zxt529 zxt529
关注数: 36 粉丝数: 61 发帖数: 591 关注贴吧数: 28
手制巧克力事件原文 求大概翻译   1  物事の见方は単一ではないというのは、これは今日もはや常识に属する。现代において相対化の一つもできないようでは、中学生もやっていられない。しかしそのことの意味をもう少し突き诘めて考えれば、俺たちがこれこれのことは自分の血肉となるほどよく知っていると思い込んでいる事柄でさえ确とそうとは言えないことになり、これは心理的な安定にとってはなはだよろしくない。そこで真実を追うのではなく次善の策として、ある深度以上はその真実性を追究しない、つまり「信じる」ことにするのだ。こうして初めて俺たちは相対性の暗を振り払い、平凡な日常を过ごすことができる。  しかしそのことは、周囲の全てを认めて一切の追究を谛めるということとはまったく别の问题なのだ。信じることは不可避だといっても、盲信を认めるわけにはいかない。これもまた常识だ。许すまじくは许さない。俺自身は主义としてそうした一线を持たないが、だからといってそれを持つ人间を軽んじることはしないだろう。  肝心なときに口下手な里志の苦しい言い訳を、俺はそうフォローしてやった。镝矢中学校、放课后の升降口。少し时间が遅いので、生徒の姿はまばらだ。开かれたガラス戸の向こうは既に薄暗く、二月の寒风が时折吹きつけてくる。里志は救われたような颜をして俺を振り返ると、亲指を立ててみせた。 「やあ、わかってくれてるねホータロー。そうだよ、许すまじくは许さないとは面白いことを言う。だってさ、ほら、手作りクッキーならどうかな。市贩のクッキーを买ってきて生クリームか何かで彩って、『はい、手作りクッキーです』は通らないだろ? だから、仆はつまりその、悪気はないんだけど……」  里志がこうまでしどろもどろにさせられるところなど、そうそう见られるものではない。福部里志。こいつとは中学校に入ってからの付き合いだが、その付き合いはそれなりに深い。见た目は弱々しい感じで背丈も低く、颜つきは威厳とか力强さとかをさっぱり感じさせないが、その実なかなか肝が据わっている。……が。いまは駄目だ。相手が悪い。  その里志に待ち伏せをかけ、やつを追い诘めているのは、小学生といっても通りそうな小さな女子生徒。名を、伊原摩耶花という。こいつと俺とは、小学一年生のころからずっとクラスが同じだった。その俺が言うのだが、こいつの见た目は九年间でサイズ以外はほとんど変わっていない。一つ付け足すと、俺と伊原は縁は长くても、言叶を交わしたことはほとんどない。いまも伊原は、俺の言叶はまるで闻いていない。颜をうつむけ腰に左手を当てて、右手は赤い包装纸に包まれたプレゼントをぶら下げて、ふうん、と低い声を出した。 「つまり、ふくちゃんはこう言いたいわけね。手作りチョコレートを名乗るなら、カカオ豆から作れと。チョコレートプレートを汤煎して溶かして型にはめただけのチョコレートなんか手作りチョコレートじゃないと。だからわたしのバレンタインチョコは手作りチョコレートじゃないと。そう言いたいわけよね?」  今日は西暦二〇〇〇年二月十四日。圣バレンタインデー。チョコレート贩売拡张の日だが、実利があるならあえて宣伝に踊らされてみるのは世の常だ。実际、二月の中ごろとは上手い。别れの季节を前にして、最后になるかもしれないチャンスに爱を告げるという仕组みが、巧まず成ったとは信じがたい。  もっとも、伊原が里志に好意を告げるのはこれが初めてではない。そしてそのたびに、里志はのらりくらりとそれをはぐらかしてきたのだ。しかし、バレンタインデーたる今日は、そうもいかないようだ。伊原は本気だ。里志の迂阔な台词に噛みついて、ゆらりと怒気を立ち上らせている。  物腰はまだ穏やかさを保っているが、伏せられたその目はどんな光を宿しているだろう。たぶん鬼神も怯えるような目をしているんだろうなあ、と、所诠他人事の俺は畅気にそんなことを考える。当事者たる里志はそんなものではなかっただろうが、それでもなんとか答えていた。
1 下一页