sherrywitho sherrywitho
关注数: 530 粉丝数: 1,145 发帖数: 54,829 关注贴吧数: 190
【Mesut Oezil】2011/05/23厄齐尔Kicker专访英文完整版 ——————————————————————————————————————— Interview: Mesut Özil Speaks To Kicker Magazine Yesterday,   I posted Sami's interview with DFB.de. Today I bring you Mesut Özil's interview with Kicker Magazine. A starting player with Real Madrid at age 22, Mesut Özil has managed it. Here's a balance sheet for his first sparkling season with Real Madrid. By Karlheinz Wild Kicker Magazine May 23, 2011 Translated by Jenny Jenkins Many thanks to Karin (soccergirl63) for the scans of this interview! Via:o_ozil 原文地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fo-ozil.livejournal.com%2F56858.html&urlrefer=c85a0b9b0a5ba6893c9f5c0c9b87fd7a 因为跟之前的中文翻译有一些出入,而且多了很多没有见过,但是很好玩的问题,我看的很high,就再来发一遍。 我把大亮标注了,大家看起来方便一点,不过全文都挺有趣的。 ———————————————————————————————— Kicker: Mr Özil. How do you rate your first year with Real? Özil: I am happy and I feel very well. Our young team, which has so many young players has improved over the course of the season. In the coming season we will become even stronger because we'll be more accustomed to playing together. Kicker: There was pessimistic commentary when you made the switch to Real. Have you shown up your critics? Özil: I went to Real because I knew my potential. I spoke with my family, my agent, and with the coach, Jose Mourinho. He said he wanted me particularly, and that was the most important factor for me. I am happy that I took this particular path. Kicker: Have you ever regretted your decision? Özil: Never. I have enjoyed every day that I have been here. Kicker: Are you happy with your personal achievements? Özil: Yes, but of course I can do better. I hope to score more goals next year and I should improve on my assists and my finishing. My goal is always to do better than I have done before. Kicker: Mourinho said you were "magic". Sporting director Jorge Valdano pronounced you "marvellous" [ein wunderwerk].   How do you process compliments like that? Özil: Of course I am pleased. But I'm not a Zidane. I'm just a young player who happens to be on a good path. I want to be one of the best players in the world and that's why I'm here - to develop, and to win titles. Kicker: Do you see yourself as a regular starting 11 player? Özil: Yes. Kicker: How do you rate the team's work this season? Özil: My goal was to win titles. We won one, the Copa del Rey. Kicker: Was it a consolation price? Özil: We are happy that we have it. Kicker: Why wasn't it enough against Barca in the Champions League or in the Liga this season?
【Mesut Oezil】埃里克森“想要像梅苏特·厄齐尔那样踢球” Real Madrid’s Mesut Ozil inspires AFC Ajax’s Christian Eriksen – Dutch Eredivisie news 原文地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fblogs.bettor.com%2FReal-Madrids-Mesut-Ozil-inspires-AFC-Ajaxs-Christian-Eriksen-Dutch-Eredivisie-news-a70535&urlrefer=8aabbd5b3326ceb6f626b5d045f318bb 渣翻译,大家看看玩儿就好了....下面附有英文原文。 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 阿贾克斯·阿姆斯特丹的进攻组织者,克里斯丁·埃里克森这个赛季表现的非常抢眼,特别是在赛季的后半程。他那非同一般的表现在荷兰内外同样引人注目,一大帮欧洲豪门都对在夏季转会窗口签下这位年轻的Playmaker表现出了浓厚的兴趣。这位丹麦国脚透露说,他的目标之一就是——像效力于皇家马德里的梅苏特-厄齐尔那样,踢最高水品的足球。 19岁的Palymaker埃里克森,是著名的阿姆斯特丹青训营培养出来的,这个青训营同样也培养出过像 约翰·克鲁伊夫,丹尼斯·博格坎普,罗纳德·德波尔之流的超级球星。年轻的埃里克森就在2010-11赛季,在阿姆斯特丹竞技场开始了他的职业生涯。本赛季,他总共在各项赛事中出场46次,收获了8个进球和一大堆的助攻。 “皇家马德里的梅苏特·厄齐尔是我的榜样,他的无球跑动和他对控球的渴望都是值得我学习的;我现在和他还不能同日而语。”埃里克森如是说。 这位丹麦国脚相信在来年他会为俱乐部贡献更多。他还透露说,他被厄齐尔激舞着(inspired by Ozil),他想要像厄齐尔那样踢球。但是,他也觉得,这个赛季他在阿贾克斯的表现令人满意。 “我的目标是踢出厄齐尔那种水平。我也意识到要达到这一目的我还需要很多时间,但是,我对自己这个赛季的表现还是很满意的。”埃里克森继续说。 5月15日,这位19岁的小将跟阿贾克斯一起加冕联赛冠军的荣誉。联赛的最后一天,随着阿贾克斯主场3:1重创特温特,阿贾克斯得到了历史上第30个荷甲联赛冠军。 埃里克森相信,他需要继续提高自己的技术,特别的他的传球能力和射门技术。 “在2010/11赛季开始之前,我有三个目标。第一是成为1队的主力,第二是提高传接球能力,第三是使自己的射门更具致命性。我达到了第一个目标,但是另外两项仍需努力。”埃里克森总结说。 丹麦国脚埃里克森在场上那种令人振奋的组织进攻能力(playmaking skill)在2010/11赛季的荷甲联赛中无可匹敌,这就是他稳坐1队主力的原因。他那非同一般的表现吸引了包括 巴塞罗那,利物浦,阿森纳,和AC米兰的注意,都迫切想要 在将要到来的夏季转会窗口得到他落于合同书上的亲笔签名。但是埃里克森之前拒绝了出国踢球,并且很清楚地说明了他打算未来几个赛季都将留在阿贾克斯追逐自己的职业生涯。 ———————————————————————————————————— 原文: Ajax Amsterdam playmaker, Christian Eriksen, has been in impressive form this season, especially so in the second-half of the campaign. His exceptional performances haven’t gone unnoticed outside of Netherlands as a host of top European clubs are taking keen interest in signing the young playmaker in the upcoming transfer market.   The Danish International has revealed that one of his objectives is to play at the highest level like Mesut Ozil, who currently plays for Real Madrid.
【Nuri Sahin】2011/05/15欣爷的斯报采访『INTERVIEW』 ———————————————————————————————————————— 原文地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.as.com%2Ffutbol%2Farticulo%2Fsahin-paso-reconocimiento-medico-alemania%2F20110515dasdaiftb_25%2FTes&urlrefer=fa731e464d05c11eafb3873833d7b645 ———————————————————————————————————————— AS recently interviewed Nuri Sahin, and he told them that he knows a lot about the history of the club, that he liked the styles of Redondo and Guti, and that it doesn’t matter to him what jersey number he ends up with.    沙欣说他懂得皇马的历史,他喜欢罗纳尔多和古蒂的球风,他不CARE来皇马穿几号球衣。 【on his new life in Madrid】 I’m a very family-oriented person, I always like being with my wife and my parents. I want to create a home in Madrid where my wife and I will be happy. I live and work for football, not for anything else. 【on learning Spanish】 I will start classes as soon as possible. In the Netherlands, I had difficulties in the beginning and at times I felt a bit frustrated because I couldn’t communicate like I wanted to with my teammates. All the players spoke in English, but that wasn’t enough for me. In Madrid, I want to learn Spanish as soon as possible. 然后,沙欣将会在德国完成体检,这样我们大概看不到他裸着上身,竖起大拇指的照片了吧.....
【Nuri Sahin】马卡专访,272是我的朋友 会帮我适应这里 【on signing for Madrid】: signing for Madrid is not something that happens every day! When the agreement was finalized, you can imagine how it was. I was thinking to myself, “Real Madrid player, Real Madrid player…” It wasn’t a hard decision, because it’s the biggest club in the world. If Madrid calls you, you go to Madrid. You can’t say no to Madrid. ———————————————————————————————————————— 【on his relationship with Mesut Özil】: he’s my friend and I’m sure he’ll help me out a lot in my adaptation. We speak every two to three days because we have a great relationship, so you can imagine what it means for me to be able to play with him in Madrid. He’s told me that this is a special club, the biggest one you can be in. He’s enjoys playing football there and he’s improving as a player. He’s very happy with my signing. 我们是朋友,我相信他会给我很大帮助,让我适应这里。我们每两、三天都会讲电话啊,因为我们的关系实在是太好了!如此来说,你就想吧,能够来到马德里和他一起踢球,对我来说意味着什么!!!他跟我说过,马德里是一个特别的俱乐部,是你可以效力的最大的俱乐部。他享受在那里踢球的日子,并且不断地取得着进步。同时,我能来他也非常开心。 ———————————————————————————————————————— 【on what he knows about the city of Madrid】: I understand that the people are very nice and the fans are affectionate. But the most important thing is the club, because you won’t see me much in the city. I live for football 24 hours a day. I don’t usually go out. I’m married and I have a very tranquil and orderly life. 【on the Bernabéu】: I played there with the Turkish national team and it’s marvelous. When you go out there and you look up… ¡Buf! I always wanted to play there and I remember that when I did, I realized one of my dreams. We lost the game, but I felt something special. It’s a beautiful stadium with a great history. 【on his language skills】: I speak Turkish, German, English and Dutch. I think it’s important to understand the customs and culture of the places where you are, so I’ve always worked hard to learn languages. I will learn Spanish quickly. on his jersey number: I don’t care about that, whatever they give me will be fine. I’m not the type of player who cares about those kinds of things. I focus on the game, not the things around it. 【And the personal test.】 A car: Audi S5. It’s the one I have, the best one I’ve ever had and one that I never imagined I would own [well, now he can get one for free!]. A color: white. A city: Istanbul. A vacation spot: Antalya (Turkey). A stadium: the Santiago Bernabéu and that of Borussia Dortmund, of course. A movie: any that stars Denzel Washington, the best actor. A book: The Alchemist. A hobby: spending time with my family and playing Play. A dream: to realize the dream of Real Madrid, which is to win the Champions. A desire: health for my entire family. You love… eating and sleeping. You hate… lies. Your ringtone:   the Champions League hymn. In September, I’ll hear it on the field. A woman’s name: Tugba, my wife’s name.
【Mesut Oezil】沙欣:272是我的朋友,会帮我适应这里『马卡』 马卡对沙欣的采访: 【on signing for Madrid】: signing for Madrid is not something that happens every day! When the agreement was finalized, you can imagine how it was. I was thinking to myself, “Real Madrid player, Real Madrid player…” It wasn’t a hard decision, because it’s the biggest club in the world. If Madrid calls you, you go to Madrid. You can’t say no to Madrid. ———————————————————————————————————————— 【on his relationship with Mesut Özil】: he’s my friend and I’m sure he’ll help me out a lot in my adaptation. We speak every two to three days because we have a great relationship, so you can imagine what it means for me to be able to play with him in Madrid. He’s told me that this is a special club, the biggest one you can be in. He’s enjoys playing football there and he’s improving as a player. He’s very happy with my signing. 我们是朋友,我相信他会给我很大帮助,让我适应这里。我们每两、三天都会讲电话啊,因为我们的关系实在是太好了!如此来说,你就想吧,能够来到马德里和他一起踢球,对我来说意味着什么!!!他跟我说过,马德里是一个特别的俱乐部,是你可以效力的最大的俱乐部。他享受在那里踢球的日子,并且不断地取得着进步。同时,我能来他也非常开心。 ———————————————————————————————————————— 【on what he knows about the city of Madrid】: I understand that the people are very nice and the fans are affectionate. But the most important thing is the club, because you won’t see me much in the city. I live for football 24 hours a day. I don’t usually go out. I’m married and I have a very tranquil and orderly life. 【on the Bernabéu】: I played there with the Turkish national team and it’s marvelous. When you go out there and you look up… ¡Buf! I always wanted to play there and I remember that when I did, I realized one of my dreams. We lost the game, but I felt something special. It’s a beautiful stadium with a great history. 【on his language skills】: I speak Turkish, German, English and Dutch. I think it’s important to understand the customs and culture of the places where you are, so I’ve always worked hard to learn languages. I will learn Spanish quickly. on his jersey number: I don’t care about that, whatever they give me will be fine. I’m not the type of player who cares about those kinds of things. I focus on the game, not the things around it. 【And the personal test.】 A car: Audi S5. It’s the one I have, the best one I’ve ever had and one that I never imagined I would own [well, now he can get one for free!]. A color: white. A city: Istanbul. A vacation spot: Antalya (Turkey). A stadium: the Santiago Bernabéu and that of Borussia Dortmund, of course. A movie: any that stars Denzel Washington, the best actor. A book: The Alchemist. A hobby: spending time with my family and playing Play. A dream: to realize the dream of Real Madrid, which is to win the Champions. A desire: health for my entire family. You love… eating and sleeping. You hate… lies. Your ringtone:   the Champions League hymn. In September, I’ll hear it on the field. A woman’s name: Tugba, my wife’s name.
首页 1 2 3 4 5 6 下一页