龙小铭💯 gloneskyXH
关注数: 5 粉丝数: 208 发帖数: 2,149 关注贴吧数: 9
【朱夏通信社】BRODY 2月号 齐藤朱夏访谈部分翻译 What are the shuka made of? Sugar spice and everything nice 图源:自购 翻译:海亚 Zn君 校对:秋辰 翻译仅供交流学习,请勿擅自转载 STAND BY YOU 齐藤朱夏 出众笑容之下,是许下坚定誓言的决心。 这声音与思念将笔直的飞向,做出轮廓的人的身边。 为了填补剩下的欠缺和空白,齐藤朱夏要活在现在的这一瞬间。 尽情地将感谢融入最闪耀的瞬间 ——感觉齐藤小姐和御台场非常搭调呢。 齐藤:这里不是会有花火大会嘛?小时候开始就和家人每年例行参加,这次久违的来海边散步,让我感觉非常怀念~我和家人关系真是非常好呢。家里有姐姐和两个哥哥,却完全不会发生争执;而且母亲就像是无话不谈的好朋友一样。 ——像死党一样呐。 齐藤:感觉非常棒(笑)。 ——是吗(笑)。身上这种压倒性的积极感的根本,果然是来自于和家人一起生活的环境吧? 齐藤:小的时候开始就总是不管什么都想挑战,所以去学了不少东西。和现在的职业最有关系的,就是跳舞了。非常感谢让我去学跳舞的母亲。 ——是比较偏向于只要去做的话什么都能做到这一类型的人吗? 齐藤:不是啦~也不是什么都能做到的啦(笑)。比如完全做不到去喜欢自己。 ——这一点,在其他杂志的采访上也提到了呢。非常让人意外啊。 齐藤:真的是完全不知道自己的魅力在哪里,对自己全部都不喜欢。虽然经常被大家评价成“很阳光”“很积极”的人,实际上完全不是这样的。虽然我也很喜欢表现出喜欢吵吵闹闹的性格,但实际上的性格意外的是安静又冷淡。 ——是一种喜欢去控制自己的感觉吗? 齐藤:大概是这样吧。以前跟着学习的某个老师曾形容我,“有各种各样的开关”。不止是会切换,像是会自然而然的改变,对于这一点我也觉得很不可思议,我想大概我身上真的有某种开关吧。但是如果不去好好地喜欢自己的话,就不能做到让为我应援的大家来喜欢上我,所以最近一直在努力去寻找自己好的那一面(笑)。不过现在还没发现就是了。 ——我真的认为有很多闪光点哦(笑)。那么,这样的齐藤小姐有这样的想法,是因为和《Lovelive!Sunshine!!》这部作品中的渡边曜的强烈联系而有了同化意识吗? 齐藤:与其说是成为渡边曜,不如说我的内心已经是渡边曜了。作为渡边曜站在那个地方的时候,作为渡边曜而活着的心情好像在心底里涌出来的感觉,在自己的心中是有的。正因为和她相遇了……所以不能做出对不起她的事情。我认为在生涯中的自己和她是相同等级的存在。曜酱如果不在的话,我也没有了存在的意义了。 ——不是……怎么说这样也说的太过啦!不过真是很厉害。 齐藤:啊哈哈哈!但是,果然因为曜是我是第一次演绎的角色,所以这种思想的代入感很强,这点我自己也非常的重视。我呢,虽然只是我自己的想法,当我站立在舞台上的时候,大概,那就是我最闪耀的瞬间。我是有深深的切实体会的!被大家叫到自己的名字会感到好开心,那个时候渐渐地,齐藤朱夏就出现啦。所以就尽情的将思念,感谢融入这瞬间,传达给大家!!我是这样想的。 ——那就是,作为齐藤朱夏呢。 齐藤:就是这样。虽然也在写过一个「在心里挖好一个“洞”等着我」的博客。我呢,想要将来见我的人的心里那个“洞”填满,而站在舞台上的。果然我要应援这个人啦,这样的想法不是很厉害嘛?如果对象就是我的话,那为什么是我呢,这样的我可以吗?也有「这是我第一次写粉丝信啦」这样说的人。如果是这样的话,我觉得我就必须要让那个第一次写粉丝信的人觉得值得才行。 ——那样的话,就得好好的报答大家的这份感情呢。 齐藤:那可就得全部都被淹没了!这样的感觉(笑)。所以,无论以后怎么样的形式,继续站在舞台上就是我的理想。站在舞台上,想要将各种各样的感情,感谢传达给各种各样的人这样的事情,我也一直都想这样做呢。也一直在想,和齐藤朱夏见面的地方和时间都增加了那该多好啊。到底有多少粉丝这种事说实话我也不知道呢。对于单独应援齐藤朱夏的人大概有……3人左右吧。 ——不管怎么说肯定会有很多啦!(笑) 齐藤:但是,我不愿说「我的粉丝有很多哦」这样的话,我也不想变成自傲的人……。经常想着要提醒自己不要忘记初心,不要忘记感谢地活着。 ——……齐藤小姐,这个球飞得太快了! 齐藤:啊哈哈哈! ——一定能够「传达到」的哦。 齐藤:是吗~?(笑)
【朱夏通信社】BRODY 2月号 齐藤朱夏访谈部分翻译 What are the shuka made of? Sugar spice and everything nice 图源:自购 翻译:海亚 Zn君 校对:秋辰 翻译仅供交流学习,请勿擅自转载 STAND BY YOU 齐藤朱夏 出众笑容之下,是许下坚定誓言的决心。 这声音与思念将笔直的飞向,做出轮廓的人的身边。 为了填补剩下的欠缺和空白,齐藤朱夏要活在现在的这一瞬间。 尽情地将感谢融入最闪耀的瞬间 ——感觉齐藤小姐和御台场非常搭调呢。 齐藤:这里不是会有花火大会嘛?小时候开始就和家人每年例行参加,这次久违的来海边散步,让我感觉非常怀念~我和家人关系真是非常好呢。家里有姐姐和两个哥哥,却完全不会发生争执;而且母亲就像是无话不谈的好朋友一样。 ——像死党一样呐。 齐藤:感觉非常棒(笑)。 ——是吗(笑)。身上这种压倒性的积极感的根本,果然是来自于和家人一起生活的环境吧? 齐藤:小的时候开始就总是不管什么都想挑战,所以去学了不少东西。和现在的职业最有关系的,就是跳舞了。非常感谢让我去学跳舞的母亲。 ——是比较偏向于只要去做的话什么都能做到这一类型的人吗? 齐藤:不是啦~也不是什么都能做到的啦(笑)。比如完全做不到去喜欢自己。 ——这一点,在其他杂志的采访上也提到了呢。非常让人意外啊。 齐藤:真的是完全不知道自己的魅力在哪里,对自己全部都不喜欢。虽然经常被大家评价成“很阳光”“很积极”的人,实际上完全不是这样的。虽然我也很喜欢表现出喜欢吵吵闹闹的性格,但实际上的性格意外的是安静又冷淡。 ——是一种喜欢去控制自己的感觉吗? 齐藤:大概是这样吧。以前跟着学习的某个老师曾形容我,“有各种各样的开关”。不止是会切换,像是会自然而然的改变,对于这一点我也觉得很不可思议,我想大概我身上真的有某种开关吧。但是如果不去好好地喜欢自己的话,就不能做到让为我应援的大家来喜欢上我,所以最近一直在努力去寻找自己好的那一面(笑)。不过现在还没发现就是了。 ——我真的认为有很多闪光点哦(笑)。那么,这样的齐藤小姐有这样的想法,是因为和《Lovelive!Sunshine!!》这部作品中的渡边曜的强烈联系而有了同化意识吗? 齐藤:与其说是成为渡边曜,不如说我的内心已经是渡边曜了。作为渡边曜站在那个地方的时候,作为渡边曜而活着的心情好像在心底里涌出来的感觉,在自己的心中是有的。正因为和她相遇了……所以不能做出对不起她的事情。我认为在生涯中的自己和她是相同等级的存在。曜酱如果不在的话,我也没有了存在的意义了。 ——不是……怎么说这样也说的太过啦!不过真是很厉害。 齐藤:啊哈哈哈!但是,果然因为曜是我是第一次演绎的角色,所以这种思想的代入感很强,这点我自己也非常的重视。我呢,虽然只是我自己的想法,当我站立在舞台上的时候,大概,那就是我最闪耀的瞬间。我是有深深的切实体会的!被大家叫到自己的名字会感到好开心,那个时候渐渐地,齐藤朱夏就出现啦。所以就尽情的将思念,感谢融入这瞬间,传达给大家!!我是这样想的。 ——那就是,作为齐藤朱夏呢。 齐藤:就是这样。虽然也在写过一个「在心里挖好一个“洞”等着我」的博客。我呢,想要将来见我的人的心里那个“洞”填满,而站在舞台上的。果然我要应援这个人啦,这样的想法不是很厉害嘛?如果对象就是我的话,那为什么是我呢,这样的我可以吗?也有「这是我第一次写粉丝信啦」这样说的人。如果是这样的话,我觉得我就必须要让那个第一次写粉丝信的人觉得值得才行。 ——那样的话,就得好好的报答大家的这份感情呢。 齐藤:那可就得全部都被淹没了!这样的感觉(笑)。所以,无论以后怎么样的形式,继续站在舞台上就是我的理想。站在舞台上,想要将各种各样的感情,感谢传达给各种各样的人这样的事情,我也一直都想这样做呢。也一直在想,和齐藤朱夏见面的地方和时间都增加了那该多好啊。到底有多少粉丝这种事说实话我也不知道呢。对于单独应援齐藤朱夏的人大概有……3人左右吧。 ——不管怎么说肯定会有很多啦!(笑) 齐藤:但是,我不愿说「我的粉丝有很多哦」这样的话,我也不想变成自傲的人……。经常想着要提醒自己不要忘记初心,不要忘记感谢地活着。 ——……齐藤小姐,这个球飞得太快了! 齐藤:啊哈哈哈! ——一定能够「传达到」的哦。 齐藤:是吗~?(笑)
1 下一页