贴吧用户_00QCKea🐾 -
关注数: 0 粉丝数: 3 发帖数: 318 关注贴吧数: 4
曼娟新作 2006年6月出版 曼娟新作<<柔软的神殿:古典小说的神性与人性>>我要完成这样的一个工程,让每个古典小说的故事,都能与我们的现代生活发生关系,都能映照我们的灵魂深处。--张曼娟  这无比壮丽,无比温存的缤纷小说世界,比现实人生更真实。  他们激辩;他们热恋;他们死生格斗;他们飘然隐退,而我们呢,我们被震慑、被吸引,那些闪动的灵光穿过我们的骨胳,使我们站立着,比古人更坚定;使我们行走着,比古人更优美。  我们有自己的万神殿,供奉在古典小说中。那神殿里的每一个神祇,既有神的灵性,又有人的习性,我们可以看见升华的自己,也能看见沉沦的自己。这神殿没有固定的形状,可以触摸,可以折叠,适于随身携带,它不是石雕的,是用血肉做成的,柔软而温暖,供奉的是人性。  「张曼娟小说流」为「张曼娟藏诗卷」后隆重推出的新系列!将近长达二十年的时间,张曼娟在大学课程中讲授古典小说,希望将那像迷障一样的文言文,温驯的转化为白话文,让那些感叹无法阅读文言文的朋友、那些想要拥有古典小说故事的朋友,也能够拥有这无比壮丽,无比温存的缤纷小说世界。  「张曼娟小说流」第一部为《柔软的神殿:古典小说的神性与人性》,在这本书里,张曼娟以知性和感性的笔触描写了古典小说中关于人性和神性的几个面向:譬如天地初始的上古神话,包括《山海经》、盘古开天、女娲造人的开天神话等;寓言与轶事,包括揠苗助长、齐人妻妾等流传千古的事迹;六朝志怪中《列异传》、《搜神记》等妖之来由;六朝志人里关于竹林七贤的人物、作品介绍,甚至阅读唐传奇时,读者仿佛就能感受到葡萄美酒的甘甜、夜光杯的清冷,这如梦似幻的一瞬间,因为人世间的奇幻与警世、爱情与侠义,全都在这个时代中并存相依;当然最脍炙人口的是清代聊斋,张曼娟从蒲松龄的笔下见着了道听涂说、亲身经历、从经典中取材的种种鬼魅故事,意犹未尽之余,也开启了中文世界重新阅读古典小说的风貌。
自己译的NEVER GONE,请多多指教 Never gone 从未离去I really miss you 我是真的想你了There's something that I gotta say 这里有一些我想告诉你的话The things we did, the things we said 我们所做过的,所说过的Keep coming back to me and make me smile again 令我不断的回忆,让我微笑You showed me how to face the truth 是你让我知道了如何去对待真理Everything that's good in me I owe to you 我身上所存在的优点,都是你教导的Though the distance that's between us 可是你我之间存在的距离Now may seem to be too far 现在看起来竟是那么的遥远 It will never seperate us 不过,它永远都不会将我们分开Deep inside I know you are 我知道,你活在我的内心深处Never gone, never far 从未离去,从未远离In my heart is where you are 我心中所想的是你在的地方Always close, everyday 永远亲密,每一天Every step along the way 沿途留下的每一个脚印Even though for now we've gotta say goodbye 尽管现在我们已经分开I know you will be forever in my life (yeah) 但我知道你将永远存在于我的生命中Never gone 从未离去No no noI walk alone these empty streets 我沿着空荡的街道行走There is not a second you're not here with me 这里不会再有你我在一起的瞬间 The love you gave, the grace you've shown 你给的爱,你展现的优雅风度Will always give me strength and be my cornerstone 将会永远给我以力量,做我的后盾(Somehow)Somehow you found a way 不知何故,你找到了一种方式 To see the best I have in me 欣赏我最好的方面 As long as time goes on 只要时间不停息I swear to you that you will be 我向你发誓你将会(永远看到优秀的我)Never gone, never far 从未离去,从未远离In my heart is where you are 我心中所想的是你在的地方Always close, everyday 永远亲密,每一天Every step along the way 沿途留下的每一个脚印Even though for now we've gotta say goodbye 尽管现在我们已经分开I know you will be forever in my life (yeah) 但我知道你将永远存在于我的生命中Never gone 从未离去Never gone from me 你从未远离我If there's one thing I believe (I believe) 如果有一件是使我始终相信I will see you somewhere down the road again (那就是)我将在人生道路的某处再次见到你Never gone, never far 从未离去,从未远离In my heart is where you are 我心中所想的是你在的地方Always close (always close) 永远亲密Everyday (everyday) 每一天Every step along the way 沿途留下的每一个脚印Even though for now we've gotta say goodbye (yeah yeah) 尽管现在我们已经分开I know you will be forever in my life (in my life) 但我知道你将永远存在于我的生命中Never gone, never far 从未离去,从未远离In my heart (in my heart is where) is where you are (you are) 我心中所想的是你在的地方Always close, everyday 永远亲密,每一天Every step along the way 沿途留下的每一个脚印Never gone, never far 从未离去,从未远离In my heart is where you are 我心中所想的是你在的地方
混血性格,张曼娟◎张维中采访整理 「...每天早晨,我喜欢穿著拖鞋走进春园街,在街市里寻找手磨豆浆,顺便提回两块豆腐, 在家里悠闲地做起凉拌菜肴吃。更多时候,我锺爱在菜市里沿街观看贩鸡卖鱼的摊子,辨识著各式各样的飞禽走兽,游水海鲜。我对於这样的日子有一股不可解释的著迷,虽然粗糙庸碌,但却使我更贴近生活...真有一股人间烟火的况味啊。」 从长发到短发,从出世到入世,从浓烈到淡雅,这些年来,我们明显地感觉到张曼娟,她变了。身为女人的她,关心起现实生活中女人会面对的课题;所以,我们在《我的男人是爬虫类》、《火宅之猫》,以及带有文化观察的《女人的幸福造句》里,都看见曼娟深入探讨著女性的心理处境。可以说不只是贴近,更是真正走进了人间烟火里。直到《彷佛》出版以後,许多人说,这更是一本蒐集各式样貌的女性成长与自觉的小说集了。曼娟第一次听起有人这麼阅读著《彷佛》时,自己也觉得有趣。「真的吗?其实,我真的没有带著目的性去书写啊!」她不好意思地笑起来,又想继续听听读者们还有甚麼批评指教,就像是个首次出书的作者,仍保有著谦虚与好奇。因为身为女性而关心女性,是很自然的吧。曼娟说,她所关注的不只是现实生活中大部分女人的生活型态,比如从女儿到妻子或母亲,她还关心的是女人身分的问题。一些做过女儿但不曾变成别人妻子与母亲的女子,究竟在这样的社会里,该如何自我认同与被别人认同呢?曼娟以为,一个女人不管处在甚麼样的身分,活成甚麼样子,结婚也好单身也好,都绝不能失去自在过生活和掌握快乐的能力。只要女性能有自觉,曼娟深信、也喜见於在新世纪到来之际,必然有更多不同女人的身分与型态,会出现在社会的每一个角落。
1 下一页