hn102060 hn102060
关注数: 20 粉丝数: 139 发帖数: 8,198 关注贴吧数: 135
关于5.0的一些翻译错误 断断续续半个月，总算跑完了主线，本次的文本质量较4.0有了长足进步，不过错误乃至很严重的错误还是不少，柒和捌就不说了，主线也还好，不过今天做完主线做了几个支线，似乎是重灾区。之前只做了主线，支线几乎没动，后续估计还得补充不少错误上来。不过最严重的错误还是在主线，到了误导基础设定的地步了，就下面这个。一句一句拆开单看日文，似乎是没有错的，但结合前后剧情，日文那个问句显然是接着下面一段的，而不是上面，而看英文则很明显了。这一段的意思是因为某种契机在原初世界发生灾难，这个灾难会导致次元壁被打破，从而导致世界合并，进而放大灾难引发灵灾。这也符合前面交代的要合并世界必须在两个世界都引发灾难。而按中文翻译的意思就变成了世界合并只需要单方面操作，原初世界的灾难仅仅只是不幸的后果，并不是必须的，以第八灵灾为例，只要阻止帝国使用黑玫瑰，或者不要在世界合并的那一瞬间使用，就能让第一世界自己合并而不引发灵灾，世界合并=灵灾的设定彻底成了笑话。然后是这个，已知升降机已经停用20年，代达罗斯公司15年前来的游末邦，日英文都没有提及这个“我”，我是不懂中文为什么要加戏。当然也可能是他们有全球业务，然而后文告诉我们这几个塔罗斯不是他们家的，加戏加到前后矛盾，不知道图啥。加戏其二，日英文都直接说从爱梅特赛尔克那里收到了报告，想不通为啥要加戏，艾里迪布斯你是派人监视了他还是怎么着？这话说的简直莫名其妙。然后是同一个词冒出不同说法的情况。前面一直都是说的上古之人，突然变成先人，这是古人类遗迹，不是你们鱼人墓地。从头到尾的食罪灵，突然冒出个食罪者。前面一直都是喊的老爷，突然冒一句先生。说错嘛也算不上，但是麻烦统一一下。 最后，所有指代妖精族的第三人称全部都是用的“他”，就算她们是没性别的种族，用“他”也不合适吧，提坦尼亚那么多人喊老婆你告诉我是“他”？这也就算了，雅喵也是“他”，能忍？
对5.0的翻译质量表示担忧 众所周知4.0翻译质量不算好，很多错误，甚至有手镯变头盔的笑话。当时我还一一截图勘误，做到一半放弃了，一是实在太多懒得一一关注了，二是想到其他人也会做这个工作，实际上后续版本也修正了一些。本来以为事情就这么过去了，这次再次出现翻译问题，甚至还是主线部分，让我回头复查了一下以前留下的记录，结果好嘛，两处翻译错误一处没改，其他大大小小的错字、多字、病句光我截图的就有18处没改，改了的只有5处，让我不得不对5.0的翻译质量表示担忧。先说说这次的问题，上一句刚刚表明大本营建在东北国境，下一句立马变天营门了，天营门都东北国境了，那更东边阿拉米格王城岂不是在国外了。希望以后不要跟人争论阿拉米格王城究竟在不在阿拉米格。感谢灰机wiki让我能查到对应的日英文本，以我拙劣的日语英语水平，我觉得日英文这里都是在说天营门的某某NPC会指路去大本营。这种前后文逻辑都不通的错误，我只能理解为翻译的时候没考虑过前后文， 把日文三行文本当成3个句子硬翻出来的。类似的错误还有下面这个，这是4.0留存至今的错误，意思都变了。最后这个，也不知是算病句还是错字了，你们帝国军的货物真能干啊，都能运输机械了。最后说句题外话，不要再传什么国服是照着英文文本翻译的谣言了。国服大部分就是对着日文文本一字一句硬翻出来的，很多时候句式标点都一样，有时候甚至连上下文都不考虑了，只有少量参考英文和本地化再创作的部分。 另外我知道国服的翻译人员也能接收到贴吧的信息，这些错误我就发这里了，真心希望你们能有个校对的职位，希望5.0不要再有这么多错误了。
跟百度杠上了，开启吧主长跑，你们猜是作者先更还是吧主先下来 来自停更8个月的一天
到今天，就是半年没更了，默哀 每天都是新纪录啊
每隔一段时间就有人挖坟刷屏，真的烦 消停下行吗
1 下一页