aisa61的个人资料

【翻译】[07.02.13] ■ ARENA37 2月2007年--大米专访这是昨天翻好的，原以为已发了贴..但刚刚发现还没发.....汗..翻得不是太好，但还是想和亲们分享大米的事.......高手若发现翻错的话PM我丫~~~ 将到现在为止的人生分为3个阶段分别是"小时候"、"练习生时代"、"现在"以"STEP UP"作为key word来说说这3个阶段所遇到的自卑感和克服的方法吧。有天的话，首先在小时候有什麼是曾感到自卑的吗?「嗯........没有。就算有不太好的地方，我也不曾觉得那是自卑的。」不太会去向负面那边想，什麼也正面地想呢。「是，即使有不好的事情发生也不是很在意，因为我觉得是好的话便会好，是坏的话便会坏。」这也可能是觉得尽管有自己不擅长的事也好，那也只是那一件事，比起那些不擅长的，去伸展自己擅长那些事会更好吧。「虽然想著"这条路是对的"，向这方向前进，但在中途发现这路是错的也会去适应这条路。所以觉得没有什麼自卑感的。」小时候已经有这样柔软的想法呢。那在练习生时代又如何呢? 有那麼多竞争对手，在与他们比较时没有觉得自己不足的情况吗?「那也是一样，并不会令我有自卑的想法。努力地去克服那些情况，我想如果太烦恼那些的话，事情会变得更差的。」比起去计较那些落後於他人的事，会去伸展其他人没有的魅力呢。「因为我会努力练习去克服那些不足的事情，所以都是没有自卑的。」贯彻由小时候开始的积极呢。「是啊，那是非常好的。」那现在有"这还是不足，需要更努力去做"的地方吗? 唱歌也好，跳舞也好。「那些不足的地方还是有很多的。这样的事情相信是没有最後的。尽管歌迷们看来觉得那是完美也好，对我来说在唱歌和跳舞方面还是觉得有很多不足。为了超越那些不足而正在努力著。」那麼接著的请以印象来回答。听到"魔法"这个单词想到什麼呢?「会想到纯真、PURE 这类的词语。」觉得魔法是由拥有纯真心灵的人所使用的?「啊.....那也可能是吧。会想到纯真的人、诚实的样子之类的。」那麼有天你会想使用魔法吗?「啊....不会。」下?!那太浪费了，那什麼都做得到呢!「虽然那一瞬间是非常好，但之後那样.....」<--(我想是魔法消失回到现在的意思吧..)那(魔法)之後都会是现实的。「是吗? (笑) 但不是以自己的努力去创造奇迹是不行的。」真是很有积极努力家有天的风格呢。在歌词中有"烟"这个单词，这会令你想到什麼呢?「烟囱和香烟。都是那些眼前有烟升上来的景象。」在这部分的歌词部分中会听有天和允浩的RAP呢。「是，RAP。这部分的歌词是我写的。」是想著什麼来写的呢?「主题是想著有烟升上来，想抓住那些烟的感觉。虽然现实来说是抓不到，但想表现出努力去抓住的感觉。」是包含著坚强和有决心的意思呢。「也有那种意思。是尽管知道是抓不住那些烟也不会封闭地一直呆在那的想法 (我也不知是什麼意思..=.=..)。为了抓住那些烟而努力，不会因为知道抓不住便放弃，而是绝对不放弃。」但是这样用日文来作词的话会很困难吧，真是一个挑战呢。「啊......那真是一个挑战。日本的歌词，词语很有诗的感觉，所以很难。」那接著的是"遵守/保护"。到现在为止有什麼是被队员注意过而要遵守/著的，还有现在还没有遵守著的呢?「早上很难起床。最近有时也会睡过头 (笑)。」并不是故意的，在睡前也想著要小心点，但一到早上便半分意识也没有呢。这也是没办法的事呢。「是啊，改不了。所以对不起 (笑)。」早上精神差，晚上精神很好?「是啊、是啊！大家也是这样? (笑)」不是，因为也有擅长早睡早起的人啊！「但我即使只有30分钟的睡眠时间，早上勉强地起身，晚上也可以很夜才睡的。」有天真是完全的夜猫子呢。但有试过和队员因早上起不了床而吵架吗?「没有。没有吵架是因为我们会好好互相倾谈，没问题的 (笑)。我想这都是因得到大家的帮助。」"第一次"这个词，第一次来日本时，有什麼事是最开心的呢? 又有什麼事是最辛苦的呢?「最辛苦的是怎样也记不到日本语。最开心的是可以到韩国以外的国家挑战。」一定有很多不安吧、但如果是有天的话便有积极性去克服这些吧。「净在想那些不安是不行的。正面的思想是很重要。」虽然有天是那样的(积极)，以"一起走"、"为了梦想一起走" 这些的话语作主题，你会有什麼想法是想传达给现在与东方神起一同走过来的工作人员和歌迷呢?「我们真是没想过会这麼有运气，在韩国和日本的来来回回中所感受到的是不论那一边的工作人员、歌迷对我们的爱都是非常重要的。虽然成员只有5个人，但多得有工作人员和歌迷们，令我们何时也能迎接挑战。谢谢。」说起挑战，东方神起的舞蹈很激烈呢，最初是怎样把它做好的呢?「啊, 很激烈呢。虽然在韩国的出道曲--『HUG』的动作是简单，当初也差不多花了1个月的时间每日练习才做好的。现在的话，新歌的动作3日差不多便做好了。虽然舞蹈是激烈了，但记舞蹈的时间也逐渐地缩短了。」但同时地，难度也提高了呢。「是啊，唱歌也好、跳舞也好，逐渐变得激烈了，但我们会努力的，请一直看著我们吧。」