ylshab ylshab
关注数: 0 粉丝数: 0 发帖数: 545 关注贴吧数: 1
【赵显宰】☆★╮【转贴】译文 - 2005日本杂志╭★☆ 地址:http://www.jhjbbs.com/thread-3189-1-1.html赵显宰 告别清纯的美少年 .赵显宰在讲述关於他自己的:为人害羞平日很少说话, 当站在摄影机前就是另一个的我.最好是在演戏时, 人家用全新的角度来看我. 在他身边的人没想过他会成为演员的.现在许多人留意他的演出和关注著他的转变.旁人们视他为一个对别人有身同感受体贴的男子, 温柔而且极富魅力, 根本是不可能用某些特定的言词来描绘他的形象,.现在他被繁重的工作日程束缚著.过去4年内参与7部作品的演出.2000年电视剧KAIST开始, 到2003年, 情书中与新娘的缠绕不清的故事, 给观众留下深刻的印象.2003年藉著”丑闻”的演出进入了电影圈.在他的最新作品中显出他敏锐耀目的魅力.初出道时, 当然只可以是青涩的少年郎的形象.经常维持著平和俊秀的外貌, 和他相配的是”纯粹”和”忧悒”这类名词. 如果凝视著流泪的他, 自己的眼泪也不自觉地滚下来.那个是他最大的魅力所在.最新作品九尾狐狸外传是完全丢掉童稚的美少年印象.剪短头发以九尾狐的敌人 – 人类出现, 以消灭九尾狐族为使命, 具有强悍眼神的专案小组人员, 但与九尾狐族的女人发生一段不被接纳的爱恋.他让旁观者觉得, 他的改变不单是在戏剧中.在电视剧摄影中他的拍档表示 '以前羞怯的性格好像可经消失了'.实际上, 他看来依旧如往昔般的清纯.让我们看到他在演技上, 仍然是默默地努力稳步向前迈进.这样会引来别人的关注, 也可能人家是漠不关心的.他只是朝著自己的目标跑过去.直到现在, 他为了自己找寻的路向不断地努力工作. 拍毕九尾狐狸外传后将会安排较长时间的休息.是不是在这作品中已经找到了演员目标.当他由返回工作时, 在新作品中再次展示新的魅力吧.译文: 大猫 credit: www.johyunjae.hk
【赵显宰】☆★╮【原创】再次与大猫谈显宰╭★☆ 10月29日下午,和枫叶再次见到大猫 。我们谈了一会网站和影友会聚会的事,枫叶有事就先走了,我和大猫继续谈显宰。 我这个人,对很多事情都是得过且过的,唯有对显宰的事情总是想刨根问底。我问大猫,对于显宰辞演洪吉童,那些译文都没有很明确的说出原因,到底是因为哪些问题和KBS谈不拢,我很想知道。 大猫说,其实问题很简单,但说起原由就很长了。首先,我说一个现象,就是辞演事件发生后,从韩国很多评论文章中,看到的都是批评朱智勋不对,甚至露骨地指责他是为了钱才辞演的,年轻演员不知天高地厚开出天价等等。而紧接着传出显宰也辞演了,可是对于显宰的辞演,10篇文章中,有一半说是KBS不对的,有将近一半是说经纪公司不对的,只有一篇也是说连显宰都辞演,看来是KBS不行了。韩国媒体对同一件事情,两种截然不同的反应真是很有意思。其实显宰是很想演无情帝王章希这个角色的,因为他一直演的都是正面人物,作为对演技的挑战,他很想尝试演这个反面人物。在当时的合约里已经约定,如果朱智勋不演洪吉童,则赵显宰也将不演章希这个角色(难道当时就预见了朱智勋会辞演吗?),因为显宰作为一线演员出演男二号,和他配戏的男一号不能太逊(听说韩国影视界有个潜规则,一旦一线演员出演了二类角色,以后将很难再回复原来的一线地位。经纪公司深谙此道,所以事先加了这个条件)。所以,当朱智勋真的辞演后,显宰的经纪公司考虑到接演者对显宰有可能造成的不良影响,出于对显宰的保护就提出一个折中的办法,要求将《洪吉童》的剧名作一个更改,剧情可以不变,但只要换一个与剧情有关的其他名字就可以了,意思是不要刻意强调洪吉童为主角这个概念。而显宰作为男二号本来戏份也比男一号少不了多少,经纪公司认为还是可以接受的。但制作方却坚持不改剧名,所以在协商不下来的情况下,显宰也就接受经纪公司的建议辞演洪吉童。由于合约里有事先的约定,制作公司也就没有理由拒绝显宰经纪公司的辞演要求,所以就出现了前面所说的媒体只批评朱智勋、制作公司和经纪公司的情况。
1 下一页