电车的告白 电车的告白
短发,安静,无运动细胞,喜欢音乐,看书
关注数: 31 粉丝数: 32 发帖数: 616 关注贴吧数: 53
《荒野大镖客:救赎》[对白翻译] part1-4 《牛和女人》 05) WOMEN AND CATTLE 《牛和女人》 Author:罂粟森林/Somnus Nemoris [Bonnie's sitting on her porch.] 【邦妮坐在阳台上】 Bonnie: Mr. Marston, I've been hearing about your plans. :Mr. Marston,我听说你的计划了。 Marston: Have you, Miss MacFarlane? :是吗,Miss MacFarlane? Bonnie: Yes, from Leigh Johnson. To settle here and build a life for yourself. :是的,从Leigh Johnson哪里。定居在这里,然后给自己建个房子。 Marston: I'm afraid those aren't my plans. You see, I already have a life. Well, I had one, and I'm trying to reclaim it. Or maybe what you could say is that I had two, and I'm trying to end one of them so the other can survive. :恐怕那不是我的计划。你知道,我已经有一个生活了。Well,我曾经有个,现在我努力去挽救它。或者你可以说我有过两种生活,我试着结束其中一个,让另一个存活。 Bonnie: You do so love to talk in riddles, Mr. Marston. Do you do that, I wonder as a substitute for having anything interesting to say? :你的确很喜欢说谜语,Mr. Marston。我猜你是想用那些话代替一些你想说的有意思的事。 Marston: Probably, Miss MacFarlane. :可能吧,Miss MacFarlane. Bonnie: Ugh, call me Bonnie, you fool. Call me Bonnie. :额,叫我邦妮,你这笨蛋,叫我邦妮。 Marston: Miss MacFarlane, I'm married. I have a son. I had a daughter, but she died. Years before that I rode in a gang. We robbed banks, trains, held people ransom. We killed people we didn't like. Bill Williamson was in that gang. Now, if I don't capture my former brother in arms, great harm will befall my family. Now, I don't suppose any of this is very interesting to you but, I hope it explains why I wasn't so eager to talk about it. :Miss MacFarlane,我结婚了,我有个儿子,曾经还有女儿,但是她死了。在我加入帮派几年前。我们抢银行、火车、勒索。我们杀我们不喜欢的人。Bill Williamson以前在那个帮派。现在,如果我不抓到以前的战友。巨大的灾难就会降临在我的家庭。现在,我不认为你对这些感兴趣,但我希望这说明我为什么那么不想谈及它 Bonnie: No, I do understand. I had no idea. You poor man. 邦妮:不,我了解,我什么都不知道,你这个可怜的人。 Marston: Even in this new country, memories don't really fade. My father was an illiterate Scot, born on the boat into New York. He never saw his homeland, but to hear him talk about it, you would imagine he only ate haggis and wore a kilt. And he hated the English for what they had done to his great-grandparents he'd never met. People don't forget. Nothing gets forgiven. 马森:即使在这个新城市,记忆也没有真正淡忘。我爸爸曾经是个不识字的苏格兰人,出生在去美国的船上。他从来没看过他家乡,却听他谈及家乡。你可以想象他只吃羊杂布丁,穿(苏格兰)短裙的样子。而且,他恨英国人,因为他们对他没见过的曾祖父所做的事。人们不忘记事情,什么事都不会被忘记。
【科普】 “诸神的黄昏”源于北欧神话 北欧神话,最著名的莫过于“诸神的黄昏”,即神话的最终章。这场神话史上最为凄美的战役所描述的场面已然达到当时人类想象力的临界点。      在世界各国的神话中,毁灭神话都是一个重要的母题。但在各国的毁灭神话中,大都表现的是神毁灭自己创造的人类世界的主题,毁灭方式也主要以洪水与干旱为主。同时它们大都出现在神话的开始部分,反映的是人类先祖对自然的恐惧与对生命起源的原始探索。但在北欧神话中,由于北欧特殊的地理环境,北欧的先民们很少受到洪水等自然灾害的侵袭,因此他们的毁灭神话也没有以自然力为主题,出现地点也在神话的最后部分。但最为特殊的,是它们的毁灭神话不仅只毁灭了人类的世界,所有的神祗与他们的家园也在这场惨烈的战争中彻底覆灭,同时这场毁灭又是在神创造世界时便已注定的,谁也无法避免,谁也无法阻拦。因此,从北欧神话的一开篇,它的悲剧性便已被牢牢锁定,而最终的这场“诸神的黄昏”将这幕悲剧推向了一个灿烂而残酷的高潮。      一切的开始始于光明之神巴尔德之死,这个万物与诸神的宠儿英俊而光彩四射,以至于世间的一切都对他发下了决不伤害他的誓言,但在洛奇的教唆下,却有一棵弱小的槲寄生没有对巴尔德发誓,但最终在诸神的庆典上,黑暗之神霍德尔正是用它杀死了巴尔德。此后,又是洛奇,在万都为巴尔德之死哭泣的时候,挑唆煤炭巨人没有为巴尔德垂泪,最终导致他无法回归神界,从此天地之间去了光明,变得萧索而黑暗,而“诸神的黄昏”,也随着他的死,无可避免地降临了。
十大制作成本最昂贵电玩游戏 视频游戏在预算规模上正在快速地向好莱坞电影靠拢并且时常刷新记录。在90年代早期,视频游戏的预算是100万美元左右。1993年发售的《毁灭战士》因为耗资200万美元被捧为那个时代最昂贵的游戏之一。在今天,这只够开发过程中一个月的花销。以下就是迄今为止最昂贵的十大视频游戏。 10、《杀戮地带2》 4500万美元      这款作为PS3最受期待游戏之一的作品开发时间超过了4年,原本的预算是2000万美元,之后提升到了3000万。随着开发又延长了一整年,预算超过了4000万,最终数字预计落在了4500万上。另一种更高的预计是超过4100万欧元,大约5600万美元。但是这个数字没有得到开发者证实。 9、《最终幻想12》 4800万美元      最终幻想系列以出众的质量、长度、极高的产品价值闻名,同时也位于日本出品的游戏中最昂贵的游戏一列。FF12的预算就多达4800万美元,包括市场活动费用。FF13传言更是在此基础上至少提高了50%。当然,这是还没有官方证实的 8、《黑色洛城》 5000万美元      黑色洛城近来被澳大利亚游戏开发者协会总裁Tom Crago引为是“当前正在开发的最昂贵游戏之一”。为了打造这款真实电影式的游戏中可探索的、几乎完全重现1940年代洛杉矶的巨大场景,Rockstar为《黑色洛城》定下了庞大的预算,超过5000万美元。 7、《全面通缉》 5000万美元      该作开发接近5年了,Realtime Worlds经常表示这是他们开发过的最为昂贵的游戏。Realtime Worlds的创始人Dave Jones为了确保游戏得以维持后续开发争取到了5000万的风险投资。最后正式预算是5000万美元,但是为了维持和拓展这款MMO游戏,每年还要花费百万计的美元。 6、《光环3》 5500万美元      光环系列的成功让Bungie和微软为《光环3》准备了大把的预算,它必须在几乎所有方面都达到最好,代价就是5500万美元,包含微软花费的超过2000万美元推广费用。 5、《合金装备4:爱国者之枪》 6000万美元      最庞大、最漂亮、最复杂的合金装备系列作品,包含大段大段的过场、在当时最好的视觉表现,还有出色的游戏内容。这一切花费了4年的时间和6000万美元的价码,由小岛工作室和SONY共同买单。 4、《非凡战士》 6000+万美元      游戏预算就像电影预算,时常超标,最后产品完工时花销往往远超预期。《非凡战士》开发时遇上了很多问题。根据一些资料表明,Epic Games中领导长期的争执和在游戏即将完工时放弃虚幻3引擎转而开发自有引擎,为本作成本增加了至少1000万的预算。 3、《莎木》 7000万美元      《莎木》作为一款DC游戏,7000万美元成本,那个时代前所未闻的预算金额使其最昂贵游戏的头衔保持了近十年。《莎木》提供了一个广阔的可探索地区,一个完整的天气系统,无数的细节和许多现在的游戏也不具有的特点。游戏提供的东西非常丰富,但是销量上却很让人失望。 2、《GT赛车5》 8000万美元      预定将成为历史上最大最好的竞速游戏的《GT赛车5》已经开发超过5年了。游戏将包含超过1000辆精心打造,极度真实的车辆。它的正式预算在2008年中就达到了6000万美元,而那时距发售还有2年之久。最终这个数字将达到惊人的8000万美元,使其成为有史以来第2贵的游戏。 1、《侠盗猎车手4》 1亿美元      就产品质量、特点数量、细节来说,没有游戏能够超过GTA4。该作创作的规模远远超过了其他所有的游戏,超过1000人为这个游戏工作了超过3年半。为了获得游戏中能够听到的数百首曲子的版权,制作方联系了超过2000人;为了制作一切,制作方通过镜头记录纽约城市交通若干月。游戏中包含的内容足够一般玩家沉浸其中至少100小时。这一切让GTA4的最终预算应该达到了1亿美元,使之成为有史以来最贵的视频游戏。
1 下一页