暴風先生 暴風先生
一只煩人的狗
关注数: 1 粉丝数: 65 发帖数: 999 关注贴吧数: 8
时雨印象曲:まっくろな雨歌词翻译 因为实在很喜欢Tom阁下创作的这首歌,因此忍不住翻译了一下.... 如有任何翻错的地方,欢迎各位指正。 时雨真的是很温柔的孩子呢.... =============================================================== 原歌词出处:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fblog.sina.com.cn%2Fs%2Fblog_971361460102v3uj.html&urlrefer=a180aead036d6558e4f9ade575429382 歌曲出处:(C86)【キネマ106】铳 翻译鸣谢:蓝井 はらりはらり波纹を描いて 温柔地 在水上描绘著波纹 はらりはらはらと零れたひとひら 轻柔地 落下一片花瓣 ひらりひらり弧线を描いて 在空中轻轻地描绘著弧线 ひらりひらひらと蝶は舞った 摇摇晃晃地 蝴蝶起舞了 まっくろな雨が頬濡らしても 就算脸頬被漆黑的雨水沾湿 このままこの目に焼き付けよう 我都会继续将这一切烙印於眼底 谁もが雨の中に消えても 就算谁在这场雨中消失也好 仆だけは见届けるよ 我都会看到最后 ぱらりぱらり斜线を描いて 轻柔地在水上描绘著斜线 ぱらりぱらぱらと崩れて叫んだ 一边散落 一边发出崩溃的喊叫声 花が咲き蝶が舞い  白露に溶け込んで草木が芽吹くように 花朵绽放 蝴蝶飞舞 像是与露水融为一体的草木长出新芽般 花と成り蝶と成り  白露に枯れ落ちて华々しく消えてゆく 花朵枯萎 蝴蝶逝去 像是从花儿上枯落的露水般 消失不见 まっくろな雨が空降らせても 就算漆黑的雨水从天而降 このまま心に焼き付けよう 我都会继续将这一切烙印於心中 谁もが君のこと忘れても 就算谁都将你的事情忘记也好 仆だけは忘れないよ 我都绝对不会忘记 パラパラガラガラ耳を塞ぐ両手震えて 「哗啦哗啦」「轰隆轰隆 」掩著耳朵的双手正在颤抖 何もかもを引き裂く钝く响く音色を止めて… 将那撕裂一切 钝化的响亮音色 停下来吧… まっくろな雨が降り続けても 就算漆黑的雨水继续落下 いつかは光降り注ぐから 天空还是总有一天会放晴的 今より强くなるよ见ていてね… 到了那个时侯 请你看著 比现在更为坚强的我吧... まっしろな雨が降るこの场所で 我会在降下纯白雨水的这个地方 待ってる巡り逢うその时まで 继续等著你 直到再次相见的那一天 この雨は优しいねあの顷と同じように笑いあおう 到时我们再一起像那个时侯般 笑著说「这场雨真是温柔呢」 吧 「いい雨だね」 「这场雨真棒呢」
负荷领域のデジャヴ ED「いつもこの场所で」歌词(日,中) いつか仆らが 未来 振り返る时には いつもこの场所で キミが笑って 总有一天 当我们回首过去时 便能够看到你在往常的地方笑著吧? 残酷に过ぎ行く 时の中で 探し求めていたもの すれ违う世界に 闭じ込められた 目に见えぬヒカリ 在无情流逝的时间里 探索著过去(注) 然而我们却被关在擦身而过的世界里 眼里不见一丝光芒 特别なほど 爱する者へ 打ち明けられずにいた 过ごした日々の 一つ一つが 戸惑いをピリオドに変える——— 没能向仅此唯一的爱人 吐露一切 但渡过的时光 还是让我一个接一个地 将迷茫变成休止符 いつか仆らが 未来 振り返る时には いつもこの场所で キミが笑って 重ね合った みんなの想いが 世界线を创る どんな雨にも 负けぬ 信じ合える気持ち この空の観测者 この空は明日の证明 总有一天 当我们回首过去时 便能够看到你在往常的地方笑著吧? 只要大家的思念重叠在一起 必定能够创造出新的世界线 就算天降暴雨也好 这份彼此相信的感情 都绝对不会受到挫折 这片天空下的观测者  正是这片天空的 明日的证明 いつまでも変わらぬ 景色なんて 绝対に叶わぬ梦 奇迹のような出会い せめてあの日を 消したりしないで 无论何时都不会改变的景色什麼的 不过是一场白日梦 但最少 请让我们奇迹般相遇的那一天 不要被消除 好きな気持ちが 勇気に変わる 科学的じゃないけど 戸惑いのない キミの言叶が 本当の答えを导く——— 喜欢上某个人的心情 会化为勇气 虽然听起来很荒唐 但毫无疑问地 你的话语 将会为我带来真正的答案 あの日仆らは 出会い 大切な何かを いつもこの场所で 探していたね 何気なく 过ぎゆく时间の その意味を知ってる たとえどんなに 二人 离れてしまっても この空の観测者 この空は明日の证明 那天我们之所以相遇 正是为了在往常的那个地方 寻找著重要的什麼吧? 我是知道的喔 那段不知不觉间流逝的时光 到底有著什麼意义 たとえ仆らは 远く 离れてしまっても いつもこの场所で 繋がっている 切なくてロマンチックだね まだ知らない明日 即使我们两人分隔多远也好 往常的那个地方 仍然会紧紧地连系著我们 仍未知晓的明天 真是既令人悲伤,又感到浪漫呢 いつか仆らが 未来 振り返る时には いつもこの场所で キミが笑って 重ね合った みんなの想いが 世界线を创る どんな雨にも 负けぬ 信じ合える気持ち この空の観测者 この空は明日の证明 总有一天 当我们回首过去时 便能够看到你在往常的地方笑著吧? 只要大家的思念重叠在一起 必定能够创造出新的世界线 就算天降暴雨也好 这份彼此相信的感情 都绝对不会受到挫折 这片天空下的观测者  正是这片天空的 明日的证明 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 注:本来「もの」可以翻成事物的意思,但经朋友提醒后,为了与下句的意思连接起来, 所以翻成「过去」。 听著听著,不小心就把整首歌翻完了......哎呀XD"""
【同人小说】形而上のネクローシス:Reverse 因为感觉原本的标题实在太不给力,而且本身也有点笔误 所以乾脆来重发一帖好了 ================================================================= 作者前言: 这部同人小说是以助手为主角,描写「若果当初TIME LEAP的不是冈部,而是助手」这种特殊可能性的短篇故事。虽然如此,由於我手上还有另一部小说要完成,所以大概还要花一段时间才能写完...吧。 总之请各位多多指教。 序章.时空境界のドグマ-Dogma in Event Horizon-:Reverse ================================================================   对我,牧濑红莉栖这个人来说,未来道具研究所到底是怎样的一个存在呢? 这是我自从向冈部坦白了自己的心声后,就一直在思考的问题。   「不管什麼时侯都可以。只要你有什麼困难,就尽管来跟我商量吧!」   「因为你对我来说,是很重要的伙伴。」   说真的,听到冈部这句话时,我是打从心底里面感到非常高兴的。 因为在我加入未来道具研究所之前,除了妈妈和爸爸外,从来都没有任何人愿意一直待在我身边;也没有任何可以说得上是「朋友」或者「伙伴」的人存在。 虽然跟大学的「那位学长」关系还不错,但也彼此之间的感情还没到达这种程度,所以我也无法断言他到底是不是我的朋友。这也是难怪的,因为我平时就总是一 副很不高兴的样子,再加上大家对「天才少女」这个名号的嫉妒和羡幕--根本就没有什麼人会真心想要跟我交好。而我也就在这样的情况下,渡过了17年的人 生。   然而在我18岁的那一年--名为未来道具研究所的存在却突然插入了进来,大大地改变了我的生活。明明挂著「研究所」之名,但却老是在发明些有的没的的东西;成员也全是一般人,除了我之外根本没有任何人是真正的科学家。   但他们--该怎样说呢,总觉得就好像一家人一样。虽然说由我这个自小就没怎麼体会过家庭温暖的人来说可能并不太准确,但总之就是这样的感觉。   大家几乎每天都做著跟「研究」完全没有关系的事情,只有该认真的时侯才会认真起来--比方说研究电话微波炉,又或者入侵SERN的时侯。其他时间不是冈部在发表他那些中二病理论,就是真由里在制作cosplay服,又或者桥田在玩他那些明显地有色情成份的游戏。   然后每当冈部耍中二的时侯,我或者桥田同学就会负责吐槽--然后教导真由里不要总是对冈部言听计从。   除此之外,偶尔漆原小姐或者阿万音小姐也来到Lab里面,令整个不知道该说小还是大的房子充满著欢乐的气氛。虽然后者似乎与我有些过节--但我也无法否认,她的存在也为研究所带来更多的生气。 那是我在美国那边绝对体验不到的,无比愉快的生活。尽管研究所里面的都是一群让人哭笑不得的笨蛋,但却不会让人感到压力,能够很自在地融入其中。所以如果你问我喜不喜欢这个地方的话,我绝对会答你:「是的」。   正因为这样,因此明明没有任何人强逼自己,但我却总是每天都到研究所里面报到--当初我曾经问过冈部为什麼自己要这样做,如今我已经找到答案了。   也许在我的心中,他们也已经变成了家人一般的存在吧。至於冈部,我什至觉得自己在他的身上,找到了7年没见过面的爸爸的影子。难道他们就真的这麼相像吗?我不禁这样询问自己。   虽然这个在我人生当中最快乐的三周的时间如箭矢一般飞逝,但我还是心想这样的生活应该能够继续维持下去,什至还头一次产生了「乾脆不要回去美国,一直留在日本」的念头。   「能一直像这样下去就好了。」   这也许是我个人的一厢情愿,又或者其实整个研究所的人都这样想著也说不定。   然而由自己亲手创造出来的怪物,Time Leap跟SERN却像要践踏,嘲笑我们这微小的愿望一般,无情地将这一切撕裂,化为碎片并且洒落一地。   「时间机器由SERN来回收。」 冷酷得有如机器人般毫无起伏的声音响遍整个研究所,就像是早晨的闹钟一样让我们从美好的梦中醒了过来。   那就是一切的开始。   为了拯救真由里--为了回到那段快乐的日子,我不断地利用TimeLeap重覆同一段时间,以期望能够改变这个现在和过去的开始。   「拜托了,我的记忆.....跳跃吧---!」                            
1 下一页