一个萝卜不好吃 一个萝卜不好吃
关注数: 4 粉丝数: 1 发帖数: 691 关注贴吧数: 3
[求助]谁能帮我把这篇英文翻译成中文,渴望学英语的强人帮忙…… Miao people is a trans-boundary ethnic group with long history, mainly distributed in Asian countries including China, Vietnam, Lao, Thailand and Cambodia. Some Miao people dwell in USA, France and Guyana. China is the birthplace of Miao people and the Leigong Mountain in southwest China's Guizhou Province is the largest habitat of Miao ethnic group. In ancient times, ancestors of Miao people left their homeland to escape wars and found shelters in the Leigong Mountain. The Leigong Mountain enjoys plenty of rainfall and lush vegetations, with 48 species of plants unique to China and 519 species of wild animals, among which 26 plant species and 23 animal species are under the state-level protection. Over hundreds of years, ancestors of Miao people have built hundreds of mountain villages with stilted houses. So far, seven well-preserved old Miao villages in the Leigong Mountain have been included on the candidate list for World Cultural Heritage. Miao people are widely distributed throughout the whole province of Guizhou. There are numerous Miao branches speaking different dialects and wearing different costumes. Villages in the Leigong Mountain are considered the most typical Miao villages. There are streams and rivers winding around those villages and bridges in diverse styles are built, including stone pier bridges, single-plank bridges and stool-shaped bridges. Water ditches, waterwheels and water mills are available along those rivers and streams. Mountains lie behind these villages, which are covered with dense forests. Most Miao villages in the Leigong Mountain are built on terraces which can evade from wind and receive plenty of sunshine. They all face one single direction, because houses facing different directions will bring bad luck to dwellers according to local customs. These wooden houses are built on stilts, usually consisting of three storeys with three rooms on each storey. Staircases are set up on each side of a house and ridge-shaped roofs are equipped. The ground floor is smaller and used to raise livestock. The first floor is the center where the whole family eat, sleep, work and play. The living room on the first floor is usually spacious and bright. In some houses, a mourning shrine is set up on the east wall of the living room. Sacrifice objects such as colored bamboos and trees are placed at the middle pillar on the east side of the living room. They are used to pray for birth of children. According to Miao traditions, east is the superior direction, because their ancestors immigrated from east. The most distinctive feature of Miao people's houses in the Leigong Mountain is the lounge on the bright and spacious corridor on the first floor vvhere the family enjoy cool and receive guests. Miao women also use it as their makeup chambers. Underneath the lounge is the passage where passers-by will be greeted by the family no matter they know them or not. Strangers will be greeted with exceptional hospitality, according to Miao people's customs. Below the large eaves there are farming stuffs and weaving tools.
[求助]谁能帮我把这篇英文翻译成中文,渴望学英语的强人帮忙…… Miao people is a trans-boundary ethnic group with long history, mainly distributed in Asian countries including China, Vietnam, Lao, Thailand and Cambodia. Some Miao people dwell in USA, France and Guyana. China is the birthplace of Miao people and the Leigong Mountain in southwest China's Guizhou Province is the largest habitat of Miao ethnic group. In ancient times, ancestors of Miao people left their homeland to escape wars and found shelters in the Leigong Mountain. The Leigong Mountain enjoys plenty of rainfall and lush vegetations, with 48 species of plants unique to China and 519 species of wild animals, among which 26 plant species and 23 animal species are under the state-level protection. Over hundreds of years, ancestors of Miao people have built hundreds of mountain villages with stilted houses. So far, seven well-preserved old Miao villages in the Leigong Mountain have been included on the candidate list for World Cultural Heritage. Miao people are widely distributed throughout the whole province of Guizhou. There are numerous Miao branches speaking different dialects and wearing different costumes. Villages in the Leigong Mountain are considered the most typical Miao villages. There are streams and rivers winding around those villages and bridges in diverse styles are built, including stone pier bridges, single-plank bridges and stool-shaped bridges. Water ditches, waterwheels and water mills are available along those rivers and streams. Mountains lie behind these villages, which are covered with dense forests. Most Miao villages in the Leigong Mountain are built on terraces which can evade from wind and receive plenty of sunshine. They all face one single direction, because houses facing different directions will bring bad luck to dwellers according to local customs. These wooden houses are built on stilts, usually consisting of three storeys with three rooms on each storey. Staircases are set up on each side of a house and ridge-shaped roofs are equipped. The ground floor is smaller and used to raise livestock. The first floor is the center where the whole family eat, sleep, work and play. The living room on the first floor is usually spacious and bright. In some houses, a mourning shrine is set up on the east wall of the living room. Sacrifice objects such as colored bamboos and trees are placed at the middle pillar on the east side of the living room. They are used to pray for birth of children. According to Miao traditions, east is the superior direction, because their ancestors immigrated from east. The most distinctive feature of Miao people's houses in the Leigong Mountain is the lounge on the bright and spacious corridor on the first floor vvhere the family enjoy cool and receive guests. Miao women also use it as their makeup chambers. Underneath the lounge is the passage where passers-by will be greeted by the family no matter they know them or not. Strangers will be greeted with exceptional hospitality, according to Miao people's customs. Below the large eaves there are farming stuffs and weaving tools.
1 下一页