微书言下 微书言下
有的文字微不足道,有的话语小如尘埃,但它们依然重要。
关注数: 89 粉丝数: 83 发帖数: 3,704 关注贴吧数: 120
隆东:我的目标是让球队赢得冠军 近日,委内瑞拉前锋接受了对PFC CSKA的首次采访,在采访中他谈到了俄罗斯的回忆,中国的冠状病毒,他是否会庆祝对阵前球队的进球等等。以下是部分采访节选,译者水平有限,有不对之处,欢迎请各位指正。原文可登录球队官网查看。 很高兴见到你!你想念俄罗斯吗? 老实说,我没想过会回到俄罗斯,但是回归的大门没有被关上,我很高兴重返俄超。 为什么您决定返回? -好吧,我回来了,因为机会来了。这是最重要的。其次,新冠疫情使世界饱受其害,而中国(先前)也是疫情最严重的国家之一,那里的联赛仍然迟迟未开始。(原文翻译成英语是:And secondly, the whole world was hurt by this situation with the coronavirus pandemic, and China is the strongest, the championship there is still frozen.,个人认为这样翻译更合理)我想踢球,继续我的足球生涯,所以我很高兴同意PFC CSKA的提议。为了家人和孩子的利益,我移居中国,但现在该是回国的时候了。 当您的妻子得知您要返回俄超时是什么感受? 她高兴极了,事实上,她很喜欢俄罗斯,她爱这里的生活。从各种意义上来说,我们曾在这里生活的很好。她一得知我们准备返程俄罗斯,就很开心地说她很怀念那里的雪并真心想回来。 您还记得您先前在泽尼特和鲁宾效力时,对阵CSKA的表现吗?对你来说,最难缠的对手是哪一个?(隆东先前曾效力于喀山和泽尼特) 是的,我还记得在喀山效力时对阵CSKA的一场比赛,那场比赛我们以1-0艰难取胜。(应该是2012-13赛季俄超第二十六轮喀山红宝石2-0战胜莫斯科中央陆军,那场比赛隆东率先打破僵局,芬兰国脚罗曼·叶廖缅科帮助球队奠定胜局,不过那赛季俄超冠军最终还是归属莫斯科中央陆军,叶廖缅科后来也转会到CSKA。译者注)我们被伊格纳舍维奇(谢尔盖·伊格纳舍维奇 莫斯科中央陆军名宿,已退役,现担任莫斯科鱼雷主教练)和别列祖茨基兄弟(瓦连京别列祖茨基兄弟,莫斯科中央陆军名宿,现均为教练组成员)严防死守。他们给我们制造了各种麻烦,对我们“重点关照”,以至于我们很难有所作为。我对俄超冠军有过很美好的记忆,因此我也很高兴这次能重返球队,帮助他们实现自己的目标,做到最好。 你还记得你上一场对阵CSKA的比赛吗? 老实说,我不太记得了,不过当时我肯定在泽尼特(笑)。不过这两支俄超巨头之间的对峙总是值得注意的,泽尼特历史上已经当了CSKA俄超冠军的对手很多年了。我不记得具体的情况,不过两队之间总会有交锋。我想我未来肯定会把两者之间(的感情)分隔开。我希望CSKA在我的参与下能够在未来夺得俄超冠军。 您对现在的球队了解多少? 我可以说现在的CSKA自我走后变化许多。伊格纳舍维奇和别列祖茨基兄弟已经退役了,阿金费耶夫和马里奥费尔南德斯还留在队里。我还记得曾效力于此的敦比亚(CSKA历史射手王,现效力于马耳他联赛哈姆伦斯巴达,在隆东先前踢俄超那几个赛季敦比亚经常位于射手榜前列),也有了不少新面孔,整支队伍看起来年轻了许多。但这是好事——说明球队正在着眼于未来,给年少有为的球员兑现自己天赋的机会。 攻破老东家大门时你会庆祝吗? 当进球的时刻来临再说吧。不过每个进球对我而言都很重要。对我而言,现在最关键的是赶紧调整到最佳状态尽快取得进球,到那时我们再看如何庆祝。 您有一个足够光明的职业生涯:中国英格兰。您对PFC CSKA有什么计划? -我真的很喜欢足球,而且还不会结束。是的,我今年31岁,但是我目前的协议要等到5月。然后,我们将坐在谈判桌旁,讨论该怎么做。当然,一切都取决于我们的表现。因此,现在的任务是确保团队成为冠军。我会尽一切可能依靠我,我会尽力而为,我们会注意的。 一件事很清楚:我计划继续踢足球。这是我的热爱,我的生活。我不想离开,我想继续走这条路。 最后放一张隆东金卡镇楼。
首页 1 2 3 4 5 6 下一页