metallicafans metallicafans
When
关注数: 0 粉丝数: 33 发帖数: 401 关注贴吧数: 1
【MetallicA歌词翻译】之Jump In The Fire Jump In The Fire跳到火中Down in the depths of my fiery homeThe summons bell will chimeTempting you and all the earthto join our sinful kindThere is a job to be done and I'm the oneYou people make me do itNow it is time for your fate and I won't hesitateto pull you down into this pit下到我炽热的家的深处召唤的钟声将会鸣起正诱惑着你和所有的人类去加入我们罪恶的行列这里只有我一个人,只有一件事做你们这些人让我这样做的现在是时候决定你的命运了我会毫不犹豫的把你推向深渊So come onJump in the FireSo come onJump in the Fire来吧跳到火中来吧跳到火中With hell in my eyes and with death in my veinsThe end is closing inFeeding on the minds of manand from their souls withinMy disciples all shout to search outAnd they always shall obeyFollow me now my child not the meek or the mildBut do just as I say地狱在我眼中,死亡在我静脉中尽头已经被包围了以人的精神和他们的灵魂为食我的信徒全都呼喊着找寻他们永远会服从追随着我,我的孩子们别在那么温顺了正如我所说的So come onJump in the FireSo come onJump in the Fire来吧跳到火中来吧跳到火中Jump by your will or be taken by forceI'll get you either wayTrying to keep the hellfire litI am stalking you as preyLiving your life as me I am you you seeThere is part of me in everyoneSo reach down grab my hand walk with me through the landCome home where you belong你自己跳,还是强迫你我会用其中的一种设法让地狱之火点燃我要围捕你们做为祭品我是你的生活,我就是你,你明白每一个人都是我的一部分所以抓住我的手通过这片领地回属于自己的家So come onJump in the FireSo come onJump in the Fire来吧跳到火中来吧跳到火中
Re-load (1997) 《LOAD》(1995)《RELOAD》(1997)两张专集放在一起说是因为METALLICA本来要推出双专集的,不知道怎么还是分开出了。在1990年辉煌后,METALLICA开始世界大范围的巡演,等他们筋疲力尽的时候已经到了93年底了,同时这时候的景况发生改变,金属的单一已经不能被新的青年们接受,极端的乐迷有了死亡金属,工业摇滚,内省的乐迷有了POST PUNK和GOTHIC,而由NIRVANA带起的GRUNGE风潮几乎将THRASH METAL赶出了摇滚圈,这段日子是所有传统金属乐队的黑暗时期,从销量就可以看出来,这时期METALLICA、MEGADETH等先前白金销量的乐队此时只能默默的看着GRUNGE肆虐吞噬他们的市场。METALLICA此时选择的是改变曲风,想把GRUNGE吸收到金属中来,同时他们把车库摇滚的风格也借鉴了一些,但是事实证明,这些东西加上他们本身以前的金属就是四不象,不仅疲软无力而且在流行边缘上打转实在不是什么好现象。乐队成员把代表80年代金属乐队象征的长发剪去,鼓手LARS减少了桶鼓的数量,吉他SOLO变的越来越少,JAMES的嗓音变的越来越无精打采,这是摇滚的发展定论,再辉煌也不可能统治市场一辈子。总体来说,听了这两张专集会感觉乐队的转变的失败和退步,其中也就是“HERO OF THE DAY”“UNTIL IT SLEEP”“THE MEMORY REMAINS”“THE UNFORGIVEN 2”还有点意思,从最后说的那首歌曲上看,乐队的创作精力已经被耗尽了,开始找以前的经典充数了,但是却找不到当初的感觉。查看专集:http://zhangmen.baidu.com/promotion/10017/265829.html
Load (1996) 《LOAD》(1995)《RELOAD》(1997)两张专集放在一起说是因为METALLICA本来要推出双专集的,不知道怎么还是分开出了。在1990年辉煌后,METALLICA开始世界大范围的巡演,等他们筋疲力尽的时候已经到了93年底了,同时这时候的景况发生改变,金属的单一已经不能被新的青年们接受,极端的乐迷有了死亡金属,工业摇滚,内省的乐迷有了POST PUNK和GOTHIC,而由NIRVANA带起的GRUNGE风潮几乎将THRASH METAL赶出了摇滚圈,这段日子是所有传统金属乐队的黑暗时期,从销量就可以看出来,这时期METALLICA、MEGADETH等先前白金销量的乐队此时只能默默的看着GRUNGE肆虐吞噬他们的市场。METALLICA此时选择的是改变曲风,想把GRUNGE吸收到金属中来,同时他们把车库摇滚的风格也借鉴了一些,但是事实证明,这些东西加上他们本身以前的金属就是四不象,不仅疲软无力而且在流行边缘上打转实在不是什么好现象。乐队成员把代表80年代金属乐队象征的长发剪去,鼓手LARS减少了桶鼓的数量,吉他SOLO变的越来越少,JAMES的嗓音变的越来越无精打采,这是摇滚的发展定论,再辉煌也不可能统治市场一辈子。总体来说,听了这两张专集会感觉乐队的转变的失败和退步,其中也就是“HERO OF THE DAY”“UNTIL IT SLEEP”“THE MEMORY REMAINS”“THE UNFORGIVEN 2”还有点意思,从最后说的那首歌曲上看,乐队的创作精力已经被耗尽了,开始找以前的经典充数了,但是却找不到当初的感觉。查看专集:http://zhangmen.baidu.com/promotion/10017/265828.html
...And Justice For All (1988) 1988年《……AND JUSTICE FOR ALL》问世,新一代的阵容出现,贝司手换成JASON NEWSTED,这个阵容保持了14年,对于一个乐队也是很不容易了。本张专集里,METALLICA想要有所转变,这是METALLICA所有专集中最复杂的一张,9首歌曲但是平均时间都在6分钟以上,最短的也有5分,最长的长达9分48秒,而且竟然有两首,整张专集在向乐队技术极限挑战。同时录音技术的改变突出了METALLICA的吉他音色,使得他们的RIFF听起来轰轰作响,“推土机乐队”这个戏谑就是这么来的吧!   总体来说,这张专集使METALLICA和THRASH METAL的距离拉远了点,METALLICA大概要做金属乐队中的PINK FLOYD或是YES,THRASH METAL独有的速度和压力有所减轻,而他们歌曲的长度和结构却非常复杂,因为乐队每个人都是乐器的高手,所以有这种想法也是必然的,谁不想挑战自己呢?只是处理的可能有些过火,不少人认为这是METALLICA最好的专集,因为它的复杂,而不少人认为兀长的如老太太裹脚布般的音乐反而让METALLICA失去了原有的光辉。仁者见仁,本张专集还是经典的,两首长达9分的歌曲分别是“……AND JUSTICE FOR ALL”和纯曲目“TO LIVE IS TO DIE”,前者以美国《独立宣言》的最后结尾话为名,讽刺辛辣的歌词和其中精湛的演奏确实很好,而后者是对忘者CLIFF BURTON的纪念,因为这首纯曲目也是CLIFF本人做的,中间的CLEAN GUITAR独奏和最后悼词般的旁白是本曲的精华。“ONE”被后来许多人认为是METALLICA最出色的单曲,“FADE TO BLACK”经典的结构和乐队已经成熟的风范,尽管这是个改编的歌曲,但是METALLICA赋予了它精彩的生命。这张专集获得了GRAMMY最佳重金属演奏大奖,METALLICA也开始被主流承认,这是好是坏呢?查看专集:http://zhangmen.baidu.com/promotion/10017/265826.html
Master Of Puppets (1986) 《MASTER OF PUPPETS》傀儡的操纵者,这是METALLICA的鼎盛的开始,也是一个悲剧的开始。这张专集没有一首单曲做推动但是卖的相当好,METALLICA的吉他音色在其中做了特殊调整,使得他们的吉他声音听起来要特别一些,比其他的同类乐队要重,当然这是在当时而言。但是传奇的贝司手CLIFF BURTON在本张专集刚刚制作出来后就因车祸身亡,这是个震撼的消息,因为他的才艺深受JAMES和LARS的推崇,同时更受乐迷的喜爱,那些年来CLIFF的地位在乐队中非常重要,几乎就要成为左右METALLICA方向的人,可惜天妒英才,24岁的年纪实在让人惋惜。具体看看歌曲,这张专集和上张一样只有8首,同样结构安排非常合理,而且整体素质相当的高,开始的“BATTRY”和上张的“FIGHT FIRE WITH FIRE”如出一辙,一样的疯狂,“MASTER OF PUPPETS”是长达7分钟的作品,中间慢版的SOLO在缓解整首歌曲的快节奏,并给后来再次反复的爆发做了良好的铺垫。“THE THINGS THA SHOULD NOT BE”是个很特别的歌曲,风格上比较独特,阴森的唱腔和曲风加上趋于疯狂的吉他SOLO,这是个有新意的作品。“WLCOME HOME(SANITARIUM)”是“FADE TO BLACK”的延续,可以看出他们对这种结构的喜爱,同样这首歌也是经典的,很佩服METALLICA能将那么简单的几个音符拼凑的那么煽情,创造力是乐队的灵魂啊。“ORION”是纯曲目,CLIFF的贝司再次在其中闪光,中间过渡的那段贝司桥段就象名字一样,银河,灿烂而优美,这是CLIFF最后一次的精彩表现,他就象银河中的流星,光芒耀眼但是短暂而过·······   METALLICA不能因为贝司手的身亡而解散,因为他们的事业正开始颠峰,于是他们选中了JASON NEWSTED,并且同时推出了一张EP,就是《5.95$EP》,据说是为了给JASON考试,EP中全是翻唱曲目,但是全都加上了METALLICA特有的金属旗帜,虽然大部分都是录音室中的即兴作品,但那种手到拈来的潇洒和紧凑的编排使得翻唱作品都有了新的表现。JASON的表现是合格的。确切说他不是个能左右乐队方向的人,他比较扎实,当然技术相当的好,那时在哥德堡的现场中他的BASS SOLO根本不在CLIFF之下,而且他是拨片弹的,可能在创造方面他不如CLIFF,就技术而言不比CLIFF次。查看专集:http://zhangmen.baidu.com/promotion/10017/265825.html
Ride The Lightning (1984) 《RIDE THE LIGHTING》驾御闪电,这么翻译其实不如直译坐在闪电上好,虽然前者听起来好听点。在首张专集推出后一年(1984),METALLICA带着上一张专集的咄咄逼人推出了更成熟的第二张专集。毫无疑问的是本张专集是非常出色的,第一张专集如果说是创建了THRASH METAL这个相当重要的金属分支,那么本张专集则是正式完善了这个金属类别,并且将METALLICA特有的特色加入其中。这张专集中,METALLICA 将THRASH METAL的速度方面重新给听众定论,本张专集中总体速度要比上一张要来的猛烈的多,尽管第一张那种类似硬核的扫弦更具有代表性,但是作为金属乐队要作到整体的效果,必须将金属特有的整体结构和THRASH需要的速度结合在一起,硬核的粗糙是做不到的。本张专集只有8首歌曲,但是却长短合适,结构紧凑,同名曲目“RIDE THE LIGHTING”是描写电椅死囚的感受的,所以前面我说坐在闪电上要比驾御闪电贴切就是这么个意思,“FOR WHOM THE BELL TOLLS”是首难得的经典,整体难度并不大但是气势十足,也是以后每场LIVE必备作品,而后面的“FADE TO BLACK”更是METALLICA经典中的经典,也是METALLICA饱受争议的作品,因为当时有乐迷自杀就是出于这首作品的歌词——它是描写自杀心理的——于是也成了当时热门的话题,纯粹就歌曲本身音乐来讲,开始的哀伤和后来的爆发,这种由平静转为暴怒的结构成了METALLICA的经典表现,也确定了他们的风格——具有一定特殊艺术表现力的THRASH METAL,同时把他们和MEGADETH、AHTHRAX和SLAYER这三个同期THRASH METAL乐队区分开来,MEGADETH更纯粹更直接一些,AHTHRAX更无政府主义一些,SLAYER则靠近边缘多点。“CREEPING DEATH”和本身描写的瘟疫主题一样,风格狂放自由,力度十足,中间的骤然的节奏变化更是过瘾。贝司手CILLF BURTON的贝司表现在最后一首纯器乐作品“THE CALL OF KTULU”中再次放出光彩,看看歌页上写的“LEAD BASS-- CLIFF BURTON”,这是METALLICA所有纯器乐作品中最出色的一个,因为其整体的氛围急具压迫力,好象战争电影的配乐一样,而CILLF的运用了失真和蛙音的贝司时时冲在音乐的前端,就好象战场上冲锋号角一样,说的白点如果没有CLIFF的贝司压阵,这首曲目没有这么好的表现力。查看专集:http://zhangmen.baidu.com/promotion/10017/265823.html
MetallicA的歌词和翻译,希望大家一起努力搜集!!也希望原创翻译 One can't remember anything Can't tell if this is true or dream Deep down inside i feel to scream This terrible silence stops me Now that the war is through with me I'm waking up, i cannot see That theres not much left to me Nothing is real but pain now Hold my breath as i wish for death Oh please god wake me Back in the womb it's much to real In pumps life that i must feel But can't look forward to reveal Look to the time when i live Fed through the tube that sticks in me Just like a war time novelty Tied to machines that make me be Cut this life off from me Hold my breath as i wish for death Oh please god wake me Now the world is gone i'm just one Oh god help me Hold my breath as i wish for death Oh please god help me Darkness imprisoning me All that i see Absolute horror I cannot live I cannot die Trapped in myself Body my holding cell Landmine has taken my sight Taken my speech Taken my hearing Taken my arms Taken my legs Taken my soul Left me with a life in hell我对一切都毫无记忆 无法分辨是真实的还是只是个梦 内心深处我想要呐喊 这可怕的沉默制止了我 现在战争结束,我已度过 醒来,眼前空空 我所剩无几 一切皆虚幻,只有痛苦 摒住呼吸,因为我期待死亡到来 神哪,请唤醒我 回到子宫中,真切得多 这一呼一吸的生活,我能感觉到 但我不能表现出来 掐指计算我生命的长度 通过戳入我身体的管道进食 如同战争期间的新奇玩意儿 捆绑在缔造我的机器上 把生命从我手中夺走 摒住呼吸,因为我期待死亡到来 神哪,请唤醒我 世界毁灭,只剩我孑然一身 神哪,请救救我 摒住呼吸,因为我期待死亡到来 神哪,请救救我 黑暗把我吞噬 我的眼前是 无尽的恐惧 欲生不能 求死不得 围困住我自己 给盛放我的细胞以形体 地雷让我目瞪口呆 夺走了我的听觉 夺走了我的双臂和双腿 夺走了我的灵魂 把我推进了地狱般的煎熬里 我对一切都毫无记忆 无法分辨是真实的还是只是个梦 内心深处我想要呐喊 这可怕的沉默制止了我 现在战争结束,我已度过 醒来,眼前空空 我所剩无几 一切皆虚幻,只有痛苦 摒住呼吸,因为我期待死亡到来 神哪,请唤醒我 回到子宫中,真切得多 这一呼一吸的生活,我能感觉到 但我不能表现出来 掐指计算我生命的长度 通过戳入我身体的管道进食 如同战争期间的新奇玩意儿 捆绑在缔造我的机器上 把生命从我手中夺走 摒住呼吸,因为我期待死亡到来 神哪,请唤醒我 世界毁灭,只剩我孑然一身 神哪,请救救我 摒住呼吸,因为我期待死亡到来 神哪,请救救我 黑暗把我吞噬 我的眼前是 无尽的恐惧 欲生不能 求死不得 围困住我自己 给盛放我的细胞以形体 地雷让我目瞪口呆 夺走了我的听觉 夺走了我的双臂和双腿 夺走了我的灵魂 把我推进了地狱般的煎熬里
1 下一页