光之居士 光之居士
关注数: 125 粉丝数: 645 发帖数: 49,680 关注贴吧数: 24
“全功率”是不是一个比较有误导向的翻译 大2设定「フルパワー」为“将超级赛亚人的力量发挥到极限,气场也不同”,感觉上非常像是一种特殊的形态或者变身一样。 根据原作,「フルパワー」应该来自于狗空在沙鲁游戏时爆气前完沙的台词,这里意思应该是:(他)要用全力了。包括后期超2小饭出现后,狗空针对完沙的台词也出现了「フルパワー」,意思也是完沙要用全力了,后面玩沙自己的台词也是说这就是真正的我,而完沙貌似没有所谓完沙全功率的说法。 把超级赛亚人力量发挥到极限可以在狗空一家野餐时找到些眉目,狗空提到他们已经锻炼到极限,再修炼下去没有意义,再结合他在神殿上说贝特还有修炼的余地,所谓全功率应该就是指他们当时超级赛亚人的极限力量,加上布欧篇青年饭和贝的台词,超级赛亚人2这个称呼出来被叫作“超越超级赛亚人壁垒的超级赛亚人”。 同在大2中,小饭是没有「フルパワー」设定的,这可能意思是当时的小饭就能超越这个极限,而这个壁垒对于同时期的狗空来说还是无法跨越的。 所以综上,所谓的超级赛亚人全功率指的应该就是达到超赛极限的一个状态,而超2就是指超越超赛极限的超赛。 所以不知道「超サイヤ人フルパワー」翻译成全功率是不是会让人误会成一个特殊的变身,其实早在精神时光屋里狗空就解释过相比于第二和第三阶段那种肌肉形态,普通、正常的超赛是最好的,这点也得到了贝的认可。
老鸟并没有给战斗力设置单位 很多人喜欢用单位没法乘、没法得出新的量纲来否认贝吉特的相乘,就这一点分析下龙珠世界战斗力究竟有没有单位。 超全集4世界观用语介绍关于战斗力(戦闘力)有以下描述:隐藏在体内、战斗时的力量(パワー)。其【数值】可以用探测器看到。 那么意味着,探测器能看到的是战斗力数值,不带任何单位,同时在本词条中没有任何战斗力有单位的说辞。我大致浏览了下原作中出现过战斗力数值的台词,没看到谁说战斗力后面还带个单位的。 有吧友会提出质疑,单位这种东西也会专门介绍?这里直接放出出现了的两个单位词条,分别是基里(キリ)和泽诺(ゼノ)。前者是巴比迪使用的能量(エネルギー)单位,后者是表示布尔兹波数值的单位。而很多人喜欢用前者来直接带入贝吉特的相乘,事实上基里就不是战斗力单位。 我把超全集4的世界观用语从头到尾看了一遍,很遗憾,没有找到任何战斗力单位的影子。 有人又会说,因为探测器只能显示数值啊,所以没单位不是很正常吗? 直接来看战斗力设定好吧,超全集4的战斗力设定模式,数字项的注解写着的就是[战斗力]而不是战斗力数值,下方绿框写着“战斗力公开”。这里说明那些数值表示的就是战斗力,不带任何单位。 最后一点,还有人喜欢用1×1、2×2和1以下的相乘来讽刺相乘,结论推到这里,空贝二人战斗力是不是0-2之间的数应该不用多说。
1 下一页