kuangallan kuangallan
果断萝莉控
关注数: 11 粉丝数: 31 发帖数: 764 关注贴吧数: 14
「原创」求贴吧菊苣翻译那个『一位の価値は』的广播剧 本人日语无力,只能找jBeijingV233机翻,但翻译质量太差,根本看不懂说什么。我很想知道走破男和那个斗人妹子在说什么。求会日语的菊苣帮忙翻译一下。@零之红蝶,下面是机翻稿。 クロト:やぁやぁ、みんあどうもありがとぉ まさか私が男性部门の1位になるなんて、予想もしてなかったよ ほら、君も耻ずかしがらず、そろそろ出てきたらどうだい?女性部门の第1位さん 库洛特:哟哟、感谢各位的支持……完全没想到我居然当上了男性排行的第一名…… 好了,你也别在一边害羞了,站出来和大家见个面好么?女性排行第一名小姐 イオ:う、うぅぅ……おれは目立つの嫌いだって、あれだけ言っておいたのに 依奥:呜呜呜……我不喜欢被那么多人看着,我都已经说多少遍了 クロト:まぁまぁ、1位と言うのは名誉あることだよ。 しかも君は、かのアイドルさんなんかを差し置いてのナンバーワンだ。 すごいじゃないか 库洛特:嘛嘛,成为第一名可是一种荣誉哦。 而且你还是超越了某偶像获得的No.1。 你还挺厉害嘛 イオ:どーしてみんな俺なんかに入れたんだよぉ 依奥:真是的,大家怎么都把票投给我了 クロト:ほぉ~逆切れだねぇ 最近の若い子は激しいなぁ~ 库洛特:喔~还反过来怪人家呢,最近的年轻人真是血气方刚呐~ イオ:だってそうだろう!俺なんかより、クーナさんのがかわいいし リサさんのが强いし入れる理由がないじゃないかぁ! 依奥:不是这样么!明明库娜比我更可爱 莉莎比我更有战斗力,我根本就没有能入选的理由! クロト:まーこうしてちょっと话しただけでも、君が人気な理由わかった気がしたけどねぇ~ 库洛特:嘛~仅仅和你说上几句,我大概明白你这么受欢迎的原因呢~ イオ:何だよ、他人事みたいに。 そういう库洛特さんは、どうして1位になったんだよ 依奥:什么嘛,摆着一副事不关己的样子。 说起来,库洛特你为什么会成为第一名的呢? クロト:わたしぃ?简単にいえば、投票はお礼みたいなものじゃないかなぁ~ 库洛特:我?简单的来说,感觉投票就像是回礼一样的东西~ イオ:お礼?贿赂でもばら撒いたのか? 依奥:回礼?你还搞贿赂了? クロト:违う违う、全然违うよ。私の依頼の话。 报酬がいいからか、私の依頼を受けてくれるアークスは多くてねぇ おかげで、こっちもデータが集まって万々歳。 その依頼で日常的に会っていることが得票につながったと考えるのが妥当じゃないかなぁ というよりも、それ以外考えられないというべきかなぁ 私はそんなに活动していないからねぇ 库洛特:不是不是,完全不是一回事。是因为我的CO。 因为我的CO报酬很丰厚,所以接受我的CO的ARKS很多。 托他们的福,这边收集到了各种各样的数据,真是好得无法再好了。 因为CO的缘故而每天碰面而获得这么多选票,这样分析应该挺恰当是不? 换一种说法是,能想到的就只有这一条理由了 我可没有做什么拉票活动哦 イオ:日ごろの感谢みたいな感じなのか だったらなおさら、俺に票が入る理由がわからないよ 依奥:是因为平日积累的感谢之情么 那么我更加不明白大家投票给我的原因了 クロト:そんなに人気があるのが不満なのかい? 库洛特:不喜欢这么受欢迎? イオ:だって、あんなメンバーの中に俺がいるだけでも申し訳ないのに その上、俺が1位取っちゃうなんて失礼だろ 依奥:不是么,我和她们一起在名单出现就已经很失礼了 不仅如此,我还拿到了第一名,这是何等的失礼 クロト:うぅ~んどうかなぁ~、むしろ今の君の态度が失礼に当たると思うよぉ 库洛特:哦~是么~,我觉得你现在的态度才是真正的失礼呢 イオ:えっ? 依奥:是? 库洛特:君の后ろ向きな振る舞い それは君に投票してくれたみんなの気持ちを踏みにじっているんだよ。 みんなは、君が良いと思って投票してくれたんだから 君はちゃんと胸を张ってそれに答えないとぉ 库洛特:你这样的消极思想 是在践踏投票给你的大家的心意 大家是觉得你最适合才投票给你 你应该大大方方地接受 イオ:确かに、そうかもな。俺がしっかりしてないと竞争相手のみんなにも失礼だよな 依奥:确实。我不好好打起精神来,对竞争对手也很失礼 クロト:そうそう 库洛特:没错没错 イオ:俺を耻ずかしがらせたいから票が集まったとか、そういうのじゃないんだよな。 依奥:会不会是大家想看我害羞的样子才把选票投给我呢。 库洛特:うんうん(何だわかってるんじゃないか) 库洛特:嗯嗯。(哦,你自己不也是知道的嘛) イオ:みんなが投票してくれたんだ、だったらその期待に応えられるよう、俺もがんばらないと 依奥:大家把选票投给我,我要好好加油,回应大家对我这份期待。 よしよし、よくいったねぇ。それじゃせっかくだから 1位になった记念にここで1曲披露して行ってくれるかなぁ 库洛特:说得好说得好,说得太好了。那么趁这次机会 来高唱一曲纪念成为第一名吧 わかった!てっ!违う!わからない!何で俺が歌わなきゃならないんだよぉ! 依奥:收到!哇!不对!干嘛非要我唱歌啦! クロト:投票で1位なんだから、次期アイドルといっても过言じゃないだろう? 今のうちに人前で歌う练习をしておいたほうがいいと思うけどねぇ~ 库洛特:你获选第一名,很可能会成为下一期的偶像哦。 我觉得现在是练习众人面前唱歌的好机会哦~ イオ:いや、そんな马鹿な话が…… 依奥:不,我才不想做这样的事 (クーナの曲が流れる) (Our Fighting前奏响起) イオ:てっ!ちょっと待て!なにまじめにクーナさんの曲流し始めてるんだ! ばっかじゃないのか!おいっ! 依奥:哇!等一下!干嘛真的播放库娜的音乐了! 你是笨蛋吗!喂!
1 下一页