娃娃爱吃冰淇淋 娃娃爱吃冰淇淋
关注数: 0 粉丝数: 0 发帖数: 1,054 关注贴吧数: 5
李白诗9种英译版本的欣赏 静夜思 李白 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡. -------------------------------------------------------------------------------- 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. (徐忠杰) -------------------------------------------------------------------------------- 2).A Tranquil Night Abed, I see a silver light, I wonder if it's frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. (许渊冲译) -------------------------------------------------------------------------------- 3).In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed--- Could there have been a frost already? Lifting my head to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home. (Tr. Witter Bynner) -------------------------------------------------------------------------------- 4). Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down---and thoughts of home arise. ( Tr. Herbert A. Giles) -------------------------------------------------------------------------------- 5). On a Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain noon, I bowed my head and though of my far-off home. (TR. S. Obata) -------------------------------------------------------------------------------- 6). The Moon Shines Everywhere Seeing the moon before my couch so bright I thought hoar frost had fallen from the night. On her clear face I gaze with lifted eyes: Then hide them full of Youth's sweet memories. (Tr. W.J.B. Fletcher) -------------------------------------------------------------------------------- 7). Night Thoughts In front of my bed the moonlight is very bright. I wonder if that can be frost on the floor? I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon. I drop my head, and think of the home of old days. (Tr. Amy Lowell) -------------------------------------------------------------------------------- 8). Thoughts in a Tranquil Night Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright, so cold, so frail, That for a space it gleams Like hoar-frost on the margin of my dreams. I raise my head, - The splendid moon I see: Then droop my head, And sink to dreams of thee - My father land , of thee! (Tr. L. Cranmer-Byng) -------------------------------------------------------------------------------- 9). Nostalgia A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost? I raise my eyes to the moon, the same noon. As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home.
测试!看看你是哪种购物狂~~~~~~~~`` 1. 你最常穿的衬衫都是在什么情况下买的? A.度假时匆忙选购的 B.在你常逛的那家商店大减价时抢购 C.满街逛,直至找到一件称心如意的为止   2. 每年都在何时买泳衣? A.新泳衣一上市的时候 B.要去度假之前 C.等到大减价时 3. 你终于找到一件能和你现在所有衣服都能搭配的上衣,可是却超出预算200元,你怎么办? A.还是买了 B.心里虽然舍不得,还是在能力范围之内,找一件比较便宜的 C.改买一对刺眼的水晶耳环 4. 你需要买一件上衣来搭配你芥茉色的新皮裙,你会: A.在衣柜中东翻西拣找一件可以凑合的 B.带着裙子一家商店一家商店去配 C.买了一件好像很对的,然后又觉得好像不配 5. 你一直在等一件毛料裙大拍卖,结果终于让你等到了,可是尺寸又太小,拉练拉得很勉强,你会: A.还是决定买下,因为价钱实在难得,即使勒紧肚子不呼吸也无所谓 B.看看缝边,是不是还可以放出一些来 C.觉得买下正好可以逼自己减肥 6. 你常去的那家商店,一有新装到来时 A.马上看看这一季流行的款式就开始大肆选购,不过脑袋里还是盘算要花多少钱,柜子里还缺少什么 B.研究出新式样的长度和线条,然后还是将自己喜欢的标准融合于内,再去选购 C.看上几件喜欢的东西,就马上电话订购,免得销售一空 7. 你新买的一件丝衬衫,越看颜色越不对,你会: A.送人 B.退货 C.想办法系条丝巾,以冲淡注意力 8. 你终于找到了一件你想要的T恤,你会怎样买? A.很高兴地买下来 B.一口气买四种颜色 C.和其他样式的一起买下来 9. 你梦寐以求的两面穿外套现在正在大减价: A.你赶快就去抢购 B.你马上会算出,为和它搭配而需要买的新帽子、围巾、手套和鞋子还需要再花多少钱 C.你发现还有件外套也颇适合你,就决定每天看广告、等减价。 10.在当地的一个手工艺展览会上,你发现了一串价值95元的项链,你知道平常的价钱恐怕要好几百元,你会:  A.赶快抢购,并且认为真是运气 B.你知道这很配你的黑毛料衣服,再想想配牛仔裤和毛衣也不错,决定买了 C.想都不想,不管它平常的价钱如何 11.你要出席一个盛大的正式晚宴,暂无礼服,怎么办? A.去买一套礼服,以后还可以和其他衣服搭配出席婚礼等正式场合 B.向朋友借,即使稍有点不合适,也只好凑合了 C.赶快跑到时装店,买一套最时兴的礼服 12.你有1000元添置秋装的预算,你会怎么买? A.米色开司米毛衣配毛料裙 B.买一条狐皮披肩,使黑色的外套更为出色 C.买4件混纺的毛衣,一条裙子,一条裤子和一条腰带 计分方式如下: 1. A 2分 B 1分 C 3分 2. A 3分 B 2分 C 1分 3. A 3分 B 1分 C 2分 4. A 1分 B 3分 C 2分 5. A 1分 B 3分 C 2分 6. A 3分 B 1分 C 2分 7. A 2分 B 1分 C 3分 8. A 1分 B 3分 C 2分 9. A 2分 B 3分 C 1分 10. A 2分 B 3分 C 1分 11. A 3分 B 1分 C 2分 12. A 3分 B 2分 C 1分
吃不胖的方法(转) 一面是众多的最爱:薯片,糕点,冰激凌,当然还有巧克力;一面是不断伸展的腰身和越来越张狂的小肚子。如何作出选择?难,难,难!然而,营养学家却告诉我们最新的好消息:吃吧,吃吧,不长胖。真的有这样的好事吗?是的,千真万确!而其中所有的关键都在于你吃的时间。如果你在正确的时间吃正确的东西的话,那么,吃不但能帮你重新获得精力、保持良好的心情,还能减肥!   营养学家告诉我们,我们吃的食物可以分成两类:阻滞脂肪的食物和帮助脂肪燃烧的食物。如果,你知道在正确的时间吃正确的东西,那你就能改变身体的化学物质,加速脂肪燃烧,由此就能减肥!   阻滞脂肪的食物如高纤维的碳水化合物,在脂肪被身体储存之前,帮助其进入消化系统;而帮助脂肪燃烧的食物,如高蛋白的食物,则能产生更多的热量燃烧更多的卡路里。那么,如何利用并将这两种减肥好帮手的作用发挥到最大?   营养学家说,应该在早上吃阻滞脂肪的食物,而在下午吃帮助脂肪燃烧的食物。这样,你就能将身体燃烧脂肪的能力发挥到最大,并能平衡血糖水平,不会感觉到饥饿、保持良好的情绪。   饮食燃脂计划   在我们这个计划中,你需要一天进食大约7-8次,一半的次数吃阻滞脂肪燃烧的食物,一半的次数吃帮助脂肪燃烧的事物。如下:   上午:阻滞脂肪的食物早餐前早餐早上的零食   午餐:两类食物都可以   下午:帮助脂肪燃烧的食物下午的零食晚餐晚上的零食   阻滞脂肪的食物:   水果:苹果,杏,鳄梨,香蕉,梨,菠萝或干果   蔬菜:芦笋,鹰嘴豆,甜菜,绿豆,小扁豆,洋芋   主食:燕麦粥,米饭(白米或褐米),面包(最好全麦面包),荞麦,玉米,   零食:薄烤饼,爆米花,饼干   帮助脂肪燃烧的食物   鸡蛋或蛋制品,小羊肉,瘦肉,花生黄油,去脂牛奶,去皮鸡肉或火鸡,去脂或低脂奶酪,豆腐或豆制品,素肉,去脂或低脂的酸奶酪。
1 下一页