哇↗喔↘ 不过是咸鱼罢
签名是一种态度,我想我可以更酷...
关注数: 14 粉丝数: 228 发帖数: 1,361 关注贴吧数: 113
真的要吐槽一下新翻译。。。 虽然少数几个改的比原来好一点,但是大部分真的都改的什么鬼。说是机翻都有点太给C社面子了,我刚才开着谷歌翻译去查发现机翻都比这好。 按理说翻译应该信达雅,我就不懂为什么非要翻译的那么直白,个人觉得汉语的精华之一在于“言简意赅”,用最少的字表达最完整的意思,但这次翻译更改就非要把没有意义的助词加上去。“山间空气”明明就很好,非要改成“山间的空气”; “百年纪念”在原本的意思下特意把“百转”改成了“百年”,就给人一种只有经过百年历练之人才有权掌握这把枪的压迫感,结果非要硬生生又给改回“百转”,韵味一下子就没了; “清算”也改的相当失败,明明两个字就能表达清楚的意思,非要“最终审判”。之前我也做过败家女剧情分析,她更给人的感觉是一个冷静慎密的复仇者,而不是一个残暴狂妄的执法者,“清算”更给人一种细心平静的感觉,而不像“审判”那么宏伟狂野。 最失败的当属“台地上风”,这个名字初读起来有些拗口,但是越看越有美感,虽然以前看见有人吐槽这个翻译,但是在我心目中这绝对是这款游戏里最棒的翻译。Mesa updraught直译确实是平顶山上升气流的意思,但是Mesa也可以翻译为台地,即四周有陡崖的、直立于邻近低地、顶面基本平坦似台状的地貌。updraught上升气流原来意译为了“上风”,既能用最少的字表达原本的意思,同时也结合“台地”,给人一种抢占先机,势处上风的优越自豪感,明明这么好的翻译却偏偏给改成了读起来最直白也最傻的“平顶山上升气流”,实在是搞不明白; 同理还有很多改的很糟心的,太多以至于很难挑出来一个一个说了。一些和背景故事和剧情人物有关的名字偏偏改的听起来和角色没人半毛钱关系,还有很多该直译的不直译,该意译的不意译;该加字的不加字,不该加字的疯狂加字。已经被新翻译气晕了
问问各位机智的吧友一个事。。。。最近看见好多以前什么4399 问问各位机智的吧友一个事。。。。 最近看见好多以前什么4399之类的网站上的Flash游戏都给做成独立游戏了,比如最后一战和暴力迪吧之类的。然后突然想起小时候在4399上玩过一个游戏,但是记不起名字了。好像是叫“变形金刚毁灭世界?”不过4399搞来的国外游戏都是自己乱改的名字。。。游戏是个像素横版过关类的游戏,玩法很简单 就是控制角色打怪,虽然到后面可以招募新角色,但是每个角色攻击方式都一样,就是发射蓝色冲击波。虽然玩法不怎样,但是现在一想才发现这游戏玩梗挺多的,只是小时候不懂,也看不了英文,但是印象还是很深。主要是政治问题讽刺(吐槽)的比较多。比如什么资本主义,民主选举,通货膨胀,恐怖主义,宗教信仰,中东战局很多。其中一关的BOSS还是布什总统(也可能记错了,又好像是克林顿夫妇),里面还有很多小怪是穿着西装的猪人,然后后面还可以招募耶稣,以及解救天线宝宝。。。还要大战黑武士,以及我印象最深刻的。。。好像是打三个穿西装的人,然后你打败他们以后就会被丢到一个笼车里,里面三个男性罪犯会强X他们(小时候玩真的震撼我三观),总之就是很多很多以前不懂,但是现在觉得贼有意思的梗。反正这游戏目前搜不到了,有无老哥也玩过还有印象记得叫啥的👀?
通关三次其实个人觉得小花(小羊)才是这游戏塑造得最成功的角色。 小花的权利几乎和玩家对等,它可以存档读档,甚至还能强制关游戏。这也使得在某种层面上他和玩家也有很多相似之处。 比如小花自己也坦白过,他在许多时间线(存档)中做过各种各样的事情,和大家交过朋友,也杀死过大家。但他做这些事情也仅仅只是出于好奇或者好玩。“如果我杀了他会怎样?”“如果我和他交朋友会怎样?”听到小花这么说时,我最先就想到了这两句话,因为在玩别的rpg游戏(甚至是刚开始接触这款游戏时)我自己就经常这么想。毕竟我有存档,我不用承担任何问题,大不了回档就是了。 但是显然这个游戏的作者明显是非常反感回档或者sl大法的,因为这些做法虽然对玩家有利,但是有时候却毁了游戏的代入感。而如果把这个问题放到现实中来,现实没有存档,你没发因为错误的选择而直接回档,你必须为自己因为好奇或者一时的快感而做出的蠢事负责。我觉得这也是作者想通过游戏告诉玩家的诸多道理之一。 想到这里,突然又觉得虽然神烦狗是作者的代表,但仔细一想又发现神烦狗顶多也只是在搞笑或者活跃气氛。真正代表作者讲述这些道理的个人认为正是小花。 当然我一开始所谓的“塑造成功”不仅仅只是体现在小花可以讲道理。比起别的角色小花的形象更加立体化,更符合他本身的设定。 比如小花说自己也曾受到羊爸的关爱,但是它感受不到爱了。这话我其实觉得很熟悉,后来一想,发现你在和帕派瑞斯约会,和鱼姐交朋友时,他们都说过类似的话,“我不能像你爱我那样爱你”“有些人彼此就是不适合相处”。 对于玩家的诚意或是爱意,帕派瑞斯和鱼姐也表示过“感觉不到”或是“不理解”。但是他们依然会选择包容,尝试着去理解。而小花的一部分毕竟只是“小”羊,比起这些更成熟的成年人他的解决方案更简单也更轻率,感觉不到就感觉不到吧,不爱就不爱吧,于是就像你对路边一颗跟你毫无感情的野草一样,你可以对它为所欲为。 即使在普通和完美结局的最后也是如此,小花不喜欢那些可以随意被他玩弄得角色,他喜欢玩家,这种捉摸不透,充满无限新意的存在。就像任何一个熊孩子一样,他不在乎会不会伤害对方,他只想要对方留下来陪他玩,让他感到有趣和新鲜。 小花毕竟还是有一部分人类的灵魂,所以比起其他绝对善良的怪物,小花更像是人。得利时他骄傲自大,面对强大的存在,他又唯唯诺诺乞求玩家放他一条生路。他固然非常邪恶,甚至屡次对亲爹痛下杀手。但你又时常可以发现他善良的一面,比如你完美结局通关后,再重置,它会祈求你放过大家,给所有人一个好的结局,不要去走屠杀线。所以说到底,或许小花才是那个更让我们感到“熟悉”的角色,因为现实中我们就会遇到很多小花这样的人。 也不知道大家有没有注意,作者其实对小花还是特别偏心的,仔细观察你会发现小花很多时候都在跟踪你。此外小花在同一场合都有多种不同的对话(B站上有很全面的解析),这几乎是别的角色都没有的“优待”(好吧,光是当两个结局的最终BOSS还双形态都已经够排面了) 完美结局里玩家也终于能见到小花的真实形态小羊(另外他真的很可爱。。。),最后两人的暖心一抱也成了很多人的泪点。没有人是天生邪恶的,每一个人都值得被拯救。 最后闲着**,在彻底离开之前。我又千里迢迢跑回了遗迹,在梦最开始的地方找到了小羊,他说了这么一句话: *哦,还有弗里斯克... *在地上的时候要小心一点,好吗 *不管大家怎么想,那里不会像这里一样友善 *地上有很多个小花 *而且不是所有的事都能通过善意解决 *弗里斯克... *别杀人,也别丢了命,好吗? *你能做到这点就再好不过了。 *好吧,再见。 可能很多人打完和平线都没耐心再跑回去听小羊说话,不过我觉得他这几句话才是这游戏的精髓。也许小花的确不是一个特别招人喜欢的角色,他没有羊爸羊妈那样的善良暖心,也不像鱼姐sans那样强大正义,甚至会变成出了名的丑的精污花(甚至他的专属处刑曲里的评论都在刷别的角色...)但在我看来小花依然是非常成功的角色,作者真正的代言人。 刚打完游戏,没在圈里呆过,规矩不太懂(虽然听说好像圈子情况不是很乐观?)以上内容纯属个人见解,如有大问题还望各位hxd们轻喷。 *你终于看完了这个人的长篇大论 *顿时你充满了决心 哈哈哈哈... 你不会以为真就这样结束了吧?!?! 我的意思是说..... 其实我只是来偷图的(没想到吧) 快把你们藏的有关小羊小花还有mtt(这货出场和战斗也挺有意思的,我喜欢)的图交出来
咸鱼萌新提问 一两年没玩了,之前也就玩了一小段时间还是跟着大佬混的(反正他们开了六头就开始摸,我就瞎逛gai只要别被发现就躺赢了),虽然最近一转了然而还是啥都不清楚,想问问大家几个问题: 1.大厅里面等人的时候可以让角色不要掏出一转的牌子秀吗。。。 2.虎口夺食里面局长办公室里那么多数字哪个是密码。。。网上说看提示选密码,然而对讲机那边啥都没跟我说就一个劲催我快点。。。另外难得几次瞎蒙密码蒙对了,结果都是刚输完密码局长就回来了,出门脸撞脸。想问下可以拖一下他不。。。 3.潜伏打法警卫可以被什么东西吸引,从而离开固定巡逻路线吗。。。(真想吐槽妈的手电筒红外线往脸上照都不卵你,稍稍躲在某个角落被他余光瞥到却发出警报) 4.绿胖胖怎么打。。。吃了我一颗雷然后机枪糊脸都被几枪反杀 5.突突突的话赌徒/无政府主义/前总统哪个实用一点。。。都试了下好像没感觉出什么区别(可能是我从不开高于三颗头的难度吧) 6.黑客天赋里的那个啥(EMP?)除了眩晕部分敌人以外还有别的作用吗(然而时间那么短感觉也没有卵用,何况也就一般小兵吃眩晕) 7.为什么感觉除了我自己开房间,进别人房间老是被T。。。是我网有问题卡出来了?(房间类型我也看了,潜伏我西装消音裹尸袋,突突突我重甲机枪医疗包有问题?) 8.有房间列表之类的东西吗。。。卡出某个房间想找回去又要等半天才显示在地图上 请大佬进来康康 另外有啥推荐dlc不。。。?(有的就是没什么好强好地图游戏性不高,但是你单纯觉得某个角色就是很帅或者某个面积很好康也行)
首页 1 2 下一页