hesaid hesaid
关注数: 4 粉丝数: 9 发帖数: 48 关注贴吧数: 3
【转】关于字幕...笑晕...=.= 《星战3：西斯复仇》枪碟观后感，关于字幕 貘 发表于 2005-6-3 3:28:00 大部分“有趣的”都列出来了。英文部分是自己听出来的，中文部分是那伟大的字幕里写的……一开始那段空战阿纳金：Missiles, pull up!——导弹发射！ （到底谁打谁呢？）（导弹转回来了）阿纳金：They're coming around——他们只是在你旁边！（机器人爬上阿纳金的飞船，直奔R2）阿纳金：Get'em R2——亚图发射！进了帝国飞船，师徒对话阿纳金：I sense Count Dooku——我觉得不对劲R2进入船舱，俩帝国杂兵在闲聊，R2躲起来杂兵：Those're Jedi fighters,all right?——那些人是都飞船战士和Count Dooku决战，开场白有这么一句欧比旺：You wouldn't get away this time,Dooku——我们奉陪到底，西斯杀了伯爵以后，帕尔帕丁教育阿纳金帕：He cut off your arm,you want to revenge——你砍断了他的手，他肯定要报复你的 （翻译得一字不差，可惜把主宾写反了）背了欧比旺走人，此时克隆人将军暴怒，下令对敌军总攻将军：Prepare for attack!——不要让他们跑掉了！ （好万能的将军，一边指挥战斗竟然还看到伯爵被杀了？）[插句话，错的地方实在太多了，后面只拣比较严重或者比较强的地方，场景也不再介绍，忒麻烦]General Kenobi!——谈判人员来了！Crush them!Make them suffer!——杀了他们！（这半句还正常）一个不留！（……）You lose,gentleman Kenobi!（我承认刚才是我听错了，应该是gentleman而非general）——后会有期！ Hahahahaha.Time to abandon ship.——全面进攻的时刻到了。（颇有当年国军以退为进的风范啊）This is the happiest moment of my life——我会珍惜这一切的（联想过头了吧……）
1 下一页