魏引男 魏引男
关注数: 0 粉丝数: 22 发帖数: 899 关注贴吧数: 21
在海的那一边有一群中剧粉 老外也有中剧fans 来源:北青网 作者:辛闻  韩剧、美剧、日剧、泰剧……追外国电视剧的中国人见多了,着迷于中国电视剧的老外知道多少?   中剧fans,一帮喜欢中国电视剧的老外粉丝们,他们自称Cfan,即“Chinenglish Bilingual”,他们不仅自发成立了字幕翻译组,把中国电视节目介绍给英语地区的网友观看,还会在论坛中八卦自己喜欢的明星:“昨天的华表奖(China Watch Award)超好看的啊,袁莉好美!”   当老外爱上中剧   看美剧学口语是不少人的共识,看中国电视剧提升中文水平是很多“中剧fans”的初衷。不过,文化底子不一样,老外翻译的中文影视亮点尤其多:《还珠格格》中的“皇阿玛”被直译为“huang ah ma”,《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”被翻译成“old scoundrel”,《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”翻译为“I only came to get soy sadce”。传统文化词汇最难翻译,那句“你那青梅竹马”译成“Your childhood friend”不算错,可是台词“乾为天、兑为泽、锐金旗、兑东南……”怎么译才好?没两把刷子真搞不掂。   “中剧fans”严谨中有幽默,看以下剧名:《秃鹫英雄的回归》(Return of The Condor Heroes)、《梦想链接》(Dream Links)和《中国骑士》(Chinese Paladin),你能猜得到是哪些电视剧?——《神雕侠侣》、《又见一帘幽梦》和《仙剑奇侠传》的英文翻译令人很无语。   喔,看中剧真太幸福了!   中剧fans,他们每天追随录制解压各大电视台剧集,火速翻译上传。在这些中剧迷的眼中,古装类、武侠类的电视剧最受欢迎,综艺节目《快乐大本营》(Happy Camp)、真人秀《快乐女生》(Happy Girls)的下载量也不错。论坛上,中剧fans的交流也很多,还别说,一些观点和本土观众挺一致的。   有一位用户这样表达自己追中国剧的心情:“喔,看中剧真太幸福了,一天几集才过瘾啊!为什么我们国家的电视剧一周只有一集?我最近在追的有《新还珠格格》(New The Pearl Princess )、《傻春》(Silly Spring)和《家的N次方》(Family N),一天简直忙不过来呢!”也有粉丝表达了对热播电视剧《新水浒》的不满:“new 'The fantastic story of 105 men and 3 women'看了三集,简直是侮辱原著,果断弃了……还是《士兵突击》(Soldier,GO!)百看不厌,最近又看了一遍,许三多(Sandore XU)越看越可爱。”   “把许三多的名字翻译成 Sandor Xu(三多的音译,加上adorable的词根,表示了中剧粉们觉得王宝强很可爱)哈哈,瞬间许三多变洋气了!”热心且细心的“中剧fans”引发网友话题,大家在感慨“风水轮流转”的时候也提出疑惑:“好像老外看不懂穿越剧呐?可目前最火的《宫》和《步步惊心》正好都是……”
【对应贴】我就是喜欢K,就是喜欢C,就是不喜欢KC这一对怎样啊!! 老早就想说说了。我从芭比变成吸血鬼开始超级喜欢芭比,第3季开始彻彻底底沉沦于老K。还记得最开始听说编剧想要给老K爱情线的时候真是无比激动啊!从那时开始做梦都希望编剧大妈把他们两个凑成一对啊!就在这时,突然爆出老K喜欢的是B的时候真想掐死大妈!我的KC要完了!就这样战战兢兢等待剧集的更新。记得那天看剧之前先来的贴吧,铺天盖地的KC之爱!(就是老K到芭比家给她献血那一集)我现在都还记得我当时的心一直在扑通扑通的狂跳。快30的女人了还这样子。哈哈。。。可是——————等我迫不及待的看剧时,看到我最期待的KC对手戏的时候却——————完全没有先前热烈期待的那种感觉!他们之间之前有任何的有火花的交集吗?没有。他们之间之前有任何的普通的交集吗?没有。那么这一集老K对C怎么就这么突然!怎么就这么暧昧!接下来送生日礼物(项链),K邀请C去始祖家庭舞会,两人跳舞,送画给C。再到最新一集的K突然对C说——————我喜欢你!看完这短短几集的KC之爱,我真的没有太多感觉!我真的觉得一段好的感情是需要好好铺垫的!!!完全没有铺垫的感情还不如没有啊!我最期待的一段感情居然被编剧写得我最失望最没感觉!哎,大妈,真的被你打败了啊。。。当然或许有人会说,爱是没有理由的。但是我想说的是,每份爱其实都是有理由的。也许有人会说,老K是说爱就爱的类型,是的,说爱就爱的也很多,但那也不是大妈你写得那么突兀的爱好不好?之前完全零交集,突然就喜欢的要命。哎,大妈,我对你真的接受无能啊。为了收视,把这么美好的写得这么突兀。这不能不说是TVD的硬伤!要不是我喜欢芭比,喜欢老K,他们的对手戏我可能要直接快进了。真的没什么感觉。最后我想说的是,大妈,为了收视,你乱写不是一次2次了。这样不好,就突然乱改笔锋写那样。之前一会SE一会DE,慢慢让E和大萌暧昧,希望提高收视,开始还挺奏效,时间一长,SE和DE党都不买账,大家都开始讨厌E,把E叫做【圣母】。收视从300多万降到100多万,你就突然开始在KC之间做文章,把他们写得好一点你少块肉啊!哎,一切都为了收视,现在索性让E和SD都断了,要把E栽给我的以叔!我的以叔啊!哎,真心希望TVD能少点硬伤,至少不要每集都是这样那样的舞会了。你再这样,TVD离砍也就不远了,已经追了几季了,希望有个完满一点的结局。。
1 下一页