烁宇天翔 烁宇天翔
关注数: 13 粉丝数: 153 发帖数: 6,594 关注贴吧数: 55
第九卷第一章被度娘吃掉的一小部分 第一章末尾估计被百度吃掉了,我用英文版翻译了下 美樱转身面向小雪,脸上的表情好像在说她接受挑战。 “凭什么?你没理由独占一树哥吧? “…只有我一个人还没有和一树约会过。这是不公平的。 ”嗯,的确…但探索学院的地下的时候不是只有你和一树哥在一起吗?“ 美樱提到的事是当初我们对抗奈亚拉托提普的时候。然而她说的这事还是与其他人不同,在他们出于当时的处境下,他必须缩小与小雪之间的距离(心的距离)才能逃出地下。 “事实上,从那之后你就与一树哥越来越亲密。仔细想想那也能算作一次约会吧?“ 当美樱说完后,小雪好像要将堆积到现在的一切扔掉一般说。 “这种亵渎的不断抛出SAN值检查是约会是非常不愉快的!“(SAN值是什么原文有注释,然而我懒不干,check目前只能想到检查,然而SAN值检查是个什么鬼我也不明白,原文SANvalue check) “哈,SAN值检查是什么?“ 当美樱感到畏缩的时候向一树问道,一树歪了歪头:“那是克苏鲁的语言?“ “我一直认为那段时间是不公平的!我只是想和一树在一个没有任何荒谬的触手的地方约会…” 当小雪说话的时候小雪低垂着头感到沮丧。一树本能地抓着小雪的肩膀把小雪抱入怀中,抚摸着她的头。 阳光从窗户外倾泻而出,一片蔚蓝的天空在天空中没有一片云彩散开。 那是一个极其适合约会的日子。 “…好吧,果然从我的同情,我应该说,这是无法避免的。“(原文:“…Well,as expected from my compassion, should I say it can’t be helped.”我实在不会翻译) 美樱退而叹息。最后她并没有一直顽固的坚持下去。 {真是太好了。毕竟冰灯小雪的好感度仅仅只有150。让我们在决战之前赶快提升吧。} 蕾梅也在一树的脑海里算计道(算计不太好呢,更好的翻译告诉我下。原文Lemetoo ran her mouth inside Kazuki’s head calculatingly)
魔技科的剑士与召唤魔王9第一章的后面一小部分 翻译君的那段可能被度娘吃掉了,所以我对照英文版尝试渣翻了一下 美樱转身面向小雪,脸上的表情好像在说她接受挑战。 “凭什么?你没理由独占一树哥吧? “…只有我一个人还没有和一树约会过。这是不公平的。 ”嗯,的确…但探索学院的地下的时候不是只有你和一树哥在一起吗?“ 美樱提到的事是当初我们对抗奈亚拉托提普的时候。然而她说的这事还是与其他人不同,在他们出于当时的处境下,他必须缩小与小雪之间的距离(心的距离)才能逃出地下。 “事实上,从那之后你就与一树哥越来越亲密。仔细想想那也能算作一次约会吧?“ 当美樱说完后,小雪好像要将堆积到现在的一切扔掉一般说。 “这种亵渎的不断抛出SAN值检查是约会是非常不愉快的!“(SAN值是什么原文有注释,然而我懒不干,check目前只能想到检查,然而SAN值检查是个什么鬼我也不明白,原文SANvalue check) “哈,SAN值检查是什么?“ 当美樱感到畏缩的时候向一树问道,一树歪了歪头:“那是克苏鲁的语言?“ “我一直认为那段时间是不公平的!我只是想和一树在一个没有任何荒谬的触手的地方约会…” 当小雪说话的时候小雪低垂着头感到沮丧。一树本能地抓着小雪的肩膀把小雪抱入怀中,抚摸着她的头。 阳光从窗户外倾泻而出,一片蔚蓝的天空在天空中没有一片云彩散开。 那是一个极其适合约会的日子。 “…好吧,果然从我的同情,我应该说,这是无法避免的。“(原文:“…Well,as expected from my compassion, should I say it can’t be helped.”我实在不会翻译) 美樱退而叹息。最后她并没有一直顽固的坚持下去。 {真是太好了。毕竟冰灯小雪的好感度仅仅只有150。让我们在决战之前赶快提升吧。} 蕾梅也在一树的脑海里算计道(算计不太好呢,更好的翻译告诉我下。原文Lemetoo ran her mouth inside Kazuki’s head calculatingly)
翻译好难,这是我用英文版翻译的一点点魔技科 本来觉得用机器翻译,自己修改下语序应该很快。结果是不如直接看原文翻译。废话不多说,我自己尝试翻译的第一章的一点点。这一点点就用了我半个小时。 那一天的早晨不像平常的早晨。 Kazuki因为一股甜香味而他清醒。他的直觉告诉他,那是女孩皮肤的香味。这种香味他从未闻到过,是异国的香味。香味的主人在自己的被窝里,紧贴着他。 “是谁呢”,他觉得疑惑的同时仍未清醒。 ―他在未清醒的状态下举起毯子确定入侵者的真实身份。 阳光从窗户照进来,照亮了躺在她身边的女孩的身影。 她缠在黑褐色的皮肤的银色长发闪闪发光。 拥有银和深褐色如此鲜明差异的主人是―蕾梅。 他把视线移到时钟确认的时间。如果是平常的一树,窗外的亮度已经远远超过他平常的起床时间了。 但他今天从一开始就决定了要赖床。 昨天在富士海的消耗非常严重。他不仅遇到了ikousai和ilyailiya,还连续与她们交战,不仅仅身体感到疲劳,甚至连他的魔力都完全消耗光了。 他今天最重要的工作就是休息。…可能是由于过度疲劳的缘故,睡着后他似乎没有注意到莱米高兴的潜入他的被窝。 ―和莱米一起睡本身并不是一个特别稀奇的事情。 然而莱米的外观和以前不太一样了。 莱米和一树签订契约时只是以一个小女孩的外貌出现,随着她渐渐恢复了力量,蕾梅也由小女孩逐渐成长起来,在现在这个时间点上,她成长了很多了。现在在kazuki旁边毫无防备的陪睡的已经不是个小女孩了,而是一个只穿着一件黑色连衣裙的成熟的大姐姐。
翻译好难啊啊,本来想着英文版用机器翻译然后修改下语序就好 结果是不如直接看原文翻译。废话不多说,我自己尝试翻译的第一章的一点点。这一点点就用了我半个小时。 那一天的早晨不像平常的早晨。 Kazuki因为一股甜香味而他清醒。他的直觉告诉他,那是女孩皮肤的香味。这种香味他从未闻到过,是异国的香味。香味的主人在自己的被窝里,紧贴着他。 “是谁呢”,他觉得疑惑的同时仍未清醒。 ―他在未清醒的状态下举起毯子确定入侵者的真实身份。 阳光从窗户照进来,照亮了躺在她身边的女孩的身影。 她缠在黑褐色的皮肤的银色长发闪闪发光。 拥有银和深褐色如此鲜明差异的主人是―蕾梅。 他把视线移到时钟确认的时间。如果是平常的一树,窗外的亮度已经远远超过他平常的起床时间了。 但他今天从一开始就决定了要赖床。 昨天在富士海的消耗非常严重。他不仅遇到了ikousai和ilyailiya,还连续与她们交战,不仅仅身体感到疲劳,甚至连他的魔力都完全消耗光了。 他今天最重要的工作就是休息。…可能是由于过度疲劳的缘故,睡着后他似乎没有注意到莱米高兴的潜入他的被窝。 ―和莱米一起睡本身并不是一个特别稀奇的事情。 然而莱米的外观和以前不太一样了。 莱米和一树签订契约时只是以一个小女孩的外貌出现,随着她渐渐恢复了力量,蕾梅也由小女孩逐渐成长起来,在现在这个时间点上,她成长了很多了。现在在kazuki旁边毫无防备的陪睡的已经不是个小女孩了,而是一个只穿着一件黑色连衣裙的成熟的大姐姐。
首页 1 2 下一页