多宝二号 吴锡玉
关注数: 1 粉丝数: 146 发帖数: 3,624 关注贴吧数: 48
天马座的幻想 中文译文 ベガサス幻想(圣斗士星矢主题曲) ペガサスPegasus英语天马座 dakishimeta kokoro no KOSUMO 抱(だ)きしめた心(こころ)の小宇宙(コスモ 抱(だ)きしめた 抱紧 心(こころ) 心 小宇宙(コスモ) 小宇宙 紧抱心灵的小宇宙 Atsuku moyase kiseki wo okose 热(あつ)く 燃(も)やせ 奇迹(きせき)を起(お)こせ热(あつ)く炽热燃(も)やせ燃烧奇迹(きせき)奇迹起(お)こせ 发生炽热燃烧唤发奇迹 kizutsuita mama ja inai to? 伤(きず)ついたままじゃいないと 伤(きず) 伤害伤(きず)ついた受伤 まま 无论怎么样じゃないと否定 无论受到什么伤害,都不会受伤 无论怎么样,都不会受伤 chikai atta harukana ginga 誓(ちか)いあった 遥(はる)かな银河(ぎ んが) 誓(ちか)い 誓言 あった以前有 遥(はる)遥远 かな?啊,哉 银河(ぎんが) 银河 (以前立下誓盟 在遥远遥远的银河) PEGASASU FANTAJI- sou sa yume dake wa ペガサス幻想(fantasy)そうさ 梦(ゆめ) だけは ペガサスPegasus英语天马座 幻想 歌中唱的是英语的fantasy,而不是日文的发音,幻想(げんそう) そうさ 这样的,是的,就算 梦(ゆめ)梦想 だけは 只是。仅仅(这后面这个は读WA音,日语中は读HA,但在做助语时会变音) 天马的幻想 就算只是梦想 daremo ubae nai kokoro no tsubasa dakara 谁(だれ)も夺(うば)えない 心(こころ)の 翼(つばさ)だから 谁(だれ)も谁也,谁都 夺(うば)え夺去 ない 否定 意思就是:谁都夺不去 心(こころ)心 翼(つばさ)翅膀 だから因为,原因 意思就是 谁都夺不去,因为是心之翼 SEINTO Seiya shounen Nwa MINna 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 少 年(しょうねん)はみんな 少年(しょうねん)は少年啊 这里は读做WA,这是助词变化,不读HA みんな大家都 圣斗士星矢 少年们啊大家都是星矢) SEINTO Seiya ashita no yuusha oh yeah 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 明 日(あした)の勇者(ゆうしゃ) 明日(あした)明日 の的 勇者(ゆうしゃ)勇士 圣斗士星矢 明日的勇者) SEINTO Seiya PEGASASUno you ni 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) ペガサスのように ペガサス飞马 ように象。。。一样 圣斗士星矢 像飞马一般) SEINTO Seiya ima kosohabatake 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 今(いま)こそ はばだけ 今(いま)こそ今天,现在 はばだけ 展翅高飞 はばだけ是羽ばたけ:拍动翅膀的拟态词。圣斗士星矢 现在 展翅高飞) doko made mo kagayakusora ni どこまでも 辉(かがや)く空(そら)に どこ那里 までも为止 辉(かがや)く闪烁 空(そら)に空中 直到闪烁的天空中 omae dake no seiza wo mezase お前(まえ)だけの 星座(せいざ)を目指(めざ)せ お前(まえ)你 だけ只是,仅仅 星座(せいざ)星座 目指(めざ)せ 以,,,为目标 向着只属于你的星座为目标出发 sono hi mademakerarenai sa その日(ひ)まで 负(ま)けられないさ その那个 日(ひ)时刻 まで为止 负(ま) けられないさ 不输 这句话的意思是: 直到那一日为止,不会输 这句话我自己感觉译作:直到最后一刻,绝不认输。会更合我心意。 inochi kakete idondaBATORU 命(いのち)赌(か)けて 挑(いど)んだ バドル 命(いのち)生命 赌(か)けて赌搏 挑(いど)んだ挑战 バドル 战斗(英语,BATTLE,战斗) 拼命地挑战 PEGASUS FANTAJI- daremo ga yume miru ペガサス幻想(げんそう) 谁(だれ)もが梦(ゆめ)见(み)える ペガサス幻想 天马座的幻想fantasy 谁(だれ)も谁也,谁都 梦(ゆめ)梦 见(み)える实现,尝试 天马座的幻想,大家都在尝试去实现这个梦想 jiyuu to iu tsubasa hiroge kakete yuke 自由(じゆう)という翼(つばさ)広(ひろ)げ 駆(か)けてゆけ 自由(じゆう)自由 という 称之为 翼(つばさ)翅膀 広(ひろ)げ展开 駆(か)けて快跑 ゆけ是行く(ゆく)的命令式,意思是 去 展开自由的翅膀 翱翔吧) SEINTO Seiya shounen waminna 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 少年(しょうねん)はみんな 少年(しょうねん)は少年啊 这里は读做WA,这是助词变化,不读HA みんな大家都 圣斗士星矢 少年们啊大家都是星矢) SEINTO Seiya kodoku na senshi oh yeah 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 孤独(こどく)な戦士(せんし) 孤独(こどく) 孤独 戦士(せんし) 戦士 圣斗士星矢 孤独的战士) SEINTO Seiya PEGASUSnoyou ni 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) ペガサスのように 圣斗士星矢 就象天马一样) SEINTO Seiya ima koso habatake 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 今(いま)こそ はばだけ 圣斗士星矢 现在就展翅高飞 PEGASUSFANTAJI- sou sayume dake wa ペガサス幻想(げんそう) そうさ 梦(ゆめ)だけは ペガサスPegasus英语天马座 幻想 歌中唱的是英语的fantasy,而不是日文的发音,幻想(げんそう) そうさ 这样的,是的,就算 梦(ゆめ)梦想 だけは 只是。仅仅(这后面这个は读WA音,日语中は读HA,但在做助语时会变音) 天马的幻想 就算只是梦想 daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara 谁(だれ)も夺(うば)えない 心(こころ)の翼(つばさ)だから 是谁也夺不走的 因为是心之翼) SEINTO Seiya shounen mi waruna 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 少年(しょうねん)はみんな 圣斗士星矢 少年们大家都是圣斗士星矢啊 ) SEINTO Seiya ashita no yuusha oh yeah 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 明日(あした)の勇者(ゆうしゃ) 圣斗士星矢 明天的勇士) SEINTO Seiya PEGASUSno you ni 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) ペガサスのように 圣斗士星矢 就象天马一样) SEINTO Seiya ima koso habatake 圣(せん)闘士(とうし)星(せい)矢(や) 今(いま)こそ はばだけ 圣斗士星矢 现在就展翅高飞 为了更好的唱这圣斗士主题歌,我译出这个中文版本的歌词并放上网,让更多小伙伴可以更爽的唱圣斗士,因为网上的中文版本很多译的不通,唱起来不明所以。现在基本上就可以明白歌词意思了。最后感谢广州日语群和自学日语交流群的各位老师。 2018年2月7日星期三
先送大家新年一首歌 1995年5月10日,何训田创作的《阿姐鼓》在全球56个国家同步发行,好评如潮,被称为"在世界范围内真正有影响的一张中国唱片"。本碟创作灵感来自旧西藏,在旧西藏,阿姐鼓其实是一面人皮鼓,人皮鼓就是手鼓,在旧西藏很喜欢用人的皮做手鼓,尤其是用那些有道行的喇嘛的皮去做手鼓,因为他们有道行,所以,通佛、通菩萨、通诸天,一摇人皮鼓,菩萨就下降。另外也喜欢用纯洁的女人皮制鼓,纯洁的女人也能通天,阿姐鼓就是这样的一面鼓。名字其实毫无诗意,反而是充满罪恶习俗的血腥。了解这样的一个背景,你就能明白朱哲琴的演绎会带着一种无力控诉的意思。老外也许一辈子不会了解这种背景,但是他们还是很喜欢这张专辑,因为它包含了他们认为比较浓郁的西藏音乐元素,西藏这个地方充满神秘,令人向往,音乐元素风格独特。————http://serenati.yculblog.com/post.792525.html歌词我的阿姐从小不会说话 在我记事的那年离开了家 从此我就天天天天的想阿姐啊 一直想到阿姐那样大 我突然间懂得了她 从此我就天天天天的找阿姐啊 玛尼堆前坐著一位老人 反反覆覆念著一句话 唔嘛呢叭咪唔嘛呢叭咪 唔嘛呢叭咪唔嘛呢叭咪 我的阿姐从小不会说话 在我记事的那年离开了家 从此我就天天天天的想阿姐啊 一直想到阿姐那样大 我突然间懂得了她 从此我就天天天天的找阿姐啊 天边传来阵阵鼓声 那是阿姐对我说话 唔嘛呢叭咪唔嘛呢叭咪 唔嘛呢叭咪唔嘛呢叭咪 唔嘛呢叭咪唔嘛呢叭咪 http://blog.xuite.net/guate104/writing/4881496 不会说话的阿姐啊!从小离家,天边传来阵阵鼓声,那是阿姐在对我说话啊!原来阿姐已经被制作成了人皮鼓……! 人皮鼓就是手鼓,这是西藏早已废除的酷刑之一,它是以纯洁少女的皮做成祭神的鼓。 敬礼
1 下一页