西风爱猫 西风爱猫
关注数: 2 粉丝数: 1,847 发帖数: 1,263 关注贴吧数: 12
【译起分享】老猫“烧卖”by夏达(好文,希望某译也能读到) 最近在夏达的漫画《子不语》上读到了这篇故事后面的随笔短文,关于一只叫“烧卖”的老猫。当读到“谢谢你陪我走过的时光。我会记得你,直到我向世界谢幕。”这两句结尾时,某风的眼泪簌簌地落下来。。。这篇文写出了我们这些人心中最痛的部分。把全文贴上来与大家一起分享,也希望某译能读到它。 最近天气凉下来了。 天亮得也晚了些,下午也不再是明亮的白昼。却还是夏天的尾巴上,总也不想撤掉席子。夏天被人抱抱都会喵喵惨叫挣脱逃往卫生间冰凉地板的猫儿们变得异常黏人,夜里和早晨醒来总会看见四只酣睡得大猫依靠在自己身体各处,细细的鼻息和偶尔抖动的胡须总让人不忍翻身。 “烧卖”是其中的一只。 猫都是有自己的地盘的,比如烧卖这么多年就一直固定睡在我的右脚边。不知为什么……最近他抢了其他猫的位置——枕着我的左胳膊,头稍稍靠在枕头上,正面向我。而且在我睡着后会用爪子的肉垫来推我的脸……这么被弄醒好多次后我愤怒地把它赶了下去,不到十分钟它又会上来……如是再三。 你到底想怎样?我无奈地和它对视,微弱的光线里它温润的瞳孔又黑又大,黑丝绒一样温顺又天真。默默对望了三分钟,心软下来,叹口气闭上眼睛,黑暗中温热的爪子又推上了我的脸。睁开眼又对上了它的视线。“你只是想让我看看你么?”它的眼神依然温顺而天真。 烧卖上年纪了,原本能吃能睡的它有一年贪暖整个冬季趴在地暖最热的地方几乎把自己烤成了猫片儿,粗心的我带它去医院的时候已经是肾衰竭。关了暖气待到春暖花开的时候总算是慢慢地缓过来,却一直没胖起来过……现在每况愈下。 对宠物来说……主人的生命就像天地一样悠长吧?自己只是小小的一部分,不能从开天辟地陪伴到世界末日。 你,是希望我好好的记住你么? 床到电脑桌只是段小小的距离,年轻的猫打个滚就翻了过去。我眼角看着烧卖蓄势躬身,一跳,却只前肢搭在了电脑桌上,胡乱抓挠一阵还是跌倒了地上。它爬上床背过身不看我,假装什么事也没发生过,尾巴尖却在不安的抖动。 我终于忍不住,扑过去把脸埋进它背上柔软的绒毛。 泪如雨下。 谢谢你陪我走过的时光。 我会记得你,直到我向世界谢幕。
20090711《秦王政》 我平生所看的第一部话剧是《樱桃园》,但是真正让我感受到话剧的魅力的,却是这第二部《秦王政》。如果不是有某译,看《樱桃园》时我能睡过去;而《秦王政》却有很多让我涌动至流泪的片段。硬把这两者放在一起比较,也许有些不太公平,因为后者毕竟是我本民族的历史作品,无论是从情节、人物和台词都更能引起我的共鸣。 高处不胜寒,一个霸者,从心中酝酿起霸业的那一刻起,就注定是孤独而决绝的。年少的嬴政在众人的敌视和猜忌中反抗着,用残酷的手段建立起自己迈向霸主地位的基石。张狂、奋发、残忍、萌动、迷茫、孤独,如此之多的情感元素揉在这个年轻的血肉之躯之上,使他兴奋而沉重。他也有犹豫和脆弱,但是这些阻碍他成就霸业的情绪被他心中涌动的宏伟蓝图所击碎,他注定成长为一个刚硬、铁血的统治者。登上巅峰的那个时候,再没有人向他微笑、撒娇,再没有人与他比肩前行,所有人都机械地五体投地拜于他的脚下,视他为虚无缥缈的神明。他泄露出的伤感,短暂得不值一提。  舞台上有两个嬴政.一个18岁,还有着稚嫩、精致又漂亮的面孔,会为不顺从自己的臣下大动肝火,会不敢看那个泼辣的女孩子的眼睛,会扭捏地说个幼稚的小谎言试图掩盖自己的幼稚,会在胜利降临之时手舞足蹈……一个22岁,一手制造了一起惨烈的抵抗之后,留下了数以万计的孤儿寡母,锻造了自己冰冷的坚冰之心,面容冷漠、棱角分明,不动声色地暴怒和叱责,把自己的母亲、犹如生父般的人生导师以及牙牙学语的弟弟赶尽杀绝,在众人乱作一团的危急存亡之时也能保持胜券在握的冷静,不择手段而又不容置疑…… 我最喜欢的一场戏,是加冠后的嬴政与仲父吕不韦诀别的那一场。当吕不韦老迈、孱弱、疲惫又失望的背影渐行渐远的时候,隔着十米的距离,我清楚地看到了舞台上嬴政的眼中闪现的泪花,以及含在泪花里的不舍、伤感甚至可以说是一种悲痛。但是,他的眼神马上又变得锋利起来,他生生地把这种软弱和犹疑压抑了下去。没有什么能毁掉他的初衷,这一切都只能让他的信仰锤炼得更加坚定。 乱世之秋,需要有这样一个强硬的角色去拢起一盘散沙。会有无数条生命作为奠基,会有河流般的鲜血作为祭祀,也会有人性的磨灭作为代价,但这就是历史,碾碎旧的一切,造就新的一切。 中戏的这次演出,让人叹为观止。所有的演员都非常优秀,从两个嬴政到吕不韦,到嫪毐,到赵姬,到兰兮,再到形形色色的臣下和路人,每一个演员都情绪饱满,神采飞扬。布景有种诡异的味道,在有限的舞台空间里创造出了无限的历史浓重感,让人目光流连。化妆也特别细致、真实,仅仅隔着几米的距离,却完全是另一个遥远的时空。 插曲一:买票:6月29号那天在网上订了四张票,最高票价380的,看来我们下手早,所以是380里的1、2、3、4号。7月1号那天收到红袖消息,说想再加一张,于是我又打电话订了一张。票还没到手的时候,我跟烈宁开玩笑说:如果这张票是5号,那这话剧也太不招人待见了吧!不会两天中一张380的都没卖出去吧。烈宁当时叫嚣着“大爷要包场”之类的话。结果,7月2号我收到了追加的那张票,竟然真的是5号!我囧了。于是我忽然担心,会不会上座率不够而被取消演出……不过昨天到了现场一看,很火爆的嘛!几乎都坐满了。看来是我们下手太早了~ 插曲二:留言:在门口有个留言板,入场前,小希、烈宁、红袖和我,很得瑟地共同编写了两张致249的纸条贴了上去,也不知道他能否看到…… 插曲三:笑:当台上18岁的嬴政与兰兮讨论男女问题时,台下观众笑声一片,就在这笑声即将消退的时候,突然冒出一声很稚嫩的孩子的咯咯的笑,刚减弱的笑声一下子又哄起来了……
1 下一页