vimac vimac
关注数: 0 粉丝数: 1 发帖数: 136 关注贴吧数: 1
心跳回忆初代 SFC 版 AI 汉化 各位节日快乐 作为 90 年代末就开始上网的大叔一枚，多亏了各家汉化组的无私劳动和辛勤成果，从小到大也算体验了不少精品作品。 因为职业是程序员，所以对于汉化的原理多少有所了解，但是外语水平终究一般般，再加上工作忙碌，虽然对汉化组的事业一直表达敬佩，但确实没曾想过自己也会汉化作品。 但是今天在 AI 的帮助下，这个确实成为了现实。 想法的开坑是智谱 GLM 5.3 Flash 在本月的一次深夜免费蹬的活动，大概十五号晚上，在我把手头所有该做的事情都安排好之后， 想着还可以再拿这个免费 Token 再做点什么，于是就想到了汉化游戏，所以说干就干，就选择了本作（同时开坑的还有 SFC 的美少女梦工厂外传）。 不过老游戏还是有其特殊之处，各种字节墙，引用指针。 从破解到文本提取的过程，也很多参考了这个版本的英化版本的QBasic代码，文档，以及翻译文本。 虽然说出力大部分确实是 AI，自己也还是学到了一些汇编和老的机器架构相关的知识。 后面 GLM 5.3 Flash 免费活动到期，Qoder 免费蹬 Qwen 3.8 Flash 的活动接棒，终于还是大概跑出来了。 我也实际参与了不少确实难拿捏的文字的润色，游戏内进度第一年的试玩（实在还没时间玩后面的 😂），因为很多文本的字节数限制在那里，即使是 AI 翻译，也非常容易受到字节数上限的限制而达到最佳效果。 总之，在两个模型和它们Agent，以及我自己个人的少量 KIMI 的帮助下，全开了大概两周，出来了这个应该可以稍微一玩的版本了。 我不敢说这个版本是完美的，但是0.9应该没有问题，有任何问题可以跟我反馈，我抽空继续完善。
1 下一页