yreer的个人资料

【剧透猜想】风子篇收尾之后根据预告，风子应该离场，至于多久之后再次回归无从知道。以前的标题预告，预示了第十集开始后，琴美将进入主角行列，不可避免地接触话剧部的剧情，藤林姐妹也有了发挥的舞台。届时，除了风子之外的人员应该并行发展，在话剧部的活动中，只需要融入智代即可。新一阶段可以融入的戏剧矛盾包括：－琴美线剧情－藤林姐妹对的朋也的情感，藤林椋 vs 古河渚－学生会的竞选与话剧部的复活－话剧部的节目准备或许整个学院篇经过这个阶段就差不多了 - -当然还有美佐枝和有纪宁，这两位如何开展。。。没想法。。。

有点看不懂，风子的地位。学园篇进行到第七集，已经对风子的地位搞不懂了。。。好吧，我承认风子是主角。不过剧集应该是有限的，风子已经占据了一半（传说是12集？？），今后的走势成问题。智代路人、有纪宁路人、琴美连路人目前都不算，出场时间还没有野猪多呢。。。。。。学园篇难道只是海星吗？虽然风子和公子、佑介都是重要的人物，但这样的发展几乎已经开始挤占渚的故事了，这可不是什么明智的选择。或者学园篇其实要拍24集的吗＝v＝

百科里介绍能登麻美子的资料很详细…… http://bk.baidu.com/view/44479.htm对琴美有爱的同学可以去了解一下，hoho“拥有丝丝细语的fetish voice（令人迷恋的声线）和whisper voice（细声温柔的声线）。被评为有治愈效果的声线。 ”——嗯嗯～

【谁这么厚道】在图库里发了那么多图？爽透了，接着发啊＝v＝我这里没什么clannad本身的了，，， - -!

嗯，京都的编剧还是不错的剧情压缩得很厉害，不过也无所谓。。。当作单独的作品来说，安排得很不错，剧情节奏和人物融合得也还好。不过看这样子，风子是离出局不远了 - -值得高兴的是，杏和椋看样子还有很多东西没拿出来，即使作为最佳配角也值得期待。

【发现】Google对各吧的 Page rank 评价不一样的比如咱们吧是3，有的吧就是4。虽然不完全和人气相关，但这个确实是有一定的说服力了——吧与吧之间也是不一样d～ XD

小p、暗黑来一下，关于图库建设的事。目前是咱仨做图库。图册暂时以人物分类：海星宫殿——风子主题武帝本纪——智代主题今生的羁绊 CLANNAD——家族主题我们的合影——校园合影主题想成为的自己——藤林姐妹主题小琴美的回忆——琴美主题被光所守护的少女——渚主题擦边球—— …… 哔主题 - -|||大家在发的时候注意一下归类，这样不会发重。目前好像今生的羁绊和我们的合影里面有重复的。一个是家族主题，一个是校园主题。请上传的同学修正一下：）

【剧透嫌疑】话说，“琴盈”的译法到底有什么讲究？我知道两个：1、世界上到处都是小小的琴；2、K&M据说还跟5月13号的生日有关？ことみ到底有啥讲究？

【图册】已经坏掉了。。。。。我就不说什么了，欢迎各位前去流口水。。。另外，如果有啥想贴进去的，可以发在这个帖子。我和小P目前是涂鸦人员。欢迎XE图哈，，，只要百度不砍，我们会考虑酌情往里放，，，主要不是怕百度砍楼，而是怕猫来砍我们啊＝v＝

。。。看来琴美的事情会相当靠后了 = = 话说琴美挪来挪去的那段好萌~~~ >"<

春原飞得越来越有艺术感了。。。值得做Gif的瞬间，满分 - -!!话说这个笑话都用上了，京都够狠。。。

clannad官方小说是不是出全汉化版了？ごとP画插画的，我只有一部分汉化版本，已经全了吗？

几时有16:9？ 25号？没早了么。。。而且4:3太不清晰了 - -

嗯，支持Wiki掉智代After的想法 - - 有许多同学提到Wiki的工作方式可以提升翻译速度，建议用智代After试试——Keakon他们不做了确实很遗憾，但如果大家继续下去，应该很快就可以见到成效了。所有的一切都不会一成不变的，但不能坐等下去。就像h说的，这个项目需要的是一个组织者先迈出第一步。有了这一步，发到clannad吧，一定会有很多支持的。

才注意到智代的love贴已经全吧最高了看来学园篇结束之前第一个破万的希望还是智代啊＝v＝

【薄露透！通琴美线的进】向中文部征集…… 一楼装Boat

[翻译、润色技巧]辞书无效时的查词方法偶尔会遇到某些e词，对理解文意非常关键，却连辞典都查不到，这个时候会很想掀桌。。。如果不是正在考试的话，那么大家不妨用用伟大的Google，利用搜索来试试看。像形容词和动词，有时候你可以通过大量的文例猜出这个词的意思；而如果遇到名词怎么办？那更容易——去用Google图片搜索就好了，看看图比什么都直观。最后，关于外来语，Google也很管用：一来，外来语通常是名词，图片搜索搞定；二来，如果是特别恶心的外来专业名词，恨不得翻译成中文你都不知道那是个什么东东的时候，通常这种外来语后面会有英文原文注释，那么借助这个去找英文辞典解决吧……虽然绕路，但是总比看不懂强。。。就是这样。练习一下：ピンポンダッシュ

[翻译、润色技巧]日语拟声词的翻译本质上说，日语有拼写文字的性质，所以它的拟声能力要远高于中文，在翻译拟声词的时候注意不要和原文死磕 - -1、中文有类似的拟声习惯说法就用习惯的说法，比如开门－咔嗒冲撞－咣当细碎的声音－悉悉簇簇等等。2、没有类似的说法时，不妨直接用动词来传达意思（因为日文原文用拟声词也是为了达意而已，我们改用动词，效果一样。）举例：<0231> ぷにっ。<0232> ほっぺたをつついてみた。<0233> やわらかい。<0234> だが、全く気づかない。<0235> …ぷにっぷにっぷにっぷにっ。<0236> 何度か指をつけたり离したりしてみた。<0237> それでも、気づく様子はない。翻译：<0231> 捅…<0232> 试着捅脸蛋。<0233> 很柔软。<0234> 但是，似乎完全没有注意到。<0235> 我捅捅捅…<0236> 连续好几次。<0237> 尽管如此，仍然完全没有注意到。<0007> これで授业が睡眠学习だったら、どんなにいいだろう…<0008> がばっ。\shake{0}<0009> 后ろから何かが覆い被さってきて、辺りがまっ暗になった。<0010> …ふよん。<0011> 背中に柔らかいものが触れた。<0012> \{？}「だーれだ？」<0013> \{\m{B}}「…………」<0014> 意外なほどに存在感のあるふくらみを、ぐいぐい押しつけてくる。翻译：<0007> 要是上课能学睡觉该有多好…<0008> 啪啪\shake{0}<0009> 被什么东西从背后遮住了眼睛，眼前一片漆黑。 <0010> …压<0011> 背后传来柔软的触感。<0012> \{？}“猜猜我是谁～？”<0013> \{\m{B}}“…………”<0014> 背后挤来挤去的部分…触感出乎意料呢……

第二话在教室里说骑摩托的一段，翻译没有游戏精彩 - - 还是游戏里那个“我被杏骑着。。。。。。。”比较震撼。 - -|||

[翻译、润色技巧]尽量削减不必要的连词和代词，以适应游戏情境翻译的时候请大家注意，大家的文字将以多媒体游戏的形式面对读者。这种情况下，许多连词和代词会显得多余。比如“我”“他”，“然后”“而且” 等等。这些词在普通文章里很必要，会让文章清晰通畅，但在游戏中会显得没有必要。没有这些词，读者结合游戏多媒体情境也很容易理解。而且少一些代词和连词，会有更强的第一视角叙述感，与读者距离更近。如果翻译同学们在翻译过程中没有特别注意这个地方，那么润色同学则尽量把住这一关吧。

AS词汇翻译统一，请各位翻译进来看下第一批：1、“\m{B}くん” 翻译为 “\m{B}君”2、早苗对主人公的称呼“\m{B}さん” 翻译成 “\m{B}”3、“早苗さん” 一律翻译为 “早苗阿姨”（冈崎汐也会用这个词，同样翻译成早苗阿姨，“早苗姥姥”的拉出去和谐 - -）4、“オッサン” 翻译为 “大叔”5、“アッキー”：对秋生大叔的昵称，翻译为“阿秋”（那位，请去厕所吐。。。）6、“嫁”这个词翻译成“老婆”比较好（“妻子”过于正式）……7、渚对于“うしお/汐”的昵称：“しおちゃん”翻译为“小汐”－－－－－－－－－－－－－－8、大家对渚的昵称“渚ちゃん”需要讨论。提供两个选择：“小渚”和“阿渚”。但现在，这个称呼的使用情境和琴美线不一样，大家是平辈相称。所以个人以为“小渚”可能会不合适。大家请在回帖里给出自己的答案。

【CLANNAD游戏下载】【电驴】 EXE硬盘版日语原版 nice mule !

。。。用as水了此地。。。在这儿搞翻译培训不错哦 - -

[吐槽演练]MS有人认真想汉化AS啊？提几个挺现实的问题：1、如果kfc复工了，打算怎么办？2、如果像tomo组那样，某天接到通知，说KFC的AS第二天润色完毕，打算怎么办？3、如果KFC已经发布了补丁预告，打算怎么办？4、KFC补丁出来了，但这边进度还没完成，打算怎么办？顺便说，汉化加我一个。因为我对那种明知困难却还在拼命努力的家伙没有免疫力 - -

汐的配音是谁？游戏里的。。。话说好像汐和tomo的扮相很像 - -

[其实没剧透]关于AS。。。（第二版）长时间的怨念终于彻底通了。。。嗯，很不错，升华得好，游戏时间长就可以把这种升华做得不露痕迹。不过说实话，个人还是觉得琴美线的手法更高明。

广桥凉的笑声。。。太爽朗了！不过细想来，游戏里也这么笑的。。。＝v＝智代的配音还是好，感觉完全是游戏的样子，包括形象设计。

藤林姐妹不一样高吗？？差得还不少呢。。。。。关于占卜碰到温柔mm的事情，不会就是交通（静音)…… ＝v＝关于剩下的人物如何出场………………剧透式猜想剧透剧透剧透剧透剧透剧透现在还缺风子和琴美，下集登场吗？我估计会是翘课的时候一起搞定风子、琴美和有纪宁的出场吧，那不就是参观校舍了么。。 - -

今天会出动画吗？？晨起第一问，谁看到了通个气吧。。。谢谢各位了 = =a

[求助]谁有做字母时间轴的软件啊？？据说就是那种有了字幕翻译，然后听着点点点鼠标就能搞定时间轴的方便工具。。。请达人推荐个吧。

[Wanted]全宇宙全时空通缉Defer啊~~~~ 老大，不能这么消失啊，人民还需要你哪～～～～～！有谁知道该人消息吗？他走失时穿一名为Defer的马甲，无更多特征，见到者请及时联系yreer或某h .....

[学到]一个新表情 = =a很有创意！…………………大家会不会不知道我在说什么？ = =a

[我转]LB同人壁纸 http://post.baidu.com/f?kz=258319038女仆吧今日一大收获

[转]女仆吧一搞贴。。。河蟹篓

[推荐]比较好用的辞典软件。抛砖引玉贴。不知道大家都用什么？我推荐：Microsoft bookshelf basic 3.0这个辞典还比较智能，既能搜索词，也能搜索例句。但是，这是英日的。。。 - -

[吐槽]关于琴美线的翻译…… 字典经常失效的情况下，要特地鸣谢伟大的Google。。。比如：ハンチントン舞踏病 - -PS.招募会日语的有爱人士参与翻译。。。

日本那种抓东西玩儿的游戏机，中文名叫什么 - -?? 就是这玩意儿：

话说c72完事儿了没有 - -! RT -..-因为哪都找不到全程报道和资源 ...

[推荐]日本NHK的纪录片专辑电驴下载：http://lib.verycd.com/2006/04/05/0000097387.html沉浸在美好的幻想世界的同时，也来看看现实吧。NHK，日本广播协会，是世界著名的媒体集团。纪录片专辑中，其中不少是针对中国现状的，资料很新，多为2007年作品。对各位增长EXP很有好处，hoho另外，也可以练习一下日语听力。这个要是做到基本不依赖字幕的话就牛B大了，话说我现在是做不到这点 - -

[转贴]リトルバスターズ发售引发深夜排队抢购？ http://post.baidu.com/f?kz=236043191很邪忽啊～！仙剑没定子时出炉吧？ - -

[走题……]怎样把字幕文件压到视频里去？我发现我家的DVD没法显示外挂字幕（砸ing ... ）所以只能把字幕压到视频流里去，我不会………………

[走题]水仙2 narcissu2 出了么？哪有～？如题，是不是中文版倒是没关系，哪有下载？达人指点啊～～另，我发现只要我起楼，不是灌水贴就是走题贴。。。。。。

求助，裏手チョップ这是什么招数。。。裏手チョップ这是格斗招数吗。。。

[求助]兄弟们，谁有日语关西方言对照表…… 我要被ことみ整死了。。。なんでやねん！！

[水话题]我咋那佩服用手机刷贴的人呐。。。尤其是那几个真爱贴 = =各位手机当喷壶的同学，平时都挂网啊?

[百度知道]为什么一楼总是被和谐。。？纯无关贴。。。但是似乎有什么讲究？

AIR BD版本到底怎么看。。。求助！ [QYQ][BDrip][AIR][Vol.1][AVC_FLAC] 版本[QYQ][BDrip][AIR][Vol.1][AVC_FLAC].mkv 文件好像媒体程序可以辨认它，但就是播放不了。。。不知为什么 = =高人指点啊~

求：泪指轮物语2 的片头主题歌很好听不过不知道哪里能下？？

小爱需要配个汽艇了。。。不然在旺季好累的说 - -

Fate/stay night 游戏谁玩过？有言称此乃2004年唯一一个超过CLANNAD的怪物级Gal作品，好在哪？我看了动画，怎么看都没觉得特别震撼，怎么看都像零之使魔（……）。所以说这部作品好的话…………心里长草ing哪位玩过给说说？

此吧顶了。。

请问BD版AIR有的下载吗？即使是只有鸟之诗。。。请给个地址吧～谢过！

Kanon结尾不错我不觉得属于烂尾。很周到的结尾了，皆大欢喜，还算对得起观众的情绪。

看着佑一抱着栞很想掏刀子杀人 - - 丫怎么能这么一脸幸福得逞的样子。。。￥￥＃◎……％◎＃￥……

U1真的很坚强了。。。要是一个月里这么多诡异的事情都发生在我身边，我必定在前三件事儿里就已经崩溃了。。。还省最后一集，看。。。

此吧排名暴涨 - - 可见京都anime的号召力。。。

[求个]30秒介绍。。。 kanon24还没下来，等不及了。。。 >"<