长江万古 长江万古
关注数: 2 粉丝数: 414 发帖数: 2,382 关注贴吧数: 43
There is no good without bad, no high without low.如何翻译? Positive emotions generated by the ego already contain within themselves their opposite into which they can quickly turn. Here are some examples. What the ego calls love is possessiveness and addictive clinging that can turn into hate within a second. Anticipation about an upcoming event, which is the ego's overvaluation of future, easily turns into its opposite – letdown or disappointment – when the event is over or doesn't fulfill the ego's expectations. Praise and recognition make you feel alive and happy one day; being criticized or ignored make you dejected and unhappy the next. The pleasure of a wild party turns into bleakness and a hangover the next morning. There is no good without bad, no high without low. 其实,在小我产生的正面情绪之中,已经潜藏了它们很快就会转变成为的反向情绪。举几个例子:小我所谓的爱,其实是占有和上瘾的执著,转瞬间就会变成恨。对未来事件的期盼,其实是小我过度重视未来,当事件结束或是未能满足小我的期待时,很容易就转变成它的相反情绪——打击或失望。某一天,赞美和认可让你觉得有生命力而且很快乐;而另外一天,被批评或是被忽略又会让你觉得沮丧和不快乐。一个狂野派对的欢乐,会以黯然神伤和第二天清晨的宿醉收场。无恶即无善,无低即无高。 最后一句,感觉翻译的很牵强。前言不搭后语。
1 下一页