血腥温蒂 血腥温蒂
关注数: 168 粉丝数: 181 发帖数: 5,546 关注贴吧数: 14
Sieg Heil Viktoria(试翻译) Ade, mein liebes Schaetzelein, 再见吧我心爱的小宝贝, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Es muss, es muss geschieden sein 这是无奈的无奈的分离啊, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Es geht um Deutschlands Gloria, 一切为了德意志的荣光, Gloria, Gloria, 荣光啊荣光, Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria! 胜利万岁!胜利万岁!胜利女神啊! Sieg Heil! Viktoria! 胜利女神荣耀照四方! Visier und Ziel sind eingestellt 我们的目标已锁定, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Auf Stalin, Churchill, Roosevelt,就是那斯大林,邱吉尔,还有罗斯福, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Es geht um Deutschlands Gloria, 一切为了德意志的荣光, Gloria, Gloria, 荣光啊荣光, Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria! 胜利万岁!胜利万岁!胜利女神啊! Sieg Heil! Viktoria! 胜利女神荣耀照四方! Wir ruhen und wir rasten nicht 我们不会停下也不会休息, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Bis dass die Satansbrut zerbricht,直到将那撒旦的血脉毁灭, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Es geht um Deutschlands Gloria, 一切为了德意志的荣光, Gloria, Gloria, 荣光啊荣光, Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria! 胜利万岁!胜利万岁!胜利女神啊! Sieg Heil! Viktoria! 胜利女神荣耀照四方! Reich mir die Hand zum Scheidegruss. 请在告别时牵上我的手, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Und deinen Mund zum Abschiedskuss. 然后给我一个告别的吻, Ade, ade, ade, 再见吧再见吧再见了。 Es geht um Deutschlands Gloria, 一切为了德意志的荣光, Gloria, Gloria, 荣光啊荣光, Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria! 胜利万岁!胜利万岁!胜利女神啊! Sieg Heil! Viktoria! 胜利女神荣耀照四方! 【唔……虽然是支简单的歌子,却实在没本事做直译啊。只好稍微曲解了下。大家看看怎么改得更好点?】
【上网偶得】Funny German Phrases http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.buzzle.com%2Farticles%2Ffunny-german-phrases.html&urlrefer=b4729e9cd6f7a1e236152e3d66731d8d German Phrase English Translation Sind Sie dribbeln oder haben Sie Tollwut? Are you dribbling or do you have rabies? Sich vor Angst in die Hose scheißen Shitting my pants (an idiom for being terribly afraid) Die Sau rauslassen Let their hair down Vor den Vatern sterben die Söhne Young men expire before their fathers do Standen die Haare zu Berge Hair stood on the ends (as in hair-raising fact or hair-raising situation) Er hat Haare auf den Zähnen He has all the answers Ihre Mutter säugt Schweine Your mother suckles pigs (perhaps a German Yo Mama variant!) Sie sind ebenso schmutzig wie Toilettenpapier You are just as dirty as toilet paper (obviously after wiping.......you know what! Wink!) Das Leben ist wie ein Kinderhemd--kurz und beschissen You are like a kid's shirt--short and lousy. Derjenige, der die Piper spielt, schafft an. The one who plays the piper calls the tune. Der Beweis des Puddings ist im Essen The proof of the pudding is in the eating (popular English proverb) Nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann fahren! Never drive faster than your guardian angel can fly! Wenn Schweine fliegen When pigs fly (meaning something impossible or fantastical) aufwachsen! Grow up! Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. Everything comes to an end, only the sausage has two. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. An ax in the house keeps the carpenter away. Wer Bären fangen will, muss sich mit Hönig versehen. Who wants to catch bears, must be provided with honey. Wie ein Bock stinken Stink like a goat Gegen Dummheit gibt es keine Pillen no medicine (pills) can cure stupidity Das Ei will kluger als die Henne sein. The egg will be smarter than the hen (young people are smarter than their previous generations) Ich bin nicht von Gestern I wasn't born yesterday (I have more experience than you think) Er/Sie hat eine scharfe Zunge He/she has a sharp tongue. Erschrocken mich so sehr, dass ich meine Hose nass Scared me so much that I wet my pants.
【KV2神教】湖边的角逐里悲催的班副……顺便把敌人也拖悲催了 某局,北方开场。我的KV152大概排到老三的位置。前面有个KV1S和个TD记得。 开局发现没人守东边城镇,就一个人去堵。点亮敌人的一辆侦察车后顺手一炮闷了刚从拐角探头出来的敌人TD。这里算安全了。可等了一分钟,发现中路崩溃……KV1S和一拨弟兄挂在坡上了。又看看貌似东边没人就回防。在中路一边向敌人的KV1倾泻火力一边爬坡寻找山顶敌人可能的侦查车。侦察车倒是没有,不过又吃了两炮还剩三分之二血。此时西路小岛也吃紧了。虽然我方TD拼死反抗,无奈敌人的KV1都有从水路爬进家的了……等我开杀了中间的KV1,趁TD还活着秒了占家的另一辆KV1后已经变成独苗一只了……此时敌方还有俩三级和四级的坦克,一只在占家的M40TD,一只牧师和俩SU-26。俺是已经灰心了,履带全黄血仅一半,还被敌人发现了正不停地撒炮弹…… 然后就搞笑了……M40不敢打我就在北边家边的岩石那绕圈,点了灯让三门炮轮我。我看看那俩大半场没人见过还0杀的坦克,估计是挂机的,就一路闷头冲到石头后面躲,然后一边前后机动一边看能不能堵上M40。那仨炮都以曲射出名,可隔着这么高的石头也确实不好打。不过光挨打确实不好受。对家还有说风凉话的:“KV2你没脾气了吧~~~”一顿弹雨一直下到我还剩46滴血时,M40忍不住想来收人头了!他一个犹豫没来得及再缩回去,被我一发爆散! 这下对家火炮急了……连着盲射几发又只擦边溅射。于是火炮停火。我一看时间还剩一分钟,估着火炮们这是要冲锋了。躲在石头和M40尸体的掩护下,当头一发爆了从山坡冲下来的牧师。此时两辆SU26已经接近石头的左右两边。憋着一口气从残骸的缝隙轰杀了东侧刚露头的一辆SU26后,正心急火燎地要挤开残骸逃命呢。转头一看,哇哈哈哈哈哈!那SU26都已经探出大半个身子了,居然一害怕又开始往后退了!o(╯□╰)o 结果我摆出个色厉内荏的造型转头前压。他就不停后退。然后一直磨到时间结束他都没敢出来。此时我还剩11滴血…… 战后虽然平局,还是拿到了勇士和不死鸟。 哎……其实何苦呢。SU26堵这一发又如何。即使死了我也不可能赶去他们基地的。当然,还有个可能是这悲催的仁兄已经打光了炮弹。他也是来装样子的……
【《戦友》】果然,棒子的战争片比我们土产的还劲道啊思密达~ 虽然早有听说此片,但是主观原因也一直没去找来看。直到昨晚在某tube上无意间搜到JP字幕版的,闲来无事跳着看了两集。不得不说,土产战争片的“牛叉程度”与这个比起来都有一定的差距思密达~~~ 因为还只看了头两集,所以吐槽一点点就好:原来50年中国军队上阵前要敲锣打鼓的啊~我这自诩历史过九十分的都才知道。拿锅铲敲着中华锅冲锋在第一阵的中国炊事兵,让我切实体会到了当年国人的“勇猛”,并理解了为咩那帮韩国新兵们会被“如此强大”的军队打得尸横遍野思密达…… 话说,韩国新兵们真是不知该说“老练”还是“脆嫩”,居然肉搏战木有任何一个去给步枪上刺刀,全都“如功夫高手一般”反握刺刀去和中国人拼命。也许,这就是被迫参加现代战争的武术家们的悲哀思密达?! 还有,那个后来自承“轻率”的师长大人,随便接了几个报告说“前线遭到优势敌人攻击”,再师部吃了两发炮弹,居然就直接下令全军撤退……而更搞的是,那些在一线“正在被优势敌人攻击”的部队,居然在没有任何敌人已经接近到战壕前五十米的情况下,就“转进如风”了……即使我知道导演是在“先抑后扬”,可把当年的韩国人直接拍得如此“闻风丧胆”的模样,难道你们脸皮都不害臊么思密达?? PS:中国军队真真凶猛……宛如义和拳斗士一般的冲锋体现了坚强的意旨和决胜的信心。而夜战里借助那仅有的照明弹微光,居然对躲在一米多深掩体里的韩国士兵有着令人瞩目的精准杀伤,体现出他们优良的军事素质和对手中武器的绝妙控制能力。中国军队威武~虽然不知被拍得强大如斯,为何还是输了开场的那次攻防战。为何呢思密达? 囧rz
【二战意大利军队】算是独一无二的“可能摩托化步兵师”………… 前两天有人提到那部关于第二次阿拉曼战役的电影,我就去看了看背景资料。 电影里主角们所属的第17帕维亚师,在英文记载里当时被称为“摩步师”。然而,由于之前曾经在JP的《萌!战车学校》里看过一段介绍(当年老德让意大利军队派摩步师去补防,结果根本赶不及……),我就去查了意大利语wiki上的相关介绍,发现了这么两个不一样的词组: Divisioni di fanteria motorizzata(摩托化步兵师) Divisioni di fanteria autotrasportabile(“可能摩托化”步兵师) 据说,当年意军正规的摩步师真的只有两个,第101师和第102师。而那个“可能摩托化”步兵师就有好多了(虽然在英文里与之前的被统称为摩步师。连英国人都和老德一样被糊弄了么……)。说到两者的区别,借助那狗爬效果的google翻译,我大概的了解是:“可能摩托化步兵师”,是说虽然在编制上他们拥有接近正规摩步师的运兵车辆(摩步师各式运输汽车531辆,非洲战区编制的可摩师——Divisioni autotrasportabili tipo AS (Africa Settentrionale)——398辆),但是实际运用时,大部分车辆“不属于”可摩师,而是归给某个专门的独立部门——被称为Autigruppi,经常隶属于军级单位——掌控的。只有在需要使用时,才会由这个部门拨发车辆给可摩师。 因此,可摩师那低下的机动能力就可想而知的了……
【KV152】当152榴与T95狭路相逢时……………… 终于,在时隔多日之后,让我的KV152在九级房“小镇争夺战”,遇见了对家有T95的组合。 开局我方**侦察车,探出对方的T95在8号线北侧路口附近。看来他是打算从那里爬窄路了。这时我方在8号线上连我一共4个。打头一个班长完全体IS4,我和完全体虎王跟在中间,后面还有一个新人老虎。 当我和KT接近到中段的圆弧段时,已经开到圆弧北端的IS4和敌方交火了。当我看到IS4第一轮交火结束就带着80%的残血后退时,心里已经凉了半截…… 对方紧追而来的头阵是满血的T34班长。没得说,直接给他侧面灌了发152HE。这家伙吓了一跳,又缩了。我也赶紧后退错开火线等待装填。 第二发装填完再探头时,我方IS4已经只剩了个血皮,之后很快就**掉了。对家的大队HT簇拥着宽厚敦实的T95指高气昂地涌出来。我趁着IS4临死前发挥余热时,瞄着T95的大脸轰了一发。打掉12%。还好,总还有点效果。 趁着我边上的KT勇敢地顶上前吸引炮火。我又蹭着圆弧路段装完弹砸了T95两发。每一次都能打掉10%多点。然而对方实在人多势众。尽管我方的火炮不停射击,当我和KT都被打死,老虎也只在困兽犹斗时,T95仍旧剩了10%。老虎阵亡的那一刻,总算一发自走炮炮弹把T95爆成了废铁。 然而,总体来说还是吃亏了点。不提其他战线崩盘(居然还在我们这一线死光之前就崩盘了……对家班长T34和班副T95带着四辆中高阶重坦,全窝在这一线呢。天知道他们那是怎么玩输的……),我们线上班长IS4,中坚战力完全体KT,加上我的152和后面新人老虎,在有一门自走炮(这局里两边都只有一门六级自走炮。我们在8线倒是貌似一直没有遭到炮击)支援的情况下,实际上只打掉了T95和一只KV3。对面的T34还有虎王什么的全都至少半血以上。T95确实不愧是巷战推进的利器,火力凶猛又耐揍。 唯一值得安慰的就是,总算实验出来,KV152HE对上T95时还是有点杀伤力的。基本一发12%左右HP的样子,正面炮击时。也就是说,这个1700HP的家伙,正面对152HE弹的抗性怕是比2200HP的IS7都强,只比血量超高的老鼠差点……………… Orz
【啦啦啦~】炮弹打光的SU26你们伤不起啊~伤不起……诡诈第三弹! 啦啦啦~~~ 就在这个要命的地图的这个要命的位置~~~ 虽然第一张图是剩一分钟时截的,不过实际上这次足足心惊肉跳地绕了四分多钟…………Orz 这次是在敌人家。对面的KV1s从28%被我用倒数第二、第三发炮弹打到10%。然后,杯具地……在我向他藏身的房子突进时,虽然回避了他的炮击,但是我那最后一发也打失了…………囧 好了……还剩四分钟。我个SU26又不得不囊中空空地去和敌人绕着房子跳钢管。今次比早先的“第二弹”更惊险的是,对手不是被打成龟速的SU152,而是在重坦里以机动力著称的KV1s 不过么~~~好就好在这家伙是个“10%残血”!他不敢赌我没法一击必杀他!虽然其实我炮弹都没有,哪怕用撞的也撞不死他! 啊哈哈哈……这个时候就要玩点诡诈了。不能认怂!绝对不能让他猜出来我其实已经没弹药了!所以不仅要绕着房子躲他——其实他机动力比我强的多,真要躲还躲不过他——更要不时把炮塔转过去,主动前进几步,摆出一副蹭墙角拿HE弹爆他的架势!而他果然被我吓住了几回,自己逃开了一点。 间中有一次超凶险:大概在三分钟左右时,这家伙仗着机动高,一路冲过拐角想一炮轰了我!可惜,恶搞的是,他在过拐角时,没等到被墙壁挤高的炮管放平就开火了!不到五米啊~~~不到五米居然打高飞!这都赶得上当年国足的技术了……而这一次攻击未果彻底打消了他的士气。在看到我转动着炮膛空空的炮口即将指向他时,躲回了拐角 咳咳……或许,有可能,这悲悴的家伙也打飞了自己的最后一颗炮弹???谁知道呢。反正我这是揣着小心玩着空城计硬扛了四分钟捱到了平局。 《炮弹打光的SU26你们伤不起啊~~~伤不起……》第三弹!空城计!!!
【爆笑~~~】炮弹打光的自走炮你们也伤不起啊~伤不起…… 某局,沙漠小镇,五级房。我是SU26。 打到中盘,本来我方劣势。没想到敌方北线突击的大队在小镇以北的沙丘上遭到集火一下被打光了。连率先冲进我方基地的T28都在与蟋蟀的缠斗中被我和另一只Su26轮死。我方士气大振,一路挺进。 没想到在敌家附近遭到伏击,带队的KV、四号等三四辆全部死光光。此时我方已经只剩三门自走炮,我,SU26,蟋蟀。敌方光自走炮就有蟋蟀,牧师。还有一辆SU76和一辆M3Lee。 此时我的炮弹已经打空,最后两发把牧师打个半血。我说去侦察。后面两位也跟进到图中央小镇南边。我在东边沙丘那迎头撞上牧师。天幸居然这有一具三A的尸首。于是我围着尸首和牧师绕圈。它始终没法打中我。倒是我方队友抓紧时间连着三发把牧师打爆了。 我继续前进。将将接近到东侧敌军基地入口时,看见敌方的SU76和蟋蟀从基地里狂奔而出。我被发现后,敌家蟋蟀往北去了。SU76找了个草丛蹲下来等我。结果我利用地形起伏蹭啊蹭地把SU76又挖了出来。一顿炮击之后,SU76挂点。此时,另一SU26也在队伍频道大叫:“没弹药鸟~”我当时就囧了…… 因为对方蟋蟀一直没开火,估计去占家了,所以三辆自走炮蹭蹭地爬进敌方基地。果然,蟋蟀还早我们一步开始占家。这时,敌人的M3Lee现身了:就在对方家边上的石头堆后面,瞄着基地呢………… 爽啊~~~只有仨自走炮,还扎堆被人看见了,“其中两门还没有弹药”~~~~~ 然后爆笑了………… 我最早进的圈子。于是M3Lee对着我打了一炮——只断履带不掉血…………不过倒确实打掉了一截占旗进度条。但是我们有三个在占,怎么都比只有一个的敌人快的。M3Lee在回避了我方蟋蟀(注意……其实已经是我们这唯一一个有攻击力的了……)的一次炮击后一看不是办法,自己又 “没炮塔” 来打伸缩炮,只好“抱着万般的勇气(仨自走炮呢……)”冲出来一边前进一边对着在圈子里“不断前后机动中的我”开火。 不到百米距离……第一发,擦着我的车体前方飞过。第二发,打在我面前二十米的地上。第三发擦着我的后方飞过。第四发,他已经距离我不足50米了,可“又”捶在了地上~~~ 正当我面对距离我不足二十米的硕大的M3Lee炮口心里直骂那天杀的蟋蟀怎么还没填充完时,我方占旗胜利(敌人才占了70%)………………
【爆笑~】自走炮弹道“弯曲”得好啊~~~~~ 埃里=哈罗夫。我方东北。我用SU26。五级房,敌人班长KV。 打到残局,我方仅余4只大小自走炮和一只T46。对家自走炮还剩一个,但是还有KV,豹子头四号,黄二各一。而且KV还有高达85%的HP。 此时对方全线突击。KV和四号过山。黄二在其自走炮掩护下从海边冲上山骚扰。我方T46奔去帮着打黄二了。结果丢下我这独苗一只的SU26站在北端山头距路口不到百米处等着对方扎堆的四号和KV爬上来…… 先是看见豹子头四号,它比较快么。在它刚从山路口爬出个炮塔时,我也没开卫星,直接缩圈照着那20%的脑袋一发——炮弹划了个弧线砸在它刚露出条边的车身上。打掉19%!履带被击断!而且更重要的是,这可怜人虽然一个炮塔露出来了,但是因为车身还斜着在下面,所以炮口向天打不到我! 囧rz 于是在它修好履带前,我次弹装填完毕,等圈缩到最小时仍旧未开卫星直接一发砸爆了它。 好了。等KV152吧。那个才是重头戏。此时对方冲锋的黄二拼掉一个自走炮后**掉了。对方自走炮匿踪。于是我方一门野蜂仗着腿快奔去敌家准备占旗!T46?跑回来看能不能骚扰KV了…… 这时,KV斜斜地从坡下探出个炮塔了。位置真好,居然又是能看见斜侧的一小截车身上部。 照旧……我的SU26一发扔过去。炮弹划了个漂亮的弧线砸在它未完全显形的车身下侧。85%——》79%,履带被击断,炮管向天…………Orz 然后就爆笑了。我SU26本来残弹就不多了,却在这时不到百米距离卫星都不开打一个死靶。队友的小自走炮也不时来凑个热闹。等我残弹打光躲走,KV终于能有时间修好履带爬上山,152HE一发把另一门自走炮打掉时,它已经只剩下14%了……………… 这时,仗着T46的视野,已经快在敌家占旗的野蜂飞来一炮。KV挂点。最后我方占旗胜利(实在懒得去搜那匿踪的自走炮了) 今次可真是“亲身”体会,“亲眼”看见(因为没开卫星,所以每一发的线路看得都很清楚)了自走炮那扭曲的弹道呢~~~
1 下一页