武田逍遙軒 武田逍遙軒
关注数: 45 粉丝数: 150 发帖数: 3,489 关注贴吧数: 34
大家看看通鉴中这一段,省略的主语到底是啥 太始元年 是岁,匈奴且侯(且鞮侯)单于死;有两子,长为左贤王,次为左大将。左贤王未至,贵人以为有病,更立左大将为单于。左贤王闻之,不敢进;左大将使人召左贤王而让位焉。左贤王辞以病,左大将不听,谓曰:“即不幸死,传之于我。”左贤王许之,遂立,为孤鹿姑单于;以左大将为左贤王。数年,病死;其子先贤掸不得代,更以为日逐王。单于自以其子为左贤王。 柏杨译文      [4]这一年,匈奴且侯(且鞮侯)单于去世。且侯有两个儿子,长子为左贤王,次子为左大将。且侯死后,左贤王没有及时赶到,匈奴贵族们认为左贤王有病,改立左大将为单于。左贤王听说后,不敢前来王庭。左大将派人将左贤王召来,让位给他。左贤王以自己有病为理由推辞不受,左大将不听,对他说:“如果你不幸死去,再传位给我。”左贤王这才答应,即单于位,称为孤鹿姑单于。封左大将为左贤王。几年后,左贤王病死,其子先贤掸因不能继承左贤王之位,所以改封为日逐王。单于封自己的儿子为左贤王。 ;以左大将为左贤王。数年,病死;其子先贤掸不得代,更以为日逐王。单于自以其子为左贤王。 这一句省得也太厉害了。   要是如同上面的解释,怎么也该把新单于的称号说一说[遂立,为孤鹿姑单于 就像这样把每一任单于都交代清楚],不然的话也太复杂了。 (1代左贤王 此时的单于)以左大将为左贤王。数年,(单于 之前说他有病 很有可能会挂掉)病死;其(1代左贤王 单于)子先贤掸不得代,(被)更以为日逐王。 单于(这里就很奇怪了 : 单于死了, 继任的单于却没有称号   姑且认为是左大将)自(老柏这里肯定翻译漏了)以其子为左贤王。 --------------- 但如果换了主语翻译 意思就完全变了 ;以左大将为左贤王。数年,(左贤王 之前的左大将 顺说前面那一句也是有可能的)病死;其(左大将    之前和哥哥约定 兄终弟及)子先贤掸不得代,更以为日逐王。单于(左贤王 孤鹿姑单于)自以其子为左贤王。 各位看看那种更有可能? 我刚看到这里觉得有两种意思,就停了下来想看看哪一种更说得通,就查到这个帖子。 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fhi.baidu.com%2Fjunyi_s%2Fblog%2Fitem%2F28f25ea8c480a2bbcb130c98.html&urlrefer=330f8f0c0efe4b1f0fd1e8c20522268a 但是后面的单于都没有头衔(以此来看 是1代左贤王的可能性还是很大的),也没看出个头绪。
首页 1 2 下一页