anna1994 anna1994
利剑不在掌,结友何须多
关注数: 0 粉丝数: 5 发帖数: 3,113 关注贴吧数: 3
【感动】用诗经体翻译的Green Sleeves 一直很喜欢诗经,今看到一帖是用诗经体翻译的绿袖子,让人感动得要哭,看来中西文化是相通的。作者:莲波Green sleeves     我思断肠,伊人不臧。  Alas my love, you do me wrong  弃我远去,抑郁难当。  To cast me off discourteously  我心相属,日久月长。  I have loved you all so long    与卿相依,地老天荒。  Delighting in your company    绿袖招兮,我心欢朗。  Green sleeves was all my joy  绿袖飘兮,我心痴狂。  Green sleeves was my delight  绿袖摇兮,我心流光。  Green sleeves was my heart of gold  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Green sleeves    我即相偎,柔荑纤香。  I have been ready at your hand  我自相许,舍身何妨。  To grant whatever you would crave  欲求永年,此生归偿。  I have both waged life and land  回首欢爱,四顾茫茫。  Your love and good will for to have    绿袖招兮,我心欢朗。  Green sleeves was all my joy  绿袖飘兮,我心痴狂。  Green sleeves was my delight  绿袖摇兮,我心流光。  Green sleeves was my heart of gold  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Green sleeves    伊人隔尘,我亦无望。  Thou couldst desire no earthly thing  彼端箜篌,渐疏渐响。  But still thou hadst it readily  人既永绝,心自飘霜。  Thy music still to play and sing  斥欢斥爱,绿袖无常。  And yet thou wouldst not love me    绿袖招兮,我心欢朗。  Green sleeves was all my joy  绿袖飘兮,我心痴狂。  Green sleeves was my delight  绿袖摇兮,我心流光。  Green sleeves was my heart of gold  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Green sleeves    绿袖去矣,付与流觞。  Green sleeves now farewell adieu  我燃心香,寄语上苍。  God I pray to prosper thee  我心犹炽,不灭不伤。  For I am still thy lover true  伫立垅间,待伊归乡。  Come once again and love me    绿袖招兮,我心欢朗。  Green sleeves was all my joy  绿袖飘兮,我心痴狂。  Green sleeves was my delight  绿袖摇兮,我心流光。  Green sleeves was my heart of gold  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Green sleeves
【这个好玩】倚声教你怎样填词 后花园的倚声在教人填词,觉得挺好玩的,转过来大家一起来玩倚声:怎样成为词人---十六字令(一期扫盲班)老见有人填词,填词其实很容易。可按下法速成。   题目统一都叫“无题”。词牌 《苍梧谣》共4句,分别是1、7、3、5字,共16字。 第一句: 1个字,一定要够狠够力的字,比如:天! 饿! 晕! 切! ....(以下自由发挥) 第二句:7个字,先把最终要说的结论写上,和第一句的字联系上,比如:风! --写下雨, 饿--写肚子咕噜, 切! - 写心里的气.........这句直接写结论,越离奇越好 。第三句: 3个字 第4句: 5个字 这2句写上面第2句的结论的原因,象脑筋急转弯的原因就行,越让人想不到越好 古人的例子: 天!何使圆蟾照客眠!! 人何在? 桂影自婵娟。 (意思是:破月亮,别照我了,我都想夫人想失眠了, 我那夫人在哪里呢? 她自己对着影子也在思念吧 ) 根据上面的写法,举例如下: 苍梧谣·无题 饿! 谁能给我送碗面,不用肉,只要不付钱。 晕! 官网又把我踢出,不用说,老柳又来liao。 切!花痴也是好苗苗,流口水,要用大缸接。 穷!走路也要跌跟头,小乞丐,恨我不给钱。  ----------------------------成了 , 看看多容易,这就是填词啊同志们,要是能根据古人的平仄韵就更标准了,不过咱这是扫盲,玩的就是个高兴~~~来来来,大家来填词~~ 并且接龙哦,就是前一个人的最后一个字, 作为下一个人的首句,就1个字。
1 下一页