暗殇I 暗殇I
我要看见,不要看剑。
关注数: 847 粉丝数: 492 发帖数: 34,518 关注贴吧数: 401
【渣翻译求校对】霜燃书炼金物品:护甲保温油 本来打算把Gnolls接着译完的,奈何很久以来除了弱智到极点的初中英语题就没怎么接触英文了,语感顿失,遇到这么一长串描述性文字实在有些吃力,而如果同时开着贴吧、音乐(不听歌我就没法做事= =)、iBooks、翻译器和笔记本我这几年前的破手机又实在吃不消,所以暂时搁置一旁。又手痒想跑团,鉴于初三党时间紧张决定自己学做DM,思虑许久决定开个极地团,于是翻到扩展大不全的霜燃书-霜落险境,看到一未翻译的炼金物品,遂决定造福人类。 我发现自己废话好多= =之后会远离翻译一段时间(大概),有时间的话可能会把其他炼金物品翻译完。 先上原文:Armor Insulation: This thick red syrupy mixture is applied with a brush to the inner surface of a suit of armor. When the mixture comes in contact with body heat and sweat, it puffs up to trap body heat, insulating the wearer against the effects of cold. For 24 hours after application, the wearer of a suit of armor treated with armor insulation gains a +5 circumstance bonus on Fortitude saving throws against exposure to cold weather. 护甲保温油(Amor Insulation,此处采用大不全中出现的译名):这一粘稠的糖浆状混合物可以用刷子涂在一件护甲的内表面。但他接触到体温和汗水时,它会膨胀并保存热量以使使用者与寒冷带来的影响绝缘。在涂抹后的24小时内,它给穿着涂有此药膏的盔甲的生物在因暴露在寒冷气候中而做的强韧检定带来+5环境加值。 手艺DC25,价格50gp,重2lb @Sirius_Wolf @monster莫斯特 @幻曦紫嶙 @欧德之怒 @crabgao @阿列克修斯 @伊路瓦塔的礼物 求校对,求建议。
首页 1 2 下一页