鏄婐煓堭煓堝摜Cm arakawaub
关注数: 12 粉丝数: 197 发帖数: 8,451 关注贴吧数: 107
其实OP1的歌词,便是18话最后一段二人的内心变化描述 优しさの理由 (让我们温柔的理由) 歌:ChouCho 2012春番动画「冰果」OP主题曲 中文歌词翻译by Lawton 欢迎转载 作词:こだまさおり 作曲:宫崎诚 编曲:宫崎诚 退屈な窓辺に吹き込む风に 无聊的窗边 吹来阵阵清风 颜をしかめたのは 照れくささの裏返し 让我皱眉的 是我这份害羞 暧昧にうなずく手のひらの今日 在掌心中度过的今天 只一直含糊地点头 描いてる自分は少し大げさで 给别人看到的自己 有点浮夸 何か変わりそうな気がしているよ 总感觉到 有些东西要改变了 心に呼びかける君のせいだね 这全因为 那呼唤我内心的你 昙り空 のぞいた予感 从阴霾的天空 窥探出预感 手をのばそう いつよりも力强い勇気で 比平时怀著更坚强的勇气 伸出这双手吧 光も影もまだ远くて それでも仆らは 光与影仍遥不可及 纵然如此 我们 优しさの理由が知りたい 也想知道 让我们变得温柔的原因 今は谁の名前でもない 辉きの彼方へ 现在 我们要到 从没有人命名的 光辉的彼方去 全部过去になる前に 见つけに行こう 在所有事物变成过去以前 一起去寻找它吧 この世界はまるで頼りないねと 「这个世界彷佛是不可靠呢」 うそぶく仆の目をからかうように 我这样豪语的眼神 总好像要给你戏弄 君が见てる空は何色だろう? 那你现在看到的天空 又是怎样的颜色? きっと青く高く清らかなはず 想必是蔚蓝的 高耸的 澄澈的 すれ违い 近づきながら 你我擦身而过 逐渐走近 いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら 但愿某天 连对方的困惑 也能相互理解 言叶のままじゃもどかしくて だから何度でも 只用三言两语 总让人焦急 所以无数次 不器用に重ねてしまうね 反覆做了笨拙的想法 喜びも悲しみもここで 意味が生まれること 喜悦与悲伤 也在这里 变得有意义 ふたり気づきはじめてる その理由も 二人开始察觉到了 包括这意义的理由 言叶のままじゃもどかしくて 只用三言两语 总让人焦急 何度でも 不器用に重ねてしまうよ 所以无数次 反覆做了笨拙的想法 声にならない切なさごと 把这想法 加上不可言喻 想念的痛苦 この想い、君に届け 这份思念 很想一起传达给你 光も影もまだ远くて それでも仆らは 光与影仍遥不可及 纵然如此 我们 优しさの理由が知りたい 也想知道 让我们变得温柔的原因 今は谁の名前でもない 辉きの彼方へ 现在 我们要到 从没有人命名的 光辉的彼方去 全部过去になる前に 见つけに行こう 在所有事物变成过去以前 一起去寻找它吧 君が过去になる前に 见つけるから 在你变成过去以前 我必定会寻见
[剧透][小说汉化]第四卷最后一章-小千谈将来,折木差点告白 由於很多人问,於是乎不如重开一楼来说吧 汉化From: @海喵鸣泣 第四卷最后一章折木差点告白。 『千反田在剧末的时候向折木表明了她未来的打算, 她说了,她会继续升学,读完大学后会回老家发展家业(在“北阵出”地区有一定主导地位的千反田家)。 她问折木,高二选科时要选文还是选理,折木说了要选文科,原因很简单——他对历史感兴趣。 而千反田相反,她决定选理科,因为通过以往的经历尤其是十文字事件的应酬,她发现 自己没有文系的经营战略运营理念,决定从理系的“提高农作物的商品価値”的着眼点上发展。 说完这些的千反田,最后还对折木说了这么一番话: “请看看,折木同学。这是我的土地。你觉得如何?这里只有水和土,人们渐渐衰老。山林已整然有序地完成植树造林,从商品价值来说你觉得如何? 我并不觉得这里是最美的土地,也并不觉得这里是充满着可能性的土地。但是……” “但是……我想将它介绍给折木同学你” 听完此番话的折木被触动了,他找到了自己一直解不开的某个疑问,这时的他差点向千反田说:“那么,关于你放弃的那个经营性战略眼,由我来研修你看怎么样?”』 ←他差点想说出来的这句话,不就是告白了吗?简直就是想把自己嫁给千反田家,和她一起互补经营家业。 最后折木还解释了自己为什么没说出口,原因和里志不接受摩耶花的巧克力一样(同书的倒数第二章《手制巧克力事件》),不想用一种顺便的态度表明心意。
首页 17 18 19 20 21 22 下一页