mariah11 mariah11
关注数: 6 粉丝数: 26 发帖数: 969 关注贴吧数: 13
谁能翻译一下这篇采访?? Since leaving ER - she famously turned down millions to stay - Julianna Margulies has set her sights on movie stardom. Here she tells Jane Gordon about starring with Pierce Brosnan in Evelyn, and her plans to rekindle the chemistry with her ER love-interest George Clooney on the big screen. No one sitting in the small café in the fashionable Chelsea district of New York seems to notice the dark-haired woman who has just come through the door. It's difficult to work out if this is because everyone here is either too cool or too eccentric to be interested in anyone else, of if – like me - they have just failed to recognise Julianna Margulies. It is, you see, very hard to equate the delicate beauty in front of me in a black Rodriguez shirt, jeans and high Jimmy Choo boots with Nurse Hathaway, the television character that made her famous, in her pink ER scrubs. "Oh, I only look like this because I just came from the studio and they spent two hours doing my face and hair ," Julianna says, as if, too, can barely recognise herself. "It used to take me 16 minutes to do Carol Hathaway's make-up on ER, because she would never have spent time on the way she looked. It was funny, because as the show went on, new people were being hired and these girls were taking two hours to get ready, and I thought, wait a minute, this isn't the show I signed up for; it's a beauty show. I understand why they do it; there is a pressure for women to be more and more beautiful. But I think it's up to women to stop and say, `Hey, I worked hard for my smile lines.'
20世纪最动人爱情 4月6日,摩纳哥公国王宫宣布,摩纳哥国家元首雷尼尔三世因心、肺和肾功能衰竭而去世,享年81岁。消息一出,摩纳哥举国上下皆陷入悲恸之中。亲王唯一的儿子阿尔贝王子根据国家法律,将代行国家元首职责。这个欧洲最具「新闻价值」之一的王室的历史也许很快将掀开新的一页。雷尼尔除了闪亮的政绩,最为人津津乐道的还是他和优雅美丽的好莱坞女星格蕾丝-凯莉的婚姻。曾有人赞誉雷尼尔的这段爱情是20世纪最动人的爱情。对於E时代的年轻人来说,格蕾丝大概只是意味著一个远去的模糊的背景;可是,对於每个希望由灰姑娘变成公主的女孩子而言,这绝对是个不能被忽略的名字。因为她的婚姻是整个世纪最靓丽的一道风景,而她赢得了一个真正的皇族的心。在拍摄希氏电影《捉贼记》时,格蕾丝首次参观了摩纳哥的皇宫,认识了王子雷尼尔三世,为日後的传奇式婚姻埋下了伏笔。事後不久,格蕾丝又应邀至法国参加坎城影展,跟已成为亲王的雷尼尔重逢,两人相处甚欢。当时,与雷尼尔同行的蒙地卡罗主教图克神父觉得格蕾丝既是天主教徒,又是气质高贵的影后,有足够的资格在摩纳哥母仪天下,乃居中穿针引线撮合这对互相倾慕的青年男女。同年12月,雷尼尔亲王表面上宣布赴美检查身体,实际上是到格蕾丝家提亲。双方一拍即合,於第二年初正式在美国费城和蒙地卡罗同时宣布了这个令世人艳羡不已的消息。一个是当时欧洲最具身价的「单身汉」,一个是好莱坞正当红的女明星。他们的婚礼受到了全世界的关注,也让小小的摩纳哥一下子成了世人瞩目的焦点。那是一场「世纪婚礼」。1956年4月18日,他们先在王宫举行了简短的仪式,次日,又到摩纳哥的圣尼古拉斯教堂举行了正式而又盛大的仪式。1500多名来自世界各地的记者在现场进行了采访报道,3000万观众通过电视观看了长达三小时的典礼。随後,他们去地中海沿岸渡了蜜月。回来不久,雷尼尔即宣布凯利怀孕。很快,他们有了自己的第一个孩子卡罗琳。一年以後,格蕾丝为摩纳哥的人民带来了皇位继承人——阿尔贝。1965年,他们最小的女儿斯蒂芬妮出生。婚後,格蕾丝彻底告别了正处於巅峰时期的银幕生涯,安心做「摩纳哥王妃」。上了年纪的摩纳哥人几乎都还记得这样的场景:王妃每天都会带著她的孩子们沿地中海骑单车,对过往行礼的路人问候一句「Bonjour(你好)」。王妃的子民们一直为她的魅力所折服,然而不幸的是,1982年,格蕾丝带著17岁的斯蒂芬妮驾车行驶在皇家别墅的盘山路上。突然车子跌进了路边的悬崖。人们从报废的车厢里拉出斯蒂芬妮,她居然奇迹般地安然无恙,而亲自驾车的格蕾丝却陷入昏迷之中。抢救工作持续到第二天,她终於未能再睁开眼睛。格蕾丝被葬在了蒙特卡洛的山顶教堂,从此,王宫裏只留下了亲王一人独自看海的身影。
1 下一页