱到「美丽夺目」时,感受到了那种无法出声,只有幽幽的一丝声音流露出来的氛围。 这个部分工作人员与我都非常在意。至今为止从来没有用这种表现手法唱过歌,感觉十分的新鲜。 然后那珂酱的部分里出现了「舞台」这个词,也是对她个性串接之后的结果。 或许也只有「舞台」这个词会残留下来吧 Q:这首歌最大的听点是什么呢 佐仓:「对于时至昨日的我」开始的这一部分当然不用说,最开始和最后部分里神通的印象也大有不同。 歌唱部分从开始给神通录音开始的印象逐渐向歌词里的故事发展。 成为「改二」,神通的心灵也变成更强。如果能够意识到这一点去听的话会开心的。 东山奈央: Q:请说下唱完之后的感想 东山:对我来说是一首有着全新挑战的歌曲,被宏大的旋律就那么自然的压倒了。 然后不知能否说是理所当然,这首歌是「舰队Colle」里将舰娘培养到99级之后的提督与舰娘进行结婚仪式时的BGM, 也首次写成歌曲,非常重要的一首歌。 题目是「与你(提督)的羁绊」,对我来说也是很有压力的。 我想这首歌对大家都是非常重要的一首歌,在录音时也反复录制了很多次。 虽然是很难的一首歌,对于我来说会尽全力,将舰娘们对提督那深沉的爱包含进去! Q:歌词中最喜欢的部分是什么呢 东山:我最喜欢第一段和第二段的B旋律,虽然是4个人分开唱的部分,「即使是独身一人的寂寞」那里, 不止有通常的欢乐,更有史实之中的悲剧蕴含在歌词其中。听到这首歌时,能够让人觉得「这不是随便就完了的事儿」的部分。 特别的,第二段的B旋律中比睿的「遗留在身的悲伤也好」的部分,比睿最后的印象铭记在心中,胸口也跟着疼痛起来。 之后的榛名「即使是看破结局的哀伤」也很好的匹配在一起让人汗毛直立。 Q:这首歌最大的听点是什么呢 东山:进入最后高潮的部分的宏大的场面,和声也进行了大量的收录,与自己在旋律中的4个声音同时播放出来时感觉有点不可思议呢。 和声和伴唱也都是我唱的,不同的地方能听到10多个东山的声音同时重叠在一起,请一定带上耳机好好享受。花之二水战 演唱者:川内,神通,那珂(CV:佐仓绫音) (神通):照亮征途 撕裂黑暗 为了守护我所珍爱的一切 (川内):以超越所有人的速度奔行 这份思念应该会传达出去吧 黑暗之中被封闭的心扉 依然充满恐惧 (那珂):那个准星正注视着我的舞台 (合唱):将自己的真意汇集起来 置身险地 充盈光芒 解放此身! 花之色徒劳的消散褪去 却仍坚持那一份希望 为了能够抵达你所在的那个时代 现在的我不断急行 去穿越这个漫长之夜 (神通):对温柔的日常的怀念 每次交谈都更加深刻 与战斗的意义比起来 肯定要更加宝贵 (那珂):与登上舞台之前一般 令人愉悦的绚丽光芒 (川内):既然已经做好了觉悟 冲入战火之中 浴血奋战 不再迷惘! (合唱):花之生命转瞬即逝 化身成为战鬼的百合花 绝不退缩! 撕裂浓重的夜幕 向着目标的方向 期盼那里有向往的宁静 时至昨日的我而言 正因为那充满了悲伤往日的梦 使我如风中飘舞的花瓣一样 美丽夺目 花之色徒劳的消散褪去 却仍坚持那一份希望 为了能够在你的身边 有朝一日能铭刻在同一时代上 花的形态不断变换 终有一天能用其它的形态再次复苏 想要守护那温暖的风 绽放 消散 再度绽放 只为飞向那遥远的时代与你(提督)的羁绊 演唱者:金刚,比睿,榛名,雾岛(CV:东山奈央) (金刚):从沉睡于深海之中那深切的悲哀和时代的记忆之中苏醒 射入眼眶之中清晨的光芒之中 看到了你(提督)的梦 (比睿):风平浪静的明日之海中 寻找到我浮现出的背影 你所指引给我的驶向未来的航路 我会努力确认的 (金刚):钢铁之墓海峡也好 (注1) (比睿):撕裂黑暗的战斗也好 (注2) (榛名):即使是孤身一人的寂寞 (注3) (雾岛):也会努力跨越过去 (比睿):晴天时分的风儿与你温柔的微笑 (雾岛):无论何时都铭记在心 指引着我向着希望不断前行 (雾岛):你的眼神 我能够在这个时代与之回应 (榛名):硝烟和这份痛楚 正是 与你的羁绊 (榛名):天空尽头的彼方 倾听者遥远海面的涟漪 你所给予我的每日 都是我宝贵的回忆不断浮现 (金刚):沉没于黑暗之中的冰冷也好 (比睿):遗留在身的悲伤也好 (榛名):即使是看破结局的哀伤 (雾岛):都会编织在一起 (雾岛):战火之时的火焰 只要与你在一起就不会感到恐惧 思绪再心中不断回响 指引我向着未来不断前行 (金刚):即使只剩一人我也会保护着你 绝不会让你孤身一人 硝烟和这份痛楚 就是我的婚纱 (合唱):晴天时分的风儿与你温柔的笑容 (雾岛):无论何时都铭记在心 指引着我向着希望不断前行 (合唱):你的眼神 我能够在这个时代与之回应 坚信着 恩 无论何时 都会与你牵手不离 注1:指金刚在台湾海峡沉没之事 注2:指第三次所罗门海战中比睿被击沉之事 注3:榛名是金刚级四艘战列舰中唯一存活到战后的     ------说完,闹闹给我的嘴内悄悄送进了一颗葡萄
首页 1 2 下一页