dyingbloom dyingbloom
关注数: 0 粉丝数: 18 发帖数: 8,325 关注贴吧数: 10
【AOR+ bbc】给Cashley Cole的一封信 原文来源: bbc原文链接: http://www.bbc.co.uk/dna/606/A19124219翻译人员:DYINGBLOOM(AOR) 版权声明:转载请注明Baidu 阿森纳吧亲爱的COLE先生:首先要祝贺您在车子已经坐稳了主力的位置。虽然我也是刚得到这个消息,不过消息来的迟总比没有要好。我知道,您在车子过的很好,您的团队精神和为球队的奉献精神感染了斯坦福桥!只在一年以前,您曾经因为自己只有5000镑的周薪而抱怨俱乐部没有按以前承诺的那样给您足够的工资,当时的您也一直在和伤病做着艰苦的斗争,甚至您认为我们过分褒奖亨利对您来说是不公平的。很不幸,也许您已经忘记了曾经在海布里球迷是那么地支持您,甚至在您受伤的阶段都对您不离不弃。当然我们很高兴看到您可以和那些世界上伟大的进攻球员比如谢瓦和巴拉克同场竞技,当然他们的工资可能在2万或者是3万吧。也许您应该让您的经纪人也帮您争取更高的工资。您的确应该拿的更多!在车子最近的比赛里我们看到罗本对于他被换下很是不满,甚至撕掉了自己的衣服——似乎这种气氛对您来说并不是件坏事。当H14和ADEBAYOR进球之后跳起了舞蹈,您一定感到这样的事情很好笑。我知道H14跳舞不如ADEBAYOR,但是他们在一起的时候却显得很协调。自从您走后,我厂的气氛变得更好,不过您也许感受不到这种探戈舞步带来的激动和喜悦。你也许只能成为车子的一部分而不是那个领着大家欢庆胜利的人。您曾经说过您想要加盟车子,争取更高的荣誉。我相信这个赛季也许你会有所收获。尽管如此,车子似乎正打算再花一点钱去买更多的人来为斯坦福桥效力。我们的年轻人确实需要更多的比赛锻炼,不过在WENGER的带领下我们一定会取得成功。法布雷加斯也会成为最顶尖的中场球员。最后,祝愿您好运!
【AOR+elstreegooner 】对MU的2连胜让我们做得更好 原文来源: elstreegooner原文链接: http://elstreegooner.wordpress.com/2007/01/21/as-good-as-it-gets/翻译人员:DYINGBLOOM(AOR) 版权声明:转载请注明Baidu 阿森纳吧我们赢了对MU的比赛,证明了球队已经进入了一个新的时代。刚开始我们就预期会有一个好的结果,然而比赛的前90分钟球队给我们开了一个玩笑,直到第93分钟才揭开最后的谜底。综观全场比赛,前10分钟枪手的表现不是很好,让对手的控球很多而且打出了流畅的配合,好在他们没有那么早地威胁到LEHMANN的球门。之后我们就有所起色,不再那么紧张,开始传球配合,有了很多机会,对手的进攻也被我们限制了。MU甚至开始踢的很强硬,采用了暴力本那套战术。不过这样的战术对我们似乎已经没有效果了,阿森纳已经适应了对付这样的暴力队。上半时的比赛很精彩,攻防转换的节奏很快。由于CLICHY的上佳表现,CR甚至被迫换到了左边进攻。他的技术和能力确实给EBOUE带来了一些麻烦,不过年轻的右后卫并不处于弱势,甚至让我们不再怀念劳论。只从前45分钟的情况来看,我们应该赢得比赛。下半场开场,我们依然保持着良好的传球也制造了很多的机会。也许唯一的缺陷就是那次失误,Evra突破了Eboue和Kolo,迅速下底将球传向球门的远端,被ROONY用头球敲开了LEHMANN的大门。我厂并没有被这个进球击倒,相反我们的潜力被它激励出来,不久我们就扳平了比分。就象这个赛季我们经常在酋长球场看到那样,MU也玩起了浪费时间这样的战术,甚至比起其他的球队他们更擅长此道……只是这一切对他们并没有多大帮助。RVP再一次证明了他那灵敏的嗅觉,在面对他的国家队队友时轻松把球打进。即使已经被扳平,MU似乎并不认为平局不可接受,他们继续地浪费场上时间。当我们反超比赛的时候,全场都开始沸腾,必胜的信念让我们笑到了最后。伤停补时的第三分钟,EBOUE的传球撕开了MU的防线,H14高高跃起,一蹴而就!那个企图浪费时间的van der sar似乎怎么也想不到会是这样的结局。我们连胜了MU,全场也开始欢庆胜利!根据以前的统计,只要我们一个赛季能够2胜MU,我们都赢得联赛冠军。后面还有很长的路要走,我们不能放弃。
【巧克力】robin interview最终翻译稿 这个帖子是对前两天发的那个在RVP家里采访的文章的中文翻译。那个帖子里面翻译的东西有点乱,所以整理过来。。2006年对RVP来说是美妙的。他成为了一名父亲,这会是他人生最精彩的一刻。当然这也意味着他要肩负起更多的责任,为了照顾他的刚出生的小BB。RVP和他的妻子也很用心地呵护他们的小宝宝,尽管他几乎没办法留在家里,大约一周有3/4的时间都要训练或者比赛。RVP当然也很乐意照顾自己刚出生的小BB。或许正是因为这个他最近成熟了许多。比如说,以前他开车的时候10次有6次都不系安全带的,不过现在他每次都会注意这个问题。因为他自己知道,如果他发生了什么意外,自己的小BB以后会很孤单。(汗,这句翻的好痛苦) 不仅仅是孩子给他带来了快乐,他的足球生涯似乎也在2006这一年有了新的突破。不断有新的机会出现在他的面前。首先是BASTEN把国家队的希望寄托在他身上。当然,WENGER和他的队友也越来越欣赏他的能力。 他在以前的比赛拿到很多红牌,这是件糟糕的事情,不过现在来说他已经改进了许多。因为他知道这样的恶劣后果,不仅是对他个人也是对全队有很大的影响。因为红牌的停赛甚至会让他在有些时候丢掉主力的位置。他有时觉得这是不公平的事情,因为他自己经常也会被别人侵犯,比如在对谢菲联的比赛里面别人甚至会撞击他的腹部。他还是会因为一些事情得到黄牌,不过已经很少有红牌了。在这方面,H14应该成为他的榜样。每次H14被侵犯的时候他都不会那么地生气,相反的,H14认为:正是因为自己的实力让别人不敢小看自己。ROBIN现在也渐渐地适应了这一点,但是还是有一些不该拿的黄牌。为此,温格也总是告诫他说:不要把那些对手的野蛮侵犯放在眼里。于是RVP开始做的越来越好。 ROBIN为能在一个出色的俱乐部踢球而感到自豪,更另他高兴的是他已经是队里的主力球员。如今逐步走向成熟的ROBIN更多地把注意力放在下一场比赛而不是外界的褒贬。当然,要是一周有三分之二的时间不能上场的话,那就是另一码事了。 可以说ROBIN在费耶诺德甚至刚来阿森纳时还是个毛头小子。但是他渴望早日成熟,和优秀的队员们一起踢顶级赛事。他学习的对象不仅是队长亨利还有其他的年轻队友们。这些极有天赋的年轻人都有潜力成为世界一流的球员——克利希心理素质很好,法布雷加斯已经是一名世界一流的球员了,桑德罗斯可以防守住所有的对手。他也从科特迪瓦人图雷身上学到很多东西。 是的,这次的采访也是在RVP的家里。他看上去很放松因为他很喜欢采访他的记者。不知道你听出来了吗,这个记者就是1998年世界杯上见证丹尼斯·博格坎普打破阿根廷球门的那个荷兰评论员。 。。。。。。 ROBIN非常想念博哥。他对博哥的退役感到难过但是他表示理解,毕竟博格坎普已经37岁了。ROBIN感到非常荣幸曾经和博哥一起训练踢球了两年。丹尼斯·博格坎普是经典,他是最好的。当ROBIN刚来到阿森纳时,他就迫不及待地向博哥表现自己。对他来说现在在阿森纳能踢博格坎普的位置真是太棒不过了。尽管大部分的媒体认为ROBIN和博格坎普的踢法很像,但是教练温格有不同的看法,你们觉得他们像是因为ROBIN的目标就是能像丹尼斯·博格坎普那样踢球。ROBIN不想为这些争论而自寻烦恼,他知道他不可能做到丹尼斯·博格坎普那样,他只要能取得博格坎普百分之八十的足球天赋就很满意了。 如今的RVP有着很好的大局观,知道如何在球场上赢得比赛。当他还在费耶诺德时,场上的他经常受到主教练Bert Van Marwijk的批评。从那一刻起,他的状态就不是很好,Van Marwijk对他的否定困扰着他,场上的他一时找不到踢球的感觉。假如当时Van Marwijk采用鼓励的方式,ROBIN或许会表现得更好些。来到阿森纳后,他又开始寻找球感,思考如何在场上把握大局。他的队友像皮雷,亨利和博格坎普给了他很多启发。他吸取他们的长处并逐渐形成了自己的风格。 RVP希望自己能多进球,能成为队伍中举足轻重的一员,这对他非常重要。他必须做到这些,他要体现自己的价值。如果他在比赛中没有进球或助攻,他变得很不快乐。比如,在对普次茅斯的那场,事实上他有很多的机会,可是他没能把握,一球未尽。尽管他很想在下一场好好表现,但那周剩下的几天都没有比赛。所以ROBIN一整周的情绪都很低落。不过除此之外,2006年ROBIN还是过得很愉快的。他更关心自己的家庭,也更专注于自己足球事业的发展。他就是这样一步步地成长为世界一流的足球运动员。 RVP过去时常犯错,因为那时候他不懂得控制自己的情绪,对于一个年轻人来说这是可以被原谅的。不过在这方面RVP已经有了很大的进步,他变得更加地冷静和理智。不管外界对他的评论是恶毒的还是大肆褒奖,他会宠辱不惊地接受这一切。他在采访中更多地谈到了他的妻子而不是别人。RVP说:只有不满足于现状才有可能取得新的成绩。而且对于自己一定要客观地看待,而在过去他并没有意识到这点的重要性。 今年RVP的所有进球中有2个最为重要:第一个是对科特迪瓦,那个球进的很漂亮。相比淘汰赛,他似乎更喜欢这样的小组赛。也正因此,在对塞黑的第一场比赛里面他有些紧张。这个精彩的进球(对科特迪瓦)会是他职业生涯里最漂亮的进球之一。他的队友们(比如亨利)也看到了他在世界杯上的表现,在那之后大家就更加地欣赏RVP。也许对于年轻人来说,世界杯总是他们成长过程中非常重要的一环。 最终稿大概就是这样的。原文写的有些垃圾,而且最后结尾很乱,所以翻译出来的东西不是很完整,我尽力把原文意思全部翻出来了。这个文章巧克力同学最努力了,俺就是打打下手,这边越俎代庖地整理一下发出来,大家就随便看看吧。
【AOR+A.mania】关于Sheffield Utd和Arsenal的比赛 原文来源 a.mania原文链接 http://arsenal-mania.com/forum/viewtopic.php?t=27742&start=810翻译人员:DYINGBLOOM(AOR) 版权声明:转载请注明Baidu 阿森纳吧 关于Sheffield Utd Vs Arsenal的看法今天的局面很乱,大家的发言都很冲动,就象我们第一次是这样客场拼尽全里也没能取得胜利,其实这已经不是第一次了。就象有人说:场地、伤病、球员的适应性、配合的默契程度决定了最后的结果。(这里原文作者做了个很形象的比喻:B9跟ALIADERE在场上甚至要打招呼说:“你好,我是BAPTISTA”)但是这一切并不象你们想象的那么差。只差一点点我们就取得了进球。这样糟糕的运气也不是一次两次了。这其实也是对我们的锻炼,为下赛季做好心理上的准备。我们需要看的更加透彻才行。很多人都认为我们今年的最终排名应该是第3/4。但是问题在于我们的实力并不是那种中游的球队。不能因为一场比赛的失败或胜利去衡量我们的球队。假设下场我们4:0拿下了CHARLTON估计又会有很多人兴奋不已,这样的兴奋状态会一直持续到我们又一场失败的到来。所以我们要全面地看待比赛的结果。我们要相信我厂就是最好的队伍。而且,大部分人都低估了对手的水平。因为他们并不是一个看上去强大的队伍,所以对方爆发的时候才会更加强大。比赛就是这样,只有你重视了对手才有能打败对手。我认为对手的表现更好,他们更加卖力也得到了应得的3分。如果车子、MU或热刺他们处于我们今天这样伤兵满营的情况,他们也会踢的很艰难。而且我们在这10天内要打4场比赛,全部都要取胜是有困难的。车子在这段时间比我们丢的分更多。这表明英超是世界上最为激烈的联赛,不论哪个队,都要一步一步的来。老实说,要是巴萨要是处于我们昨天那样的环境他们也不一定能拿下比赛。
对后卫线的个人见解&关于后卫引进的思考 我是踢CB的,对这个位置有自己的看法:现在ARSENAL的后卫线上:中卫:加拉,乔鲁,杜尔,森德罗斯一般来说4-5个中卫的配置是比较恰当的,可以适应伤病情况和多线作战,4人当中乔鲁是最大的隐患,森德罗斯也需要尽快地恢复竞技状态。边卫:埃布,劳伦,克里希,霍依特劳伦刚复出,找到比赛的状态还需时日;HOYTE么,我看他踢球的时候心跳都会加速。埃布和克里希都是攻强守弱,尽管如此,我依然不为COLE的离开感到一丁点的悲伤。我们需要的是博格坎普那样以球队至上的球员。重点是关于一些大家所认为的引援:中卫:其实是可以再引进一名作为补充的。但是现在的人选比较乱,就不说那个什么柯帝死的了,那样的狮子大开口是不用去考虑了。其实最好的想法是CAMPELL不要走,可是黑坎真的走了,实在是没办法的事。边卫的位置上可以引进1-2名,其中最好有一名擅长左后卫的位置的,COLE当然是这个位置上很好的一个标准,其实放眼其他联赛并不乏这样的猛男。引进的标准要以英超的比赛节奏为衡量标准。其实刚看到有人说要引进CHIVU,那么去看看所有从意甲来到英超的后卫,大多不能适应这样高强度的比赛。想想为什么西甘能够在阿森纳曾经有所建树,大概就是跟人高马大有一定的关系吧。当然CHIVU还有一个硬伤:玻璃人。这个都是要作为风险来评估的。对于WENGER来说,他的想法大概是能尽量利用现有的队伍来编织一条比较完美的防线吧,毕竟现在的财政支出比较……可是他的困难很多:FLAMINI另愿选择板凳也不要打边卫;HOYTE和乔鲁在赛季初的表现可以用筛网来形容了;大面积和高频率的伤病(一部分要归功于欧足联)……不过也看到HOYTE和乔鲁在不断成长着,克里希最近的表现也还是差强人意的,劳伦正在复出。总结下,后卫的购买需要慎重,贪图年轻人的潜力比如象HOYTE和乔鲁这样的,难免也要付出代价,因为后卫线的失误很多都是致命的。而当前的状况应该是WENGER不会在冬季窗口有新的运作转会。所以就只能想办法应付当前的魔鬼赛程了。
首页 1 2 下一页