solidpayne solidpayne
关注数: 6 粉丝数: 4 发帖数: 221 关注贴吧数: 0
普通话&广东话的区别 谢谢TLGreens 的贴...我发现有些错字...整理一下吧...希望对大家有帮助...没有/ 冇 普通话使用 "没有",广东话使用 " 冇 " 的/嘅 普通话使用 "的", 广东话使用 "嘅" 那个 这个 哪 个 /go/个 -ni-个边个 普通话使用 "那个" ,广东话使用 "果个" 普通话使用 "这个" ,广东话使用 "哩个" 普通话使用 "哪个" ,广东话使用 "边个" 普通话使用 "哪裏" ,广东话使用 "边 喥" 是/系 普通话使用 "是"/广东话使用 "系" 不/唔 普通话使用 "不"/广东话使用 "唔" 喜欢/钟意 普通话使用 "喜欢"/广东话使用 "钟意" 广东人都会说喜欢但是在特别的情况之下。 给/比 普通话使用 "给"/广东话使用 "俾" 会/识 普通话使用 "会"/广东话使用 "识" 例如 普通话你会不会说国语? (能够说国语吗?) 广东话你识唔识讲国语? 会有很多意思。广东话和普通话大部分用会一样,只有这方面的分别。 懂/识 普通话使用 "懂"/广东话使用 "识" 广东话 识听 识讲识做 普通话 听懂 会说 会做 他 她 它/ /keuih/ [佢][姖]普通话使用 "他,她,它"/广东话使用 "/keuih/" [佢][姖]们/deih [哋]普通话使用 "们"/广东话使用 "deih" [哋]些/-di- [用D代替]普通话使用 "些"/广东话使用 "-di-" [用D代替]广东话会用 "-di-" 代表 "更多" 的意思或者 "一点儿" 的意思。 例如 广东话: 食多D肥多D 广东话: 快D喇! (普通话: 快点吧) 广东话: 识讲D! (普通话: 会说一点儿 ) 很/好 普通话使用 "很"/广东话使用 "好" 广东话用'好'代表'很'的意思。 例如 广东话: 好好 好快 普通话: 很好 很快 看/睇 普通话使用 "看"/广东话使用 "睇 见" 广东话 睇电视 睇报纸 睇照片等等 吃/食 普通话使用 "吃"/广东话使用 "食" 喝/饮 普通话使用 "喝"/广东话使用 "饮" 谈话/倾解 普通话使用 "谈话"/广东话使用 "倾解" ["解"通常好似用"计"多Dwor]在 / /hai/ [系] 普通话使用 "在"/广东话使用 "/hai/" [系] -转自chinese-lessons-补充:这样/咁Example: 这件事是这样的 哩件事系咁嘅而且白话中,一句话的结尾会加一些类似于拟声词的东西...Example: 他还知道很多呢... 佢仲知好多嘢tim.."tim"就是结尾的拟声词啦...Example2: 我不知道 我唔知wor..."wor"Example3: 不是这样的 唔系咁咖嘛!"咖嘛"
1 下一页