蛋·塔
落英鸢
关注数: 20
粉丝数: 8
发帖数: 277
关注贴吧数: 26
《来自犹格斯的真菌》的重译 这是洛老最出名的十四行诗组诗，共36首。 在此感谢前辈的散文体翻译 I. The Book The place was dark and dusty and half-lost In tangles of old alleys near the quays, Reeking of strange things brought in from the seas, And with queer curls of fog that west winds tossed. Small lozenge panes, obscured by smoke and frost, Just shewed the books, in piles like twisted trees, Rotting from floor to roof - congeries Of crumbling elder lore at little cost. I entered, charmed, and from a cobwebbed heap Took up the nearest tome and thumbed it through, Trembling at curious words that seemed to keep Some secret, monstrous if one only knew. Then, looking for some seller old in craft, I could find nothing but a voice that laughed. 1.书 这黑暗的地方尘雾飞扬，半消湮 于码头附近老巷子的纷乱喧嚣里， 散发着自海洋带来的异物的气息， 挟夹西风掷来的诡谲弯蜷的霾烟。 小菱形窗格，被霾雾与寒霜遮掩。 恰好展现了书，扭曲的树般成堆， 腐烂着从地板堆到房顶——破碎 的古老学识积在一起，如此价廉。 我进入，着魔般，从蜘蛛网堆里， 拿起离我最近的一本，翻阅一遍， 这奇异文字让我战栗，某些奥秘 似乎被它们封存，仅一人知悉太过可怖。 接着，我寻觅卖这书的老手艺人， 却发现阒无旁人，只响起嘲笑声。 拙译：Terentak 洛老的韵律很强大，译者学识谫陋，无法完全还原，译文讹误之处在所难免，欢迎指正。 本诗韵律为abbacddcefefgg，但也可看做是abbaabbacdcdaa 因为原文有许多模棱两可之处与很多零频词汇，我便做了相应处理，但译出来又极为拗口，还请原谅。 第13行与第14行的“t”和“d”的韵我实在难以压上，以“ren”和“sheng”前鼻音后鼻音勉强算压上吧
安布若斯比尔斯 比尔斯在中国的名气还真的太小了，我到知网上去查，研究他的人也就那几个，倒是出了实体研究的书。我没读过《魔鬼词典》，打算未来有精力了再看，不过我看了挺多他的短篇的，看的是重大的那版《鹰溪桥上》，算是现在最全的集子了，虽然翻译不太尽如人意。如果有人想看的话我可以发上来，如果有可能我会尝试自己翻译。
某站对于《沙丘》的精彩评价 看了这几个评论好几遍，争论的中心在于：《沙丘》不是个硬科幻，是个套皮中世纪宫廷剧，沙丘中在宗教与哲学方面涉及过深 我觉得吧，软硬科幻是国内一直争论的焦点，没必要大兴硬科幻踩扁软科幻。对于文学来说，有的不是科学不科学，要科学去看科普。人家《百年孤独》《变形记》魔幻现实主义也没有因为不科学而被批驳，除非你硬要扯到东西方文化差异和政治上的东西，那是你行，文学艺术永远干不过政治和文化。还是原来的观念：真正硬的一知半解看不懂，不硬的不屑于看，便捧着不硬不软的直叫唤 这就承接上了第二篇评论，对于《魔戒》大放厥词让我很不爽，更不爽的是直接扯上了东西方文化和政治，没人强迫你要去理解西方文化和宗教，不看就完了。然后是对于唯物主义的争论，举个例子：现实主义和浪漫主义对立，可是这不妨碍你又喜欢李白又喜欢杜甫。宗教的入侵与控制是政客的举措，不要只看的见迷信看不见宗教里对于人的美好品质的追求。 再然后是换皮科幻，科幻只是载体，重要的是其中的人文因素与哲学思考，当科幻只是普通的冒险故事的时候，它只会比如今的地位更加卑微 最后我想说，踩一捧一的二极管少说话多看书，先学会辩证法再出来蹦哒
讨论一下国内科幻现状吧 现在国内的科幻氛围我真的是看傻了，主要列举一下通病吧 1：极度崇拜三体 三体确实伟大，各种援引老概念，创造新概念。可是越来越多人只看三体甚至不看就到处乱刷。（由此还能引出些其他毛病，等会说）这些人认为三体里的概念都是正确的，以黑暗森林为例。更有甚者，说什么三体在国内热度最高，大部分人只读过三体，我们这些科幻迷不要觉得高人一等。这简直就是说，他们的无知是正确的，我们了解的比他们多，反驳他们就是我们的不对，实在引人唏嘘。 2：极端推崇硬科幻，蔑视软科幻 这种人明显就是以为自己很牛，看个硬科幻很厉害，觉得软科幻没想象力，不科学。但是我也没看到最硬核的Xeelee有多火，多少人看过，甚至国内都没引进。而且大多数纯硬科幻这种人也读不懂，其中概念更是一知半解。我还觉得可能是因为三体是个所谓硬科幻，其人便大呼看硬科幻罢了 3：极端鄙视近战及有关现代武器的一切 这种明显就是完全不了解文明发展，自以为说高科技武器能衬显自己nb的人，也有部分是看三体魔怔了的，认为打个仗不降个维没有个水滴就是烂。还有什么未来用枪不行的，不能用实弹的，真人打仗不行的……像猎户座防线那样又看不懂（再说那里面也有肉搏） 暂且想到这么些
冲锋队太可爱了啊啊啊
请问曼达洛人里的两个问题怎么解释 请问曼达洛人里的两个问题怎么解释啊： 1.阿索卡在剧中为双白刃光剑，而且时间线也说了在帝国灭亡5年后，阿索卡早就退出了绝地武士团，在克隆人战争和义军崛起中阿索卡似乎是不断否认自己是绝地，但是在剧中她并没有表现出否认，且积极地训练格洛古。 2.波巴费特的飞行背包的导弹在第二集时被警长用过了，为什么又多出来一个打帝国的穿梭机。
1
下一页
