lucia念 lucia念
关注数: 19 粉丝数: 1 发帖数: 36 关注贴吧数: 0
对零轨眼花缭乱的版本们的困惑 每年FALCOM公司有作品输入祖国,作为忠实铁杆粉丝,我都会想方设法购入收藏, 从前的卡卡布三部曲中文版内容很简单也很朴实,游戏光盘+说明书+原声音乐CD,记得那张《ED4朱红的泪》的CD,至今还当作至宝一样小心翼翼收藏着。 ED系列结束后,轨迹系列可谓大大打响了F社的名气,但是资深的F社玩家恐怕至今还是对卡卡布三部曲恢弘的背景、跌宕的剧情以及动人的音乐更为怀念。虽然采用的从头至尾是2D引擎,却是一代日式RPG的经典。 空轨三部曲历时数年,可谓褒贬不一,但总体而言还是喜欢的玩家居多,随着我本人年龄的增长,踏入社会,自己开始拥有经济能力,空轨的每套作品几乎都一式两份,基本上普通版的都作为炮灰,豪华版的作为收藏。对空轨三部曲汉化版的最大印象就是,感觉汉化还不如以前的缜密和用心,有些地方还有乱码。对负责汉化代理的娱X通公司也没了几分好感。 今年适逢零轨中文版上市,看到这一次接手的是个全新的品牌,在其努力之下零轨才有了从PSP转变为PC的希望,本来是很兴高采烈的,没想到从种种消息渠道得知原来这新品牌几乎是从前娱X通的原班人马,只不过现在自立门户罢了。 好戏还在后头,当我今年也同样打算购入两份时,好家伙,不得了!眼花缭乱的数字版、普通版、豪华版、木盒纪念版、四大天王特典,华丽丽地狠狠地闪了我的眼睛。 四种店铺特典的手办号称限量2000套,每一套预订数到达2000后手办的材质会升级成PVC。不知突然哪一天,官方的博客上忽然又口风一改摇身一变,所有的手办都升级成PVC了。这是在坑爹吗?还是在忽悠人?只让我觉得这代理的公司品牌——言而无信,花样百出。还有那个横空出世的木盒版,更是让原先已订购了4大店铺特典的玩家晕头转向,摸不着头脑。 有这么多的时间想出这么多的花招欲图掏空玩家的钱囊,为何不多花些心思把接手代理中最重要的一项工作 —— 翻译 做做好呢。 要知道FALCOM公司最可怕也是最可敬的地方之一,就是那个文本的细致与庞大。其他所有的一切周边,都是围绕在一个优秀游戏的基础上衍生出来的。说句不中听的,都是浮云罢了。 目前我依旧很迷茫,面对如此多的选择迟迟下不了手也不知道如何下手,本人踏入社会之后才知金钱来之不易,希望能够将辛苦赚来的薪水花在真正的好刀好刃上。现在最大的打算就是先购入一个数字或是普通版,让我欣赏一下乐×氏公司耗时良久的成果,看看那翻译工作,是否与FALCOM社精致的作风相符相衬。
1 下一页