天行者则恒 天行者则恒
签名是一种态度,我想我可以更酷...
关注数: 4 粉丝数: 51 发帖数: 748 关注贴吧数: 11
索龙之手 汉化 Star Wars The Hand of Thrawn Duology Book 1 Specter of the Past by Timothy Zahn updated : 11.XI.2006 ############################################################################### CHAPTER 1 Slowly, silently, its lights faint glitter of life amid the darkness, the Imperial Star Destroyer Chimaera glided through space. 帝国歼星舰吐火兽号慢慢的滑过太空 Empty space. Oppressively dark space. Long, lonely light-years from the nearest of the tiny islands that were the star systems of the galaxy, drifting at the edge of the boundary between the Outer Rim worlds and the vast regions of territory known as Unknown Space. At the very edge of the Empire. 空旷的太空,沉重的黑暗的空间。远远的孤独的在最近的星系几光年之外,在外环星域和那广阔的荒蛮空间之间,在帝国的边缘。 Or rather, at the edge of the pitiful scraps of what had once been the Empire. 或者说,在原来帝国领土那可怜的边缘。 Standing beside one of the Chimaera's side viewports, Admiral Pellaeon, Supreme Commander of the Imperial Fleet, gazed out at the emptiness, the weight of all too many years pressing heavily across his shoulders. Too many years, too many battles, too many defeats. 站在吐火兽号的舷窗前,元帅佩雷恩,帝国舰队的最高指挥官,瞭望着这片虚无,有太多年,太多战役,太多失败了,它们压在他的肩膀上。 Perhaps the Chimaera's bridge crew was feeling the weight, too. Certainly the sounds of activity going on behind him seemed more muted than usual today. But perhaps it was merely the effect of being out here, so far from anywhere at all. 也许吐火兽号舰桥上的船员也感到了这份重担。他无疑觉察到身后的嘈杂之声比平时更加安静。但也许只是因为他们在这,在这荒芜太空之中。 No, of course that had to be it. The men of the Chimaera were the finest the Fleet had to offer. They were Imperial officers and crewers, and Imperials didn't give up. Ever. 不,肯定是因为他们更认真了。吐火兽上的船员是帝国的精英。他们是帝国的帝国的军官,帝国的船员,帝国永不言败。 There was a tentative footstep at his side. "Admiral?" Captain Ardiff said quietly. "We're ready to begin, sir." 身后响起了犹豫的脚步,“元帅?”舰长阿尔第福平静的说到,“我们已就位,长官。” For a moment Pellaeon's mind flashed back ten years, to another very similar moment. Then, it had been Pellaeon and Grand Admiral Thrawn who'd been here on the Chimaera's bridge, watching the final test of the prototype cloaking shield Thrawn had recovered from among the Emperor's trophies inside Mount Tantiss. Pellaeon could remember the excitement he'd felt then, despite his misgivings about the insane Jedi clone Joruus C'baoth, as he watched Thrawn single-handedly breathing new life and vigor back into the Empire. 佩雷恩的思绪回到了10年前,在另外一个类似的场景。那是,是舰长佩雷恩和元帅索龙站在吐火兽的舰桥上,看着索龙从皇帝在坦提斯山脉的战利品收藏中拿来的隐形护盾进行最后调试。佩雷恩记起了他当初的激动,看着索龙元帅给帝国带来的生命与活力,尽管由于发疯的克隆绝地瑟豹斯之间那些不愉快的事情。
1 下一页