yizanami yizanami
关注数: 2 粉丝数: 19 发帖数: 1,793 关注贴吧数: 19
【翻译】唐泽寿明 X 铃木保奈美·大对谈 我又骗贴数了 哈哈~~即将从青春之海上岸的两人最后的对谈令主演两人也流泪!?感动的最终回!!唐泽:收视率和评价都越来越高,我对这个倒是不怎么在意。你怎么样?保奈美:嗯,我也没那么在意。唐泽:现在已经不是那个问题了,也马上就要杀青了。保奈美:马上就是最终回了呢,不知不觉中。唐泽:读了最终回的剧本,我,哭出来了呢。虽然每次读都心情低沉,但是哭出来还只有这次。保奈美:我看剧本的时候完全不是站在演员的立场,而是以一个观众的身份去看的。早晨出完外景时拿到的剧本,回家后先做完打扫,该做的事情也都作了,然后边放着日向敏文的cd坐在那里读,手帕也准备好了。(笑)唐泽:果然手帕是很必要的呢。保奈美:是啊(笑)唐泽:我是在化妆的时候看的,想着危险危险眼睛还是湿了……。但是,各自的结局都很顺畅的引出来了呢。保奈美:杀青也只差一星期了,虽然只剩最后了,但是今后也将十分辛苦呢。唐泽:虽然到现在为止一直都很辛苦,但是怎么说呢,可能今后将会变得更加辛苦吧,有很严重的紧张感,7人就是大家了。今后大家勾肩搭背一起唱歌应该不会再有了吧。保奈美:是呢……果然还是介意!?贵子与键吾的今后唐泽:键吾在11话中向媒体告发了自己的父亲,但是在他的内心,已经分不清什么是对的,什么是错的,因为贵子对他说“我相信你”才定下心来……。但是,果然键吾还是有某处在迷惑着呢。果然贵子才是最纯洁的。键吾也崩溃了,果然能支持他的也只有贵子一个人不是吗?虽然被拜托守护他很辛苦。保奈美:说不定是这样。唐泽:那么,你觉得键吾和贵子将会怎样呢?保奈美:恩~~,昨天,我和演出家永山耕三聊了一会,他对我说“你最后还是一个人哟”唐泽:恩 怎么说呢 因为两人之间已经超越了这种关系了吧。保奈美:恩,即使有很多事情发生,但是键吾也绝不退缩,贵子也决心继续做教师。从键吾决定不依靠父亲的力量成为政治家开始,两人的关系超越了恋爱关系,能够变成在最近的地方互相给与支持的关系吧。在某种意义上这可能更胜于夫妻关系呢。唐泽:恩~,但是最终回不是有贵子首次吐露心曲的场景吗,大概将来会怎样就取决于那一幕吧。保奈美:你有和键吾相像的地方吗?唐泽:这个嘛~大概是我也不会让别人看见我软弱的地方这一点吧,这点我大概一直也不会变吧(笑)。但是,这种地方就是读解两个人的关键词吧。贵子怎么样呢?保奈美:我好像没有那么女性化,贵子有非常女性的部分存在呢。唐泽:有点像又有点不像吗。贵子与键吾的生活方式,对现在的人来说太勉强了?保奈美:贵子的生活方式,周围的人都说他坚强坚强,绝对不是可爱的人,也不是讨人喜欢的那一型,但是,她的性格就是那样。唐泽:是这样,键吾身上也有这样的地方。大概对于一般的人来说,不会,不,是不能像键吾和贵子那样律己甚严,就是说,在日常生活中总有些地方放纵自己。这样看来键吾和贵子的生活方式看起来就有些讨人厌呢,当然也有让人觉得很好的地方……。观众来信有很厉害的呢。“讨厌那个角色!”“不看了!”等等,我想“不用说到这个地步吧~”(笑)保奈美:但是这些人一定看了。唐泽:但是,对于这个角色希望就这样原原本本地接受呢,这个人是怎样去思考,是怎样去感觉。希望在全部12回中出现一些这种的呢。可能会变成7人的纪念电视剧唐泽:很久没有这样的友情剧了呢,今后还会出现同一类型的吗?保奈美:恩~~不知道呢。唐泽:我觉得再做可能就有点难呢,先做先赢~~大概是这种感觉呢~保奈美:因为这部剧里综合了很多事吧,工作上的事情,大家各自的烦恼,也有触及社会问题,不用说还有恋爱,大家都做过。唐泽:并且我们大家,明确地说是有竭尽全力的觉悟,有一定要做好的意识。保奈美:(点头)唐泽:作为演员这是一个很大的成长,虽然还没杀青,但是也快了,确实的有完成了一步好电视剧的自信。(着句大概不太准,我猜的 哈哈)保奈美:恩~~这么说来,我好像什么也没想就演了呢(笑)唐泽:什么啊~~(笑),但是,这部电视剧的确可以经受岁月的考验,因为是这样所以不想出现奇怪的地方呢,这点要注意呢。保奈美:哎?那要万一经受不住呢?(笑)唐泽:那就只能说“切”了,但是通过这个角色是我思考了很多东西呢。保奈美:怎么说?唐泽:比如,不能做坏事是正确的言论,但是,也有光说说这些不行的事情。正义感有时也会变成暴力呢。这样的。差点变成追悼节目?眼泪与欢笑的外景秘话唐泽:在外景地有很多回忆呢,赛艇的场面,大家跳进喷泉弄得浑身是水等等……你最有印象的都有哪些?保奈美:果然是你开车的事呢(笑)唐泽:奥 突然说起这个,那么久的事了。(这个也比较没把握)保奈美:哎,只是2,3天前的事情啊。唐泽:……保奈美:是第10话对糊涂蛋的样子放心不下所以贵子等5个人坐键吾的车去糊涂蛋宿舍,在山路上走那一段。那个时候唐泽的驾驶……,我们还以为要成为wide show的素材呢。唐泽:是相模湖外景地吧。保奈美:嗯~~虽然开的不是很快(这句没什么把握),但是差点撞上卡车!!唐泽:消灭全员(笑)(??猜得哦)其实我有仔细看前面啊。不过,听说江口都有些怕怕状了,保奈美当时也惊叫了出来。保奈美:我还以为这周播放的将会成为我们的追悼节目呢!唐泽:(笑)但是,虽然发生了很多事,故事也渐渐到了高潮呢。保奈美:是呢。唐泽:后半段都是沉重的场面,演完这个后,想休息一阵呢!(笑)保奈美:虽然马上就杀青了,但是7个人也成为了像故事一样的知心朋友。唐泽:虽然不知道观众是怎么看的,但是这部剧肯定会留在各位的回忆中吧。保奈美:嗯,不仅仅是描写爱情,对每个人的生活方式也仔细的作了描写,应该会成为了不起的最终回吧。唐泽:请大家期待着。
【翻译】需要救心丸的唐泽性感照里的文字部分^^ 独立发了一个贴 好找+凑贴数~厚厚下町小僧我不知道该怎么译比较好 就说下他的意思大家自行想象吧~下町:就是一个城市中最繁华热闹的最有代表性的商业街,但是不市政府规划的那种 而是民间约定俗成最具有一个城市传统文化的那种感觉的地方 就比如老北京的天桥就可以说是下町。东京的话新宿似乎就是那样的地方吧 虽然现在好像不是了~小僧:青年小伙子 哈哈那标题就是 “同时具备下町小僧的辛辣与透明的悲哀”的魅力正文 饮料“水就好”,午饭“附近的便当店有卖三明治,什么都好买一个”,所以这个人的伙食费就是380日元,像这么好打发的的人气演员还真是少有,因为,在什么事都要华丽丽的演艺圈里,他这么普通简直可以成为超级普通了~有这样的事,有次一起去新加坡出外景,唐泽先生是第一次去,听说新加坡卖名牌都很便宜,就说想给妈妈买些GF的包包什么的就领他去了几间有名的店,然后他说“虽然便宜,但是不需要,因为没有让我看到认为很好的。”那个时候,我想这个人不是贪心的人很佩服呢。因为“因爱之名义”一跃成为人气演员,因为那是倾向剧(就是trendy drama,大家看英文吧 这个正确的翻译我忘了自己编了一个……),所以他也被认为是流行演员。但是 他既不是模特出身,也不是演员的后代,甚至不是在涉谷被星探发现,他本人应该讨厌这句话吧:所谓的积累时期过长。参加舞台剧甄选被选中是很好,但是听说原来是Wcast,就直接去找制作人谈判,说如果不是single cast(这英文估计是术语 大家自己猜吧……)的话就不干了,因为是这样的演剧青年,所以被人称作流行演员也只会觉得刺痒痒(?)吧~当时的他,给人一种着急的感觉(??……)这次采访时他也半开玩笑的表示了自己的心情:“拜托了,千万别问我喜欢什么样的女孩子呀对女孩子哪里有感觉,这种回答不了的问题。我已经是30多岁的人了,这种提问多年来一直都有所以够了吧(笑)”也看过他自然的吃惊的可爱表情,今年6月,“西游记”录影结束之后他也满31岁了。“一点也不讨厌猴子啊(?),和柄本明也共事过,他看起来不是像十分不通事故的个性派吗?但是其实他超级会这些,本来我想既然看起来什么也不会的话就干脆表现出那样子好啦,可是他其实什么都可以做得很好!”唐泽非常自然,并且充满都市气息,不会装模作样,做事看起来像曲线球但其实是直球。对于他这个地方我因为尊敬与憧憬忍不住低声自语“好喜欢呀”虽然遇到了那样的好机会,但同时也能远离各电视台的跟风电视剧,是他对于自己前途所作出的清醒判断。“我很不喜欢呢,这个红了就一直做下去这种姿态,所以说本想演“saredo剧”(好的电视剧吧大概)结果变成了“takaga剧”(一般的电视剧 没什么好看地方的大概是),比起作出“这是一部好电视剧啊”的表情但是还是做其他事,我更喜欢拿着金箍棒讨孩子们欢心。”(这一段好混乱,大家将就着看……)作为“西游记”之后的工作,唐泽选择回到他的原点舞台,我看了七月在baruko剧场上演的“出口nasi”(编剧/舞台:三谷幸喜),留下了这个人果然是热爱舞台,喜欢演戏的印象。但是 也有“哎?唐泽要演舞台?”这样吃惊的人。挑战舞台剧!--不是挑战啊~~至今为止已经演了很多了(苦笑)唐泽寿明的尴尬 就在这里,如果不演电视剧的话就会不为人所知,但是万一因此而扬名 又会被一直保持在那个印象上。““因爱之名义”之后,虽然有意识的选择不一样的角色,但是无论怎么努力也没有说服力呢,但是,虽然这样也只有一只演下去。人生,活着也就是这回事啊,嗯,很辛苦呢~”所以,不是“不干了”,所以,是“一直演下去”。这里体现了他从小学就一直保持的决心和觉悟呢。“演员全靠运气呢,如果不能遇上好角色就不会成长,可以说这是我们(的职业)的悲哀呢……”因为可以说一人承担两人工作量的艰辛的舞台,体重减了5kg,用那种还没胖回去的精悍的脸突然自言自语一样说了上面的话。这样的他10月份要出演倾向剧,制作人虽然说了“如果能回归唐泽寿明的基本”,“干脆的恋爱,(?)虽然没有什么回归啊还原啊的想法。我认为富士不做流行剧根本就是不可能的,一定会好好做的。”(??……)对这个人的感想是“对一直喜欢的提拉米苏因为不流行了就完全不吃的世代,不要去讨好(??)这种的下町小僧式的辛辣,和叹息着演员之路还很长的透明的悲哀,奇妙的融合在一起,非常有魅力。”回去的时候看到事务所挂着席勒的画,“我很喜欢,尤其是席勒的自画像,眼神是?人世,但是好像在说我就在这里一样,这样的,不知为什么很喜欢。”
1 下一页