嘿喽英语 嘿喽英语
在线情景英语口语教学
关注数: 1 粉丝数: 9,358 发帖数: 1,132 关注贴吧数: 493
我是怎样通过CATTI三级笔译的? 2010年时,我在一家英语网站工作,当时月薪1700,虽然少的可怜,但毕竟是第一份工作,也是自己喜欢的工作,但后来受到了某些人的嘲讽(大学生有什么了不起?),我感觉我不能这样安逸下去。过年回来后开始想怎样提升自己,正好这时公司招聘了一名翻译,在跟她闲聊时知道她上学时就通过了二级考试,现在拿着3500的工资还觉得不满意,这时我的心里就萌生了考翻译证的种子。 因为老板承诺涨工资却言而无信,我就从那家公司辞职了,辞职后原来我带的那些论坛的版主们就跟我抱怨没地方学英语了,然后我就想我自己也建一个英语学习网站吧。 虽然搭建嘿喽英语这个学习平台给我带来很多很多,但我也说不清自己的英语水平是在什么层次。虽然在网络上教英语时大家反馈还不错,但工作上有一些不顺,我就计划着辞职创业拥抱自由,再加上就总想着证明一下自己,这时候我就又想起来曾经放下的CATTI翻译考试。 熟悉我的人都知道我有一本口语书,虽做不到烂熟于心,但基本也全部掌握了,我花了太多的时间在这本书上,这让我受益匪浅,这次考试很多词汇和表达,我都是用的这本书上的。 关于教材,我虽然买了三套,但我都没有看过,本人实在是太懒了,下班回家只想躺着,根本不想举着书学习,但好在我还可以听,于是我的手机总是时不时播放着那本书的MP3,然后我在B站上下载了某位老师培训CATTI的课程视频,70多节课。第一次去考试的前,看了一遍,感觉云里雾里,但还是去参加考试了,全家出动,心想过不了就当带妻儿旅游了,虽然在美丽的青岛玩的很开心,但考试并没有过,留下了一点点遗憾。 考试成绩出来后,就想着再考一遍吧,于是把之前下载的培训视频又看了一遍,这次看出来了一点点门道,自己还认真的整理了笔记,在考前又把笔记中的精华总结了两句话,念叨着这两句话自信满满的走进了考场。第二次备考我仍然没有看教材也没有看真题,而是选择看2018年的政府工作报告,大概看了有十遍吧,不仅自己不熟悉的都标注出来了,也从政府报告中看到了一些实用的翻译技巧,考试前我还熟练的背了一段,这也让我受益匪浅。另外感到自己的词汇可能不太够,我就用手机应用背了一遍八级词汇,但没背完。 早上4点半,从海阳驱车赶往青岛,走了海底隧道,走了海滨路,一路上不断感叹青岛实在是太美了。到达目的地后时间正好,看到很多送孩子考试的家长,像我这样35岁还来考试的真不太多,还有学校用大巴车送学生来考试,可见竞争有多激烈。上午考综合,我吸取上次的教训,从做选择题开始就提醒自己要深入进去,不会的就先过掉,等全做完了再回头看,时间过得很快,但上午考完,我就知道没问题。下午考翻译实物,先是一篇英译汉,然后再是一篇汉译英,我先做的汉译英,因为时间很紧张,这时候也说不上用什么翻译技巧了,但我相信我肯定是注意到视频中老师所说的点。下午的考试一定不要忘了带词典,中英、英汉字典各带一本,在某宝上就可以买到。虽然中午在车上没睡好,但下午三个小时的考试并没有让我感到一点点疲惫,这应该也跟我坚持锻炼有关吧。走出考场的那一瞬间,我只想振臂高呼,但我只是静悄悄的拨通了媳妇儿的电话,平静的告诉她:这次一定能过。 昨天出成绩,我果然过了,于是就想写这样一篇总结,让看到的人了解CATTI,了解如何备考,希望大家能少走一些弯路。成绩只是一个终点,同时也是一个起点,我也不知道今后该做点啥,但我终于有时间,不背包袱的好好陪儿子练习羽毛球了。至于创业,现在互联网教育一地鸡毛,全球经济衰退,我并没有看到更好的机会,另外我现在也算是有伞的孩子,心态完全变了,并不害怕职场上的疾风骤雨,大不了不干了去做翻译嘛,反正饿不死,****吧!大家加油。 记得高考时,我因为太紧张语文只考了八十分,结果没有任何资格报考任何学校的英语专业,最后只能选择计算机专业,这次考试也让我弥补了这个遗憾。如果有人像我一样曾怀疑或不信学习就能改变命运,那希望大家能坚定一些,学习真的可以改变命远,虽然说人生在世要吃很多苦,但学习的苦可能是最甜的。 祝大家好运。
首页 1 2 下一页