fon13 fon13
关注数: 32 粉丝数: 318 发帖数: 2,087 关注贴吧数: 21
[辟谣]向一些不负责任的翻译予以反击 抨击对象链接http://tieba.baidu.com/p/1839865383 在该帖子中,名为“FIFA之王中王”的吧友发表了一篇名为“【恭喜】克洛泽在德国官方万人大投票再次当选历史一阵~”的帖子,因其不实报道容易误导大众,现正针对该贴予以反击。 (PS:吧友孔府小鱼在队吧也转帖了该报道,不过我不针对吧友孔府小鱼,我理解她看到偶像小猪上榜,难以抑制兴奋之情。也不针对克洛泽和小猪等德国队支柱球员。我只针对原帖作者及其不实报道予以抨击。) DFB官网链接: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.dfb.de%2Findex.php%3Fid%3D511739%26tx_dfbnews_pi1&urlrefer=ea98411d2d04c3d60455ffaa1ed7cde1[showUid]=32472&&tx_dfbnews_pi1[article_page]=1&tx_dfbnews_pi1[sword]=facebook&tx_dfbnews_pi4[cat]=168&type=0 首先看标题 12.04.2012·11:15·EURO 2012 Fan-Votum: Kahn fuehrt deutsches EM-Allstarteam an 今年四月十二日发表的。球迷选举:卡恩领衔德国欧洲杯全明星队 选举的范围是德国国家队球员,评判标准是欧洲杯赛场。因此,那个文中“选出德国队历史最佳阵容活动”是站不住脚的,起码歪曲了原意。 请注意,不是选“历史”,而是欧洲杯赛事,换言之,并不包括世界杯。 其次,文中写到“Nationalspieler aus über vier Jahrzehnten standen zur Auswahl”。 票选规则也挺有趣的,是分开四个十年来投的。 我猜是72-82,82-92,92-02,02-12这四个时期。 再者,“mehr als 62.000 Stimmen”,多达六万二千票。 想一想,德国人口是八千二百万,区区六万多票又在多少程度上代表了球迷的整体民意? 最后,关于票数,卡恩9130,老穆勒6411,贝肯鲍尔5856分列前三位。 (fon13认为,如果真是选“历史最佳阵容”,皇帝的得票会那么少吗?请列位明确,这是选欧洲杯的全明星队,所以皇帝在66年70年74年做的贡献是不在考虑范围内的。) fon13无意针对卡恩,因为他也是德国队的旗帜人物之一。我只想表明,把世界杯因素排除后,每个球员的分量也会发生变化。 另外,我还想说,原帖除了每个位置的人名没有翻译错以外,实在没有什么可取之处。 就此简要说明,望列位德迷明睛以鉴,莫受国内“无责任翻译”所误导。谢谢。
1 下一页