观云者626391 观云者626391
关注数: 3 粉丝数: 6 发帖数: 312 关注贴吧数: 25
招工帖——OWB机器辅助翻译训练数据标注 招收人手参与AI汉化训练数据的标注，以训练OWB-英克雷重生模组的汉化翻译。同样的方法有望扩展到所有剧情类模组的汉化。当前任务为专有名词翻译，详见 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fparatranz.cn%2Fprojects%2F10456%2Fannouncements&urlrefer=8d4b59440ee96cb344b0109e1c278bfd。有意者请到paraTranz翻译平台进行申请，或者在本帖下留言。 # 专有名词翻译任务简介任务内容 专有名词翻译任务的主要内容是对AI抽取的专有名词进行人工翻译和校对。删除不符合标准的术语，修正剩余术语的英文部分并补全其术语的中文翻译。尽可能完善术语的中文释义。 ## AI抽取术语表描述 术语表中由AI抽取的专有名词主要来源有两个： 从OWB现有汉化文件中直接选取表示人名、地名、装备名的词条；这一部分名词包含英文及其中文翻译，但无中文释义； 从ERX英文本地化文件中通过命名实体识别（NER）发现的名词；这一部分词汇没有中文翻译，释义部分暂时以实体类型和所在英文文本代替 ## 翻译任务目标 对术语词条的要求详见专有名词（术语）人工翻译及校对标准（暂定） 对于人名、地名、组织、装备名，需要给出对应的中文翻译； 对于其他类型的名词，需要在给出中文翻译的同时尽可能给出其中文释义；
来自第五纪元的情书 这东西无论中文还是英文都读不大懂啊。这封信到底怎么到第四纪元的，为啥要送过来，能有谁稍微解释一下的吗？
龙裔馆长的日记——正经人谁写日记啊 本楼将持续更新某艺术馆馆长的冒险日记（直到弃坑？）。
【12.01】【求助】816手贱点了GMS升级 现在手机卡的不行，有没有什么方法把那玩意给卸载掉。
看烙印的是不是很多都看冰火的？ 感觉两个都很霸气，不过还是冰火更残酷
1 下一页