GeoffreyR GeoffreyR
Everyone
关注数: 5 粉丝数: 89 发帖数: 4,684 关注贴吧数: 2
[音乐]Chapter 1 & This Will Be the Day 和以往一样, 由 Jeff Williams 编曲. 有两首. 其中 This Will Be the Day 有歌词. 度盘: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fshare%2Flink%3Fshareid%3D402333484%26uk%3D1174985774&urlrefer=e8f8d3e3af99fef4f084cb6212c3a602 (This Will Be the Day) http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fshare%2Flink%3Fshareid%3D404081270%26uk%3D1174985774&urlrefer=6606bf51e8cf112e13fdca6fd76b263b (Chapter One) (来自 Play Music, 320KMP3 $0.99 x2) 封面(768 x 768):歌词: They see you as small and helpless They see you as just a child Surprise when they find out that a warrior will soon run wild Prepare for your greatest moments Prepare for your finest hour The dream that you've always dreamed is Suddenly about to flower We are lightning Straying from the thunder Miracles of ancient wonder This will be the day we've waited for This will be the day we open up the door I don't wanna hear your absolution Hope your ready for a revolution Welcome to a world of new solutions Welcome to a world of bloody evolution In time-your heart will open minds A story will be told And victory is in a simple soul Your world needs a great defender Your world's in the way of harm You want a romantic life a fairytale that's full of charm Beware that the light is fading Beware as the dark returns This world's unforgiving Even brilliant lights will cease to burn Legends scatter Day and night will sever Hope and peace are lost forever This will be the day we've waited for This will be the day we open up the door I don't wanna hear your absolution Hope your ready for a revolution Welcome to a world of new solutions Welcome to a world of bloody evolution In time your heart will open minds A story will be told And victory is in a simple soul
[分析]片头字幕分析 Scathing eyes ask that we be symmetrical, one sided and easily processed. Yet every misshapen spark’s unseen beauty is greater than its would be a judgement. 惯例先直译: 刻薄的目光要求我们必须对称, 一边倒且容易塑性. 然而每片畸形的火花中不可见的美丽, 都要比它们被判断的伟大得多. 稍微润色一下: 他们刻薄的要求我们必须一板一眼, 线性思维, 服从命令. 然而, 那些奇形的火花, 它们未被看见美丽是远远大于那些人所判定的. 按照我的理解, 这两句话明显是由罗素先生的名句"参差多态乃是幸福本源 (Life in More's Utopia, as well as in most others, would be intolerable dull. Diversity is essential to happiness, and in Utopia there is hardly any. This is a defect in all planned social Systems, actual as well as imaginary)"化用而来. 上句的描述非常符合 More's Utopia 的定义, 所有人都一样, 没有差别. 而后一句歌颂不同, 基调和 Diversity is essential to happiness 完全一致. 作为 misshapen, 在乌托邦中是没有容身之地的异端, 然而从另一个角度看来, Misshapen 的价值却远远大于那些 Symmetrical, one sided 且 easily processed 的存在的. 再回顾一下 Blake 篇的片头字幕: Your hopes have become my burden. I will find my own liberation... 你的期望对我而言是过重的负担. 我将追寻属于自己的自由. "你的期望"对上 symmetrical, one sided and easily processed, "我的自由"对上 misshapen spark, 是不是有种豁然开朗的感觉? 再往前看, 回顾 Weiss 篇的片头字幕: Everyone is entitled to their own sorrow, for the heart has no metrics or form of measure. And all of it… irreplaceable. 每个人都有各自的哀伤, 而情感没有任何基准能够衡量. 故此, 这些情感都是无可替代的. 各自的哀伤, 没有基准可以衡量的情感, 再一次歌颂不同. 看了这么多, 我觉得基本上已经可以确定这片(至少是片头字幕?)的基调了, 简直是典范式标准的美国片, 歌颂不同, 追求自由的基调啊.
1 下一页