Ican深爵
Ican深爵
关注数: 7
粉丝数: 319
发帖数: 1,425
关注贴吧数: 25
【Ican字幕组周年庆】即将启动 这次的活动的起因是因为我本人DIY了一套剧场版收藏，然后蛮多人想要，因为我自己还是学生，没有收入，不可能送那么多套，所以就以此向展开周年庆的活动。
Ican字幕组招募时间轴制作的人 由于近期字幕组有空的人员太少，翻译校对的人动作很快，导致时间轴做出来太慢了。所以想多找人分担一些任务，有空的赶紧帮忙！马上字幕组要搞活动就又没时间了做字幕了...
【翼訫☆有你】深爵撰文《Burning Hero》 《Burning Hero》 □EゝShen Burning Hero？燃烧着的英雄？ 对，正确来讲是足球小将主题曲《燃えてヒーロー》（燃烧的英雄）。 其实从我第一次见到主题曲的翻译的时候，很奇怪为什么这首歌能够这么流行，除了好听以外还有其他什么原因吗？ 自从去年自己开始接手足球小将动画重制工作，逐渐地，对这个“为什么”开始有所理解。 我抛砖引玉，先提个问题：如果说日向小次郎是一个好的球员（或者说是一个世界级优秀的球员），那么大空翼就应该是一个伟大的球员。但为什么我只说日向是一个好的球员？为什么不能称之为一个伟大的球员呢？一个好的球员和一个伟大的球员，区别在哪里？ 一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的共同点就是那场火，他们在球场上为胜利而拼搏的那场火，而他们的分别也就恰恰在这场火上。因为一个只能被称之为好的球员，他的那场火只不过是一场猛火，也就是完全不受自己控制的熊熊大火。在他自己不想发火的时候他发火，在他发火的时候又发得不够猛；在不应该发火的时候他发火，在应该发火的时候他发得不够彻底……这样一颗炎爆弹，爆炸的时候，威力是不受控制的。而一个伟大的球员，他的素质能够驾驭这心火，能够非常洒脱地运用心火，收发自如。 谈到这里，你可能对我抛砖引玉的问题有了新的理解。当然，我并不是有意贬低日向或者拔高大空翼，撇开他们的体质、球技、性格等等，就单单讨论这场火，讨论他们心中已经整整燃烧了32个年头的烈火。 一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的分别并不在于技术的高低，而是在这里——心。他能不能成为一位精神领袖，去带领他的球员，打败前面一个又一个的巨人，完成他前面一个又一个不可能的梦想。他能不能好好地利用那点火，燃烧自己，燃烧自己的队友，燃烧对方十一位球员和现场十万观众的心。 我经常这样想：昂首挺胸地站在球场上，告诉全世界的人：“我，大空翼，这几年来的伟大成就都是我用对足球的热诚燃烧出来的！” 所以“燃烧的英雄”，标题所指的就是主人公大空翼。他用他自己对足球的热诚，点燃全城、全国甚至全世界的激情。他用他华丽的球技，展示什么是在足球场上绘画的艺术。他于燃烧的青春比肩同行。
深爵撰文《Burning Hero》 《Burning Hero》 □EゝShen Burning Hero？燃烧着的英雄？ 对，正确来讲是足球小将主题曲《燃えてヒーロー》（燃烧的英雄）。 其实从我第一次见到主题曲的翻译的时候，很奇怪为什么这首歌能够这么流行，除了好听以外还有其他什么原因吗？ 自从去年自己开始接手足球小将动画重制工作，逐渐地，对这个“为什么”开始有所理解。 我抛砖引玉，先提个问题：如果说日向小次郎是一个好的球员（或者说是一个世界级优秀的球员），那么大空翼就应该是一个伟大的球员。但为什么我只说日向是一个好的球员？为什么不能称之为一个伟大的球员呢？一个好的球员和一个伟大的球员，区别在哪里？ 一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的共同点就是那场火，他们在球场上为胜利而拼搏的那场火，而他们的分别也就恰恰在这场火上。因为一个只能被称之为好的球员，他的那场火只不过是一场猛火，也就是完全不受自己控制的熊熊大火。在他自己不想发火的时候他发火，在他发火的时候又发得不够猛；在不应该发火的时候他发火，在应该发火的时候他发得不够彻底……这样一颗炎爆弹，爆炸的时候，威力是不受控制的。而一个伟大的球员，他的素质能够驾驭这心火，能够非常洒脱地运用心火，收发自如。 谈到这里，你可能对我抛砖引玉的问题有了新的理解。当然，我并不是有意贬低日向或者拔高大空翼，撇开他们的体质、球技、性格等等，就单单讨论这场火，讨论他们心中已经整整燃烧了32个年头的烈火。 一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的分别并不在于技术的高低，而是在这里——心。他能不能成为一位精神领袖，去带领他的球员，打败前面一个又一个的巨人，完成他前面一个又一个不可能的梦想。他能不能好好地利用那点火，燃烧自己，燃烧自己的队友，燃烧对方十一位球员和现场十万观众的心。 我经常这样想：昂首挺胸地站在球场上，告诉全世界的人：“我，大空翼，这几年来的伟大成就都是我用对足球的热诚燃烧出来的！” 所以“燃烧的英雄”，标题所指的就是主人公大空翼。他用他自己对足球的热诚，点燃全城、全国甚至全世界的激情。他用他华丽的球技，展示什么是在足球场上绘画的艺术。他于燃烧的青春比肩同行。
深爵撰文《Burning Hero》 《Burning Hero》 □EゝShen Burning Hero？燃烧着的英雄？ 对，正确来讲是足球小将主题曲《燃えてヒーロー》（燃烧的英雄）。 其实从我第一次见到主题曲的翻译的时候，很奇怪为什么这首歌能够这么流行，除了好听以外还有其他什么原因吗？ 自从去年自己开始接手足球小将动画重制工作，逐渐地，对这个“为什么”开始有所理解。 我抛砖引玉，先提个问题：如果说日向小次郎是一个好的球员（或者说是一个世界级优秀的球员），那么大空翼就应该是一个伟大的球员。但为什么我只说日向是一个好的球员？为什么不能称之为一个伟大的球员呢？一个好的球员和一个伟大的球员，区别在哪里？ 一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的共同点就是那场火，他们在球场上为胜利而拼搏的那场火，而他们的分别也就恰恰在这场火上。因为一个只能被称之为好的球员，他的那场火只不过是一场猛火，也就是完全不受自己控制的熊熊大火。在他自己不想发火的时候他发火，在他发火的时候又发得不够猛；在不应该发火的时候他发火，在应该发火的时候他发得不够彻底……这样一颗炎爆弹，爆炸的时候，威力是不受控制的。而一个伟大的球员，他的素质能够驾驭这心火，能够非常洒脱地运用心火，收发自如。 谈到这里，你可能对我抛砖引玉的问题有了新的理解。当然，我并不是有意贬低日向或者拔高大空翼，撇开他们的体质、球技、性格等等，就单单讨论这场火，讨论他们心中已经整整燃烧了32个年头的烈火。 一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的分别并不在于技术的高低，而是在这里——心。他能不能成为一位精神领袖，去带领他的球员，打败前面一个又一个的巨人，完成他前面一个又一个不可能的梦想。他能不能好好地利用那点火，燃烧自己，燃烧自己的队友，燃烧对方十一位球员和现场十万观众的心。 我经常这样想：昂首挺胸地站在球场上，告诉全世界的人：“我，大空翼，这几年来的伟大成就都是我用对足球的热诚燃烧出来的！” 所以“燃烧的英雄”，标题所指的就是主人公大空翼。他用他自己对足球的热诚，点燃全城、全国甚至全世界的激情。他用他华丽的球技，展示什么是在足球场上绘画的艺术。他于燃烧的青春比肩同行。
「新キャプテン翼」《新足球小将》Shin Captain Tsubasa 《新足球小将》是1989年的作品，讲述的是南葛和东邦（初中）全国大赛并列冠军后，组建全日本少年代表队，远征欧洲，参加在法国巴黎举办的首届国际少年足球锦标赛。
Ican字幕组招募《新足球小将》OVA13集的字幕校对人员 Ican字幕组招募《新足球小将》OVA13集的字幕校对人员 组内的校对人员近期工作繁忙，校对完剧场版后没有空余时间接手《新足球小将》13集的字幕校对工作，所以希望有能力的人可以踊跃参加，谢谢了！ 可以加我QQ408017986
Ican字幕组招募《新足球小将》OVA13集的字幕校对人员 Ican字幕组招募《新足球小将》OVA13集的字幕校对人员 组内的校对人员近期工作繁忙，校对完剧场版后没有空余时间接手《新足球小将》13集的字幕校对工作，所以希望有能力的人可以踊跃参加，谢谢了！ 可以加我QQ408017986
Ican字幕组寻求意见：“小翼”“翼”如何使用？ “小翼”“翼”如何使用？ 除了配音明确“大空翼”全名的时候，会翻译成全名，对于配音是“Tsubasa”（翼）的时候，如何分情况为好？ 有人有建议是根据说话人的亲密程度，有人则建议根据年龄段来分... 看看大家意见。
[Ican字幕组]最新公告 最近UUEASY论坛不正常，115网盘清理，字幕组内部问题等等一系列trouble困扰着字幕组，导致目前对外的活动无法继续。 先说明几个情况： 1.Uueasy论坛不太稳定，暂时我们不会在那个论坛上更新消息； 2.115网盘无法分享视频，所以我们以后将视频压缩后再上传分享； 3.字幕组成员由于工作（出差）、学业（实验室）等自身的原因，作为字幕组负责人，表示字幕组工作不影响成员的正常工作学习和生活，所以决定放慢重制进程。工程在三年内完成是不会变的； 4.“十大经典镜头”的决策失误，现在将“十大”二字去掉，对所有推荐镜头重新进行筛选。宣传片将在足球小将剧场版合集发布之后的下周的第一个工作日发布； 5.重制计划更改：5月20日后，将陆续发布剧场版第三、四两部。在第四部发布后的第三个工作日内发布剧场版合集。次周的第一个工作日发布宣传片，第五个工作日发布《新足球小将》OVA的前3集，后续将按照（1-3）（4-6）（7-9）（10-13）进行发布； Ican字幕组 2012.4
第四部剧场版字幕成语用量欲创全国第一 Ican字幕组讯 据字幕组成员谈笑中透露，剧场版第四部的字幕将成为国内动漫字幕中成语数量最多的。 近期Ican字幕组在讨论二期规划。在谈及剧场版制作的时候，有句玩笑说：“这次第四部中使用了大量的成语，看来要考验足小迷们的汉语能力了。”剧场版第四部《世界大决战·少年世界杯》有望成为国内动漫字幕中成语使用量最多的。 笔者了解到，目前网上如土豆、优酷等视频网站上的中文字幕，多多少少都存在翻译错误，还有语病、时间轴等问题存在。Ican字幕组在重制过程中取消了直接翻译的环节，将字幕重任划分为时间轴的制作和翻译的校对润色两大环节。那么所有的压力都集中在了校对润色环节中。 深爵表示，做精品字幕需要规范用语，有时候考虑到句子翻译的整体性。有些日语翻译到汉语时常常会出现语病问题，如重复累赘、搭配不当等等，不仅要纠正这些错误，而且还要按照中国人说话的习惯进行润色。同时，字幕讲求的是精简，一行字数不宜过长，使用成语不仅解决了字数问题，也能够化繁为简，避免了语意上的重复、翻译上的累赘，而且大部分的成语都是常用易懂的。对于《世界大决战》这部剧场版也是感到十分意外，发现很多句子中都可以用到成语。也是作为一个先锋吧，因为现在大多字幕组翻译都是简单通俗，那我们在校对润色时进行了提炼，与其他字幕组相比，显得高了一个档次。 截稿前，剧场版的字幕仍在制作中，在最终的字幕中可能还会对成语进行删减。
【求助】AE Make Movie时弹出此框如何解决？ 急！
吧内的朋友 建议你们，能够自发组织，先整理一下吧内的好帖子。 按照发帖类型或者发帖人进行归类。 到时候重建天吧。 Ican字幕组祝天吧尽早恢复正常！ （执笔者极度歧视、鄙视、蔑视、藐视甚至无视某浮云）
Ican字幕组发起【十大经典镜头】征集活动 Ican字幕组预计本月会完成所有剧场版的字幕制作工作。二期规划也将在近期出台。 那么接下来就会轮到OVA和3部TV动画。在此之前，Ican字幕组欲扩大宣传，将由组长深爵制作一辑宣传短片。现向全国足小迷征集“十大经典镜头”！ Ps：既然是经典镜头，那么只局限于动画部分，所以对看漫画的足小迷们表示抱歉。 活动主题：足球小将动画的十大经典镜头 活动时间：即日起，至2月28日；29日后公布入选结果 活动内容：请说出您心目中最经典的镜头，例如：射门的那一刻、热情的拥抱、危急的扑救、英勇的跳起等等。 回复形式：文字说明或截图。请注明哪部动画、第几集、什么情节（大约第几分钟）。 特殊说明：镜头相同，精选理由；理由相同，先者采纳；谢绝灌水。不限动画版本：剧场版《欧洲大决战》（1985）、《危机！全日本少年队》（1985）、《奔向明天！》（1986）、《世界大决战 少年世界杯》（1986）、《最强的敌人！荷兰青年军》（1994），OVA13集《新足球小将》（1989），TV128集《足球小将》（1983）、47集《足球小将J》（1994）、52集《足球小将Goal!》（《足球小将Road To 2002》）（2001）。另外请注明邮箱地址，入选的镜头的提供者将提前获得原版高清宣传片（谢绝共享）。 在OVA放送之前，会上传宣传片已预热大家的心情！ （申请顶置到月底，吧主请不要删除有效的回帖，谢谢合作）
关于J版镜像...喜忧参半的消息 首先，Ican字幕组是有J版镜像的，在Megaupload上。 悲哀的是，目前MU被封，现在资源已经没有了，但愿能否恢复。 不过，好消息是我们字幕组下了35-47的镜像。 如果有人下了前面部分的镜像，希望能够共享。
足球小将荷兰篇放送帖 除夕之时，放送荷兰篇先行版，现在已发布至足球小将中文网动画区 节后奉上正式版。
欧洲少年代表队的守门员，叫“赫夫纳”还是“希斯拿”？ 大家快点投一下票，这将决定足球小将所有版本中该角色名的中文翻译。
首页
1
2
下一页
