混沌无分666 SpringRabit
????
关注数: 95 粉丝数: 110 发帖数: 14,710 关注贴吧数: 41
【个人独立汉化发布】Forget the Golden Witch 嗯……各位可能已经见过我推荐这个游戏的帖子了,那就不多赘述了,要看介绍安利请移步传送门:https://tieba.baidu.com/p/7837658557首先,这是我第一次汉化游戏,不足之处请各位多多包含,设置里面还保留着英文选项(打开默认中文),如果对自己英文素养有信心还请以原文为准 对于原文的反映……我敢拍胸脯保证理解主要剧情是毫无问题的,之后我会另开一贴吐槽我翻译时的一些奇妙经历以及我打破脑袋都想不出来该怎么翻译的句子,这段时间真的是能体会到鲁迅先生所说的“词典不离手,冷汗不离身”的那种感觉了,真的是做梦都在想这句话是什么意思…… 嗯,嘛,啊,就像我在上个帖子最后吐槽的一样,给我汉化造成最大麻烦的地方还是推理环节,很多选项分支的反馈我没法提取到汉化包里去,最后不得不逼得我去改动主文件,所以这里要是选英文估计肯定会缺字……但我保证只看中文对推理不会有妨碍的! 最后,还有一点点没有汉化的的地方,就是下图一开始效果如上,然后我在测试时,开始发现不对劲 草了这部分文字改动会影响python的字典列表序列然后不知道为什么第一道题就永远解不开了,我python水平不行能力有限实在是抱歉了!(知道问题出在哪儿但不知道怎么解决的屑人) 现在只能这样:大家都看得懂吧(心虚) 那么最后这个花了我一晚上时间的地方可以输中文了,英文中文都行(咬牙切齿) (另外这地方我翻阅文本的时候发现有很多和作者的互动,上面fuck you就是一种,当然我全都没翻译就是了(笑)) 最后的最后,我真的在这个汉化过程中花了很多心思,希望各位也能感受这部同人作的魅力!链接稍后会发在二楼
推荐一款欧美粉丝圈的同人游戏Forget the Golden Witch 是EP8里面紫字游戏的那种,推理题很有意思(其次我想看看有没有人能在没有外界帮助之下通关),吃糖的话战纱党落泪(刀尖舔糖),战绘互动也很有意思(第二个案子感觉贝阿朵犯人说和战人犯人说同样扯淡但是绘梨花怼贝阿朵没怼战人“Evidence is evidence!”“But conjecture is conjecture.”)下面放一段开头很快就有的: ???:呦,战人,看你表情看来谈的不怎么样嘛。 战人:绘梨花…… 绘梨花:安心せ,即便是世界上最伟大的侦探也懂得如何尊重隐私。 战人:我敢肯定尊重隐私的侦探不是好侦探…… 绘梨花:当然这是在房间隔音良好的情况下喽~ 剧情方面完全是原作粉碎机(所以不可避免会有OOC),如果你过度在意原作反而会干扰你的判断(笑)玩完之后我直呼好家伙,感觉仿佛又回到了明白海猫核心诡计的那个下午 作者的网站是 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fdwam.itch.io%2Fforget-the-golden-witch&urlrefer=13853808460d824abe4ada415eff89f4最后是我自己在做的一点文本汉化,但是由于医学生课业繁重并且我是条懒狗所以还不如依赖自己的英文素养(X)(或者橘子翻译器之类的)(又或者有大佬吗) 最后案件推理那部分文本汉化……我是绝对不可能做的!因为凶手选项和三个案件猜想是有联动的!我又不是专业的做这个你不如直接一刀瞑了我(
首页 2 3 4 5 6 7 下一页