贴吧用户_0052JNU -
关注数: 11 粉丝数: 1 发帖数: 5,340 关注贴吧数: 11
【粤语】契弟的解释 为免这篇又给删掉, 我决定用拆字跟打星号来处理某些敏感字眼....-----------------------------作者 汪惠迪1996年10月,笔者从桂林回新加坡时途径香港,在港逗留数日。10月22日那天,香港东区裁判署审理一起案件。原告是香港皇家警察(其时香港尚未回归),被告是香港市民成伟邦。事缘一起请愿事件,成伟邦跟警察发生冲突,警方指成伟邦袭警、拒捕、骂人。警方的起诉书说,成伟邦当时用广东话骂了句:“拉我啦!契弟!”审讯的法官是英国人,不知“契弟”是什么意思,于是翻阅英文诉状,“契弟”译成bugger(鸡 女干 者)。律师盘问证人,不料为原告出庭供证的警察说“契弟”是b*stard(杂种)。“嗯?‘契弟’到底是什么?”洋法官不由得纳闷起来,便问庭上的通译员,谁知通译员的翻译更加精彩。他告诉法官,叫“契弟”是指对方的妻子跟自己有染。媒体的法庭记者事后描述说,法官听了通译员的的解释,脸上不禁露出了“有趣”的笑容。公堂之上,一个“契弟”三种解释。此事在香港报章上作为花边新闻报道后,一时之间,酒楼茶肆,升斗小民漠不议论纷纷,探讨起“契弟”的标准答案来。一句广东话,竟在广东话大行其道的香港考倒了不少人。广州人称结义为“上契”,义父为“契爷”,义兄为“契哥”,义弟叫“契细佬”。此外还有契仔、契女、契妈,是指干儿子、干女儿、干妈。而契家婆、契家佬是指情妇、情夫。为什么义弟不叫“契弟”而叫“契细佬”呢?因为“契弟”另有所指。“契弟”究竟是什么意思呢?有一本广东话方言词典解释说,“契弟”是脏话,可对译成普通话的“孙子”,翻译成英文是son of a b*tch。son of a b*tch——犬句 养的!这跟出庭供证的警察所说的“杂种”(b*stard)倒很接近,都是非常不雅的詈语。可是,另一本广东话词典解释说,“契弟”是骂人的话,相当于北京话的“王八”、“混蛋”等。张励妍、倪列怀编著的《港式广州话词典》解释说:“原指男同性恋者的娈童,现用作骂人语,相当于‘混蛋’、 ‘臭小子’之类”。契弟——bugger(鸡 女干 者)、b*stard(杂种)、孙子(son of a b*tch)、混蛋、王八、臭小子、你老婆跟我有一手。哪一种解释才确切呢?张、倪二位的娈童之说较为确切。娈童是年轻貌美、供人狎玩的男子——被鸡 女干 者。回归前,香港法庭竟上演如此精彩之一幕,给声色犬马的香港平添了一点乐儿。
【转贴】看喜剧有益健康 国际中心/综合报导常笑有益健康,常看电视喜剧也有益健康。英国1家保险公司研究指出,欢笑与心脏健康关系密切,他们鼓励投保人多看电视喜剧以预防心脏病(新闻、网站),并选出10大有益身心的电视节目,美国电视影集《六人行》也榜上有名。英国「保诚保险」子公司「保诚保健」(PruHealth)最近进行了1项调查,访问了2千人,选出最能令人开怀大笑、促进健康的喜剧,调查结果居榜首的是《美好生活》(The Good Life),排名第二的是70年代的英国长篇情境喜剧《只有笨蛋和马儿》(Only Fools and Horses),美国长青喜剧《六人行》也非常受英国人欢迎,排第3位。名列第4的是问答节目《您知道新鲜事吗》(Have I Got News for You)。美国马里兰大学医疗中心今年3月公布研究报告,指看喜剧时人体血管会扩张,常看喜剧可增加心脏血液的运行,看悲情剧时则会令血管收缩。威斯康辛大学2003年发表的1项研究也指出,积极的思想能增强免疫力,减少生病的机会。「保诚保健」医疗主任达克表示:「愈来愈多医学研究证明,笑可以促进健康,可预防心脏病,增强免疫能力,减轻压力,甚至能提高人们承受痛楚的能力。我们不应低估心理健康的重要,假如欢笑是健康的泉源,那麼《美好生活》也是健康妙药。」--------------------------所以各位看完了如苦瓜黄莲的大悲剧, 别忘了看看喜剧平衡一下!
【新闻】张家辉无惧核突细唱《念亲恩》 (星岛日报报道)张家辉与太太关咏荷结婚1年多,一直努力「造人」,昨日家辉拖住太太公布喜讯:太太已怀孕4个月,且得知是女儿,关咏荷笑指家辉因太紧张,几乎要将她锁在家中,幸福之情溢於言表!  张家辉与太太关咏荷及林家栋昨日出席「苗圃行动,助学长征」活动,家辉全程照顾刚怀孕4个多月的太太,腹部微隆的关咏荷表示预产期是明年2月,大家心情都很紧张,现在她推掉所有工作,专心养胎。关咏荷笑指除检查外,丈夫几乎将她锁在家裏,不让她外出,怕胎未稳定,更踢爆丈夫:「拍拖时佢都唔会帮我开车门,话好核突喎,但依家就会做,仲细细声向住囡囡唱《念亲恩》,口水喷晒落我肚度,又唔记得歌词……」关咏荷指现在每日吃三餐和消夜,已胖了10多磅,丈夫都取笑她身材似举重选手,她说:「我是纤体代言人,合约无影响,生育後仲有修身疗程。」  关咏荷坦言原本想生儿子,因为觉得哥哥会特别爱锡弟妹,现留待迟些再追多一个,「我依家考虑顺产,改名就出世後找师傅改。」问家辉会陪太太入产房?「会!但剪脐带最好唔好喇。(系咪怕性无能後遗症?)唔系,我怕见到针拮同埋血淋淋。」  家辉患有先天性地中海贫血病,他表示太太没有这病,故不会遗传女儿,现只希望女儿健康和平安。家辉指一直保持秘密,连家人也没透露半句,因为怕女儿小器,加上又怕有狗仔队跟踪。林家栋则谓会恭喜家辉,而他就仍未有拍拖对象。
1 下一页