风小亦◆♤ 风小亦4869
关注数: 41 粉丝数: 128 发帖数: 23,416 关注贴吧数: 846
关于魔炮字幕op(雪飘版)的一些看法 在魔炮AS DVD版是的op字幕翻译是这样的: 响彻在天空的祈祷声 化作了奇迹… 流淌的泪珠 融入了深夜的湛蓝 我邂逅了那真挚的温暖 如同白雪般坦诚的话语 在钢铁翼羽的怀抱下鼓舞着我 悲哀带给了你善良的心 永远守护你的笑容 这是我唯一的心愿 即使是跨越了时空的悲哀记忆 也能够得到真挚的包容 你是那光辉的女神 那一天 在心中燃起的永恒火焰 用它来照亮黑暗的深渊吧 打开自由的大门 勇敢地奔向无尽的未来 而BD版新的op字幕翻译是却这样的: 响彻天际的祈愿 化作奇迹的神话… 悠久的泪滴 融入夜天的湛蓝 终得邂逅挚爱的归宿 宛若白雪的坦诚倾诉 助我展开钢铁的双翼 悲痛的试炼 铸就你温暖的胸怀 你的笑容是我不变的宝物 面对铭刻时空的悲伤记忆 光辉的女神 轻轻拂去历史的寒霜 以勇气点燃永恒的烽火 告别幽远的咒夜 推开自由的大门 投身于无尽的未来 接下来是日语原文: 遥か天空响いてる 祈りは 奇迹に… そ ら 黒天の苍に溶けて 流れてく涙の粒 真夜中 迷いなく 包み込む 温もりに出逢った 真っ白な雪のように どこまでも素直なコトバ 鉄の羽根缠った 仆を动かしてく 伤つくたびに 优しくなれる 君のその笑颜だけ 守り抜きたい 愿いはひとつ 时空を越え刻まれた 悲しみの记忆 と き まっすぐに 受け止める 君は光の女神 てんし あの日胸に灯った 永远の炎 深い暗 解き放って 自由のトビラ 开いてく 强く果てない未来へ 不用懂日语,光看看歌词对照(段落啊什么的,里面汉字总认识吧)。在凭借一些平时听op的语感,发现违和感没?新版的。大家认为哪一版好点?
首页 1 2 3 4 下一页