P先生💤 TianYi~堕
关注数: 2 粉丝数: 113 发帖数: 1,702 关注贴吧数: 29
P站看到的Rewrite小说求翻译= = 桜吹雪と桜の骑士と、花嫁と花婿と。桜の花びらがふわりと舞う。 そこは人がよりつかない深い深い森。 木々が空に向かって枝を伸ばし、 草がしげり、虫が飞び、蝶が舞う。 眼下に都市である风祭市を望みながら 人のいない、自然が讴歌する场所。 その场所にはもうずっと、 人が二人并んで歩けそうな、小さな小さな道がある。 アスファルトなどの人工的に作られた道とは违う ただ歩み踏みしめた时间が守り続けた小さな道。 だからその道には、思いがある。 「うわわわ、瑚太朗っ!!ちょっと待って下さい~!  ドレス、ひっかかっちゃってっ!!」 「あちゃー、ちょっと待ってろよ。  事前に少し脇の枝とか切ったりして道広げといたんだけど、  やっぱりドレスで通るには无理があったか…。」 ――――その道を歩いた人が、 その道を歩み続けたいと思っただけの强い思いが。 桜の老木が风に揺れる。 周りの桜の树が春を迎えて花びらを散らす中で 老木はただ静かに、优しく 傍にやってくる少年少女を迎えていた。 この数年、なんどもなんども、缲り返してきた日々のように。 桜吹雪と桜の骑士と、花嫁と花婿と。 「ほら咲夜。来てやったぜ。」 青空の下、花婿衣装の少年は笑う。 いつも桜の主に向けていたような ほんの少し生意気な挑むような瞳で。 「うーーー。咲夜ごめんなさいですーーーー。  咲夜が买ってくれたドレス、いっぱいひっかけちゃって…。  やっぱりドレスは振袖ほどあまくなかったですね…。」 裾が少しぼろぼろになったドレス姿のまま 花嫁衣装の少女――――凤ちはやは微笑みながらドレスの主に诧びた。 いつも自分を守ってくれた大好きな家族を ここ数年ずっと见上げ続けた瞳で、真っ直ぐに。 「でも、ちゃんと咲夜にみせにきましたよ。  咲夜も早とちりですね。  私がまだ瑚太朗に出逢う前から、  ドレス买っちゃってたりしてたんですから。」 「正直お前の部屋から、ウエディングドレス一式やら、  振袖に至っては5枚もみつけた时はびっくりしたぜ。  见つけた途端、ちはやの奴、全部着るまで结婚しないって言いだすしさ。  绝対あの振袖は俺への嫌がらせだろ。あの瞬间はホントに绝望したんだからな。」 「えーー、だってあたりまえじゃないですかー。  咲夜が买ってくれたもの、着ないなんて出来ないです。」 真面目に愤慨するちはやに瑚太朗は笑った。 ホントはそんな事はわかりすぎるほどにわかっているのだ。 彼だってそんなふうに、 亡き人を変わらず慕っているちはやの暖かさが好きなのだから。 腕に抱えていた纸袋から 朝、结婚式场でもお世话になったウエディングヴェールを取りだす。 それをそのまま彼女の头にポンとかけた。 「でも。あいつらしいなって、思ったよ。  振袖は何枚もあるのに、ウエディングドレスだけは一着しかなかった。  ある意味、彻底してる。」 ヴェールを直すために优しく抚でつけながら ぽつんと呟く瑚太朗の声は、いつのまにか真面目なものに変わっていた。 …その小さな変化に気付いて、ちはやも优しく微笑み返す。 あれからどれだけの时间、 この声の瑚太朗と语り合ったかなんて覚えていない。 そしてこの暖かさこそが、 咲夜がいなくなってからずっと、 ちはやを支え続けてくれたものだったから。 「きっと、縁起悪いって思ったんです。  咲夜は结构、こういうの気にする所がありましたから。  おひな様だって、日付がかわったらすぐ片付けたんです。」
首页 1 2 下一页