sc_ sc_
如果你经常见到我
关注数: 1 粉丝数: 111 发帖数: 4,822 关注贴吧数: 23
『橙白之翼』【RM】080724 官网访谈 官网的最新访谈,非专业翻译,看懂算完。英文高手可以直接看原文,有错误提出:>--------------------------------------"I want to prove my worth"Realmadrid.com / Translation by Michael J. O'Donnell“我要证明自己的价值”In an interview to Marca, Arjen Robben said his greatest goal is to be fit this season and to prove his worth on the team.在接受马卡报的采访时,Arjen Robben说他本赛季的目标是保持健康,证明自己在球队中的价值。Has anything changed inside you in the past year?在过去的一年里你有什么改变?I hope so. I naturally want to play more games this season, that’s my main goal. I want to be fitter, not get injured so often. I can be a very strong and confident player when I’m in good form. I couldn’t be as important as I wanted in my first year. I proved what I am capable of in several matches, but I have to play more this year.希望如此。这个赛季我要尽力踢更多的比赛,这是我的主要目标。我想更加健康,不再频繁受伤。正常状态下,我是一个强壮和令人满意的球员。我在这里的第一年没能如愿发挥重要作用。在几场比赛中我证明了自己的能力,但是今年我必须踢更多比赛。How can you achieve that?你打算怎么做到这一切?I need to be fit from the very start of the campaign, something I haven’t been able to do in the last two years here and at Chelsea. I began both campaigns with an injury, which makes it very hard to recover and keep up with the team’s pace.从赛季一开始我就需要保证健康状态,这是我最近两年在切尔西和皇马都没能做到的。两个赛季我都是带着伤病开始的,这使得伤病更加难以恢复,使我不能与球队保持一致。 Are you less vulnerable to injuries now?你现在是不是已经不那么容易受伤了?I think so, but that’s always hard to know for sure. I can tell you I currently feel very well, but anything could happen tomorrow to change that... That’s why I don’t like talking about this much. I do my best to avoid getting injured; I work extra with our physios and recovery experts to strengthen my body. There’s nothing more I can do, really.我想是的,但是很难保证的。我可以告诉你现在我状态正佳,但是明天什么都有可能发生并改变这一切。所以我不喜欢太多的谈论这个问题。我会尽力的避免受伤;我增加训练,与我们的理疗师和康复专家一起强壮我的身体。真的,可以做的一切我都做了。Is the work you do at Real Madrid very different to what you did at Chelsea?你在这里做的和在切尔西有很大区别吗?Not much. There’s always something different when you join a new team; you discover new things and work slightly differently. It’s all been good work till now.不太多。当你加入一支新球队总会有很多不同,你需要发现新事物并适应他们。到目前为止,一切都进行的很好。Which is the main problem you have with injuries?你伤病的最大问题是什么?Many things affect this matter, but it basically has to do with my back, which can affect my muscles negatively if it isn’t completely right. That’s the main problem, but I’ve nevertheless read articles on this matter that have made me laugh out loud because of how stupid they sounded. People sometimes look for strange explanations. I know I have to work hard on my back and to develop strength and flexibility in my muscles.很多因素影响我的健康,但是最基本的是我的背部问题,如果它没有完全康复就会对肌肉产生坏的影响。这就是主要问题所在,我已经读了无数的这方面的著作,但那些书里写的太可笑了,人们有时候用很奇怪的理由来解释问题。我知道我必须在背部加强训练来使自己更健壮,肌肉更灵活。————————-part2还未翻完。
『橙色左翼』【罗本】我为卡纳瓦罗感到悲伤,荷兰不惧意大利 华网日内瓦6月5日电(记者郑道锦、杨伶)意大利国家足球队队长卡纳瓦罗由于脚踝受伤而告别欧锦赛对荷兰队来说无疑是个好消息,但也不是所有的荷兰球员对此都幸灾乐祸,卡纳瓦罗在皇马的队友罗本就表示,他非常同情卡纳瓦罗。 荷兰队将于9日晚在伯尔尼对阵意大利队,荷兰队目前正在伯尔尼西南部的洛桑紧张备战。罗本说 :“对这个新闻(卡纳瓦罗伤别)我一点也不高兴,事实上我很悲伤,因为我知道由于伤病而告别大赛对于一个球员的滋味。但是意大利队可以找到他的合格替代者。” 罗本表示,尽管意大利队是传统强队,比赛中总是有很好的攻防体系,但荷兰队绝不会害怕。他说:“意大利队不是欧锦赛上唯一的强队,这里的每个队都是来争取胜利的。同意大利队的比赛我想应该是关于细节的比赛,不到最后,谁也不知道哪方会取胜,对两个队来说都会很艰难。” 罗本在最近的热身赛中状态大勇,在1:1平丹麦队的比赛中,正是他的助攻帮助范尼轻松破门。在随后2:0击败威尔士队的比赛中,罗本又攻入了他在国家队的第九粒进球。在荷兰队的进攻体系上,他与范尼以及斯奈德组成的“皇马三人组”是主教练范巴斯滕目前最为倚重的。
【国家队】范佩西:感谢巴斯滕信任 希望荷兰再捧欧洲杯 范佩西表示,他会努力战胜伤病,赶在欧洲杯开赛前复出,因此周末荷兰与乌克兰的友谊赛,他肯定不会出战…… 网易体育5月21日消息欧洲杯开战在即,欧洲各豪强都磨砺以须积极备战着。阿森纳前锋范佩西表示,他会努力战胜伤病,赶在6月7日前全面康复,帮助荷兰队夺取本届欧洲杯冠军。范佩西本赛季一直遭受着伤病的折磨,不少媒体认为,尽管已经入选了荷兰队26人的大名单,但如果不能在5月28日前完全康复,范巴斯滕可能会将他列入最后的3人落选名单中。对此范佩西毫不担心,他自信能够在欧洲杯开赛前重返巅峰,帮助荷兰队继1988年后再次捧起欧洲杯。荷兰队目前已经开始了首次集训,范佩西因为伤病还不能与队友一起合练。“很明显,我不可能一下子就回到巅峰状态,毕竟我这个赛季都遭受着伤病的打击。”在集训地接受采访时,范佩西表达了战胜伤病的信心。“我必须一步步战胜它,对此我很乐观,我想我会在这次锦标赛开赛前准备好一切的。”范佩西遭受的伤病实在不少,在经过俱乐部和国家队数次伤病后,他的膝盖、大腿和脚踝如今都有问题。对于反复的伤病,范佩西不禁感慨:“不论是在生理上还是心理上,这样的伤病都让人感到疲惫。每次当我觉得即将恢复可以重回赛场时,现实却往往给人相反的结果。好在主教练一直很信任我,这让我很高兴和安心。”在代表荷兰队出战的23场比赛中,范佩西总共贡献了7粒进球,场均差不多3场1球的效率也许就是范巴斯滕始终不肯放弃他的原因。荷兰主帅透露,周末与乌克兰的友谊赛,范佩西将不会出场,尽管如此,他对范佩西入选荷兰队最后的23人大名单依然有信心。“周末的比赛,我不会冒险派他上场,我的打算是他能以百分百的状态在6月9日出战。”范巴斯滕说的6月9日的比赛是荷兰队与世界冠军意大利队的焦点大战,除此以外,荷兰队的小组赛对手还有世界杯亚军法国队和本次欧洲杯黑马球队罗纳尼亚,橙衣军团能否最终从死亡之组杀出重围,北京时间6月18日三轮小组赛结束后答案便将揭晓。
首页 1 2 下一页