水自漂泊 水自漂泊
关注数: 12 粉丝数: 530 发帖数: 3,486 关注贴吧数: 8
【求翻译】更新艾露采访2011-11-16 ★アニカンインタビュー 蓝井エイル「MEMORIA」インタビュー TVアニメ『Fate/Zero』EDテーマで10月19日デビュー!! 动画投稿サイトで人気を集め、デビューを胜ち取った蓝井エイル。いまだ全貌は明らかにされていない(が可爱いに决まっている)ルックスにも期待大だが、まずはその本格派な歌声が体験できるデビューシングルについて本人を直撃! 『Fate/Zero』の登场人物の気持ちに共感してもらえると嬉しいです(蓝井) ――デビュー曲となる「MEMORIA」を受け取った时はどんな気持ちでしたか? 蓝井 初めて聴いた时、すごく绮丽なメロディーなのに忧いがあって、そして繊细なイメージが浮かびました。歌词は共作なんですが、最初に仮の歌词をいただき、それから自分なりの思いを込めて、完成させました。 ――蓝井さんが感じる聴きどころを教えてください。 蓝井 「MEMORIA」は、优しさと强さを持った女性をテーマとして、歌词でも歌でも意识して表现しました。『Fate/Zero』に登场するアイリスフィール・フォン・アインツベルンの気持ちに近いかもないですね。この二つを同时に表现するのは难しかったんですが、自分なりに表现してみました。是非お聴きいただきたいです! ――PV撮影はいかがでしたか? 蓝井 初めての撮影だったのでとてもドキドキしました。撮影は过酷だと闻いていたとおり、まさに朝に始まり朝に终わったんですが、とても楽しくて全然疲れなかったです(笑)。たくさんの方々に长い时间お手伝いいただき、本当にとても素敌なものができました。是非见ていただきたいです! ――(笑)。カップリングの2曲についても教えてください。 蓝井 「Back To Zero」は、心の暗をテーマにしていて、「white world」は逆に自分の中の幼さを表现しました。レコーディング中は感情移入しすぎてしまい、途中泣きそうにもなりました(笑)。どちらの曲も、『Fate/Zero』の登场人物と重ね合わせて聴いていただけると思います。それと、「white world」は初めて作词作曲をした曲でもあるんです。プロデューサーさんから「曲を书いてみたら?」と提案を受けて、人生初のチャレンジをさせていただきました。そもそも曲はどのようにして作るのかわからなかったので、鼻呗で作ってみました(笑)。本当に出来上がったので、自分でもビックリしています。 ――レコーディングで覚えているエピソードを教えてください。 蓝井 北海道の、とある森の中にある大自然に囲まれたスタジオでレコーディングしたのですが、そのスタジオで初めて生暖炉を见て、兴奋して写メを撮りまくりました(笑)。森林浴をしたり、休憩中に外でカブトムシを発见したり。北海道でも野生のカブトムシがいることには感动しちゃいました(笑)。 ――『Fate/Zero』のED曲と决まったときの感想は? 蓝井 惊きましたね。まばたきも忘れるほどに。手に汗かいて、头はぼーっとしてました(笑)。アニメの主题歌を歌うのが梦の一つだったので、叶うことができて本当に嬉しい気持ちでいっぱいですっ! TVでED映像が流れ出した瞬间は、しばらく呼吸を忘れました(笑)。すごく耻ずかしいような、不思议な感覚で、梦を见ているような気持ちでした(笑)。 ――歌手デビューを果たし、これからの目标を教えてください。 蓝井 まずは、もっともっと、気持ち、感情、思いがスピーカーを通して伝わるように、歌に豊かな表情をつけていきたいです。歌ったときは上手く表现できたと思ったとしても、あとから聴いてみるとまるで棒読み、ということがあって、すごくショックを受けたんです。だから、その経験をバネに、歌で感情表现できるようになりたいですね。それから目标としてはライブ!眠る前にライブしている姿をよく想像するんです(笑)。それが楽しくて。実际にライブができたら、きっともっと楽しいだろうなと思っているんです。 Text/清水耕司(ボーグナイン) この记事についてつぶやく --> ツイートする 2011/11/16 16:00:00 ▲
1 下一页