j40827nn27 j40827nn27
关注数: 22 粉丝数: 25 发帖数: 3,990 关注贴吧数: 11
Re55 文字情报英译 [Kuroiwa crouches down next to Mutsuki, who is sitting up on the floor.] Kuroiwa: Are you alright, Mutsuki? Mutsuki: Ye-yes…. You should be more worried about Kuramoto-san… I’ll…. regenerate… [Mutsuki is looking at Urie and Saiko who are huddled around Shirazu.] Saiko(or Urie): Shirazu!! Shiragin..!! [Shirazu coughs up blood.] Shirzau: Guugh… Shirazu: I ended up recieving a big blow…. It’s okay… it’ll regenerate…. we’re the Quinx… Urie…. Urie: (The wound is too deep… Can he really regenerate..?!) (No, heal…. please heal!!) Urie: Don’t talk… It’s okay… the regeneration’s started… Shirazu: What about Sassan…. Urie: …. Shirazu: I want to see Sassan… There is no particular reason… but I want to see him… Right now… Urie: …It’s First Class Sasaki, he’ll come soon… Be calm and breathe deeply… Urie: With our regeneration abilities, these wounds are nothing. Appropriate measures and a long enough rest will heal it… Half a month’s rest should do it… Saiko: Shiragin… Let’s hurry and go to the hospital… Shirazu: I…. Shirazu: What if I just die like this…? Urie: Don’t be absurd… Urie: (but if there’s this much blood… the damage… no…) You’re alright… Shirazu: Haru…. Urie: Is she your…. sister…? Saiko: (crying) Shiragin… Urie: Yes! Your sister is waiting… Just keep yourself together.. and… Shirazu: Urie…. Shirazu… Shirazu: Why aren’t you saying anything..? Urie: Shirazu…? Shirzau: Tell me anything…. there is nothing… someone…. Urie: Shirazu… Shirazu-! Shirazu: Is anyone there? There is nothing here…. Shirazu: Aaahh, it’s so quiet here…. Am I… going to disappear…? I’m scared. Please hold my hand… I’m scared! Urie: It’s okay, I’m here!! Yonebayashi is here… I am here too… Saiko: Shiragin…. Shirazu: I’m scared, I’m scared…. Shirazu: Haru….. If I’m not here….. Please let Haru die….. Let her pass away peacefully…. Urie: What are you talking about!! Urie: Shirazu…. You were working to earn money for her, weren’t you? You can’t die in a place like this!! Urie: You took care of an SS rate…. When the operation is over, you can expect high reward money! It will be over 1000…. no even over 2000! Urie: It’s your achievement! Shirazu!! Your…. Urie: ….Shirazu? [shirazu’s face is shown. lifeless.] Urie: You can’t- Urie: YOU CAN’T DIE!!!!!!!!
恐怖残响OP歌词翻译 感谢 门口小贩的翻译 原地址 : ht防tp://w度ww.weibo.c娘om/fantero#_rn吞d1405077366179 日本原文取自nico人士听写来的不保证正确 世界から 弾き出されて【我们被赶出了 这个世界】 途方もなく 细い针の上にいた 【毫不讲理地 被迫行走在尖细的针上】 バランスをとる指の先が 【极力保持着平衡的指尖】 君に触れた 一人じゃないと分かった 【触碰到了你 才明白了自己并非孤单一人】 仆らに唯一つ与えられてた 歪んだ 羽根で… 【我们将用唯一被赋予的 那扭曲的翅膀(飞翔)…】 「生まれてから 死ぬまでに 何をしたい?」って闻く 【“从生到死的这段时间 想做些什么呢?”】 君は まるで 天使みたいにさ 笑うから 【这么问着的你 简直如天使一般 微笑着】 ああ… 【啊啊…】 夏の热に 燃えるビルの群れる隙间を抜け 【在盛夏的热浪中 穿过熊熊燃烧的楼群间隙】 仆らは 堕ちてく 最后に 【让我们 在坠落到最深处时】 引き金を 引いてやろう 【叩响扳机吧】 冬がすべてを覆う… 【冬天会将一切掩埋…】 (以下为PV2中出现过的OP部分歌词) 仆らは 堕ちてく 最后に 【让我们 在坠落到最深处时】 引き金を 引いてやろう 【叩响扳机吧】 これで仆らも 尘になる 【如此一来 我们也会化作尘埃】 その后は 冬が来て 【之后 冬天来临】 雪がすべてを覆う… 【白雪会将一切掩埋…】
搬运 声优访谈 内含一点讯息量~~ ―ご自身が演じたキャラクターの说明をお愿いします。 石川:ナインは冷静沈着で、自ら立てた计画を忠実にこなそうとします。リサに抱かれた印象が氷のような「冷たい目をしている」ということで、一见冷たい印象を受けますが、仆が彼に感じたのは、「彼の根底には、人间味があるんじゃないか?」ということです。それが今后出てくるのか? それはどういうきっかけなのか? 楽しみです。 斉藤:ツエルブは「赤ん坊がそのまま成长したような、『无邪気、无垢さ』があるが故に残酷さを持つキャラクター」、ということを说明されました。第1、2话での言动にそれが表れています。また「彼が心を许せるのはナインしかいない」、というのがバックボーンにあります。 てらいのない冷たさや、ナインに対する信頼感をとても感じました。彼は人との距离がうまく测れないので、リサとかかわっていく中で、彼がどのように成长するのかを见たいです。 种﨑:リサは学校ではいじめられていて、家には过干渉な母亲がいます。どこにも居场所のない女の子なのですが、私が台本をもらって読んだ印象も「心の拠り所が何もない子なんだな」というものでした。でも明确な意思というよりは本能で动き出せる力を持っていると思いますので、これからふたりと会ってどのように変わるのか楽しみです。 咲野:柴崎は刑事ですが、色々なありまして、人生にも生活にも疲れています。ナインとツエルブのふたりが起こす事件がきっかけで前线に复帰するのですが、何が彼にそうさせるのかがとても気になります。今后それがどう解かれていくのかが楽しみです。 ―アフレコ现场でのエピソードを教えてください。 石川:监督がAパート、Bパートとパートごとに色々と说明してくださるんです。自分が现场に持っていっているものの答え合わせをさせていただく感じです。监督と违っていた场合に、どう违うのかを确认すると、すり合わせをしてくださるのがとても嬉しいです。 斉藤:自分は経験が浅いので、新しい现场に行くと紧张してしまいます。どうなじむのかをいつも悩んでいるのですが、テロルの现场にはすんなり溶け込むことができて、ありがたいと思いました。他にも、出来上がった画面の中で映っているけどしゃべっているところが见えない、というようなシーンを演じたり、様々な経験をさせていただいています。 种﨑:収录后も监督がたくさん话しかけてくださって嬉しいです。咲野さんと六笠役(柴崎の同僚)のかぬかさんのお二人が现场の雰囲気を作ってくださって……大好きです!また、座り位置がキャラクター同士の距离と同じくらいなので、席が近くなりたいです! 咲野:いつも种﨑さんがお腹を鸣らすので、それに愈されています。いつも収录后に「お腹すいてない?」と闻いています(笑)。 ―本作の见どころを教えて下さい。 斉藤:「谜」が大きなキーワードになっています。ナインたちは动画サイトを使って犯行予告をしたり、谜かけをしたりします。その谜かけを解き明かした先にあるものは一体なんなのか、なぜ彼らは世界に引き金をひいたのか、そうした谜が多く散りばめられています。物语がどのような结末を迎えるのかわからないので、一绪になって谜を追いかけてもらえますと幸いです。 石川:自分、カッコいいオジサンが出てくるアニメが大好きでして(笑)。ベテランの演者さんがたくさんキャスティングされていて、配役ひとつでこれだけ作品の重さが変わるんだな、というのが分かりました。彼らが活跃する回もあり、今から非常に楽しみです。 咲野:监督が「この変化球だらけの时代に直球を投げてみた」とTwitterでつぶやかれていました。ストレートな人间ドラマを観ていただけると思います。30分ではもったいないですね。 种﨑:実际に起こっても不思议じゃないようなことがたくさんあり、リアルだな、と思いますね。そこが魅力ではないでしょうか? ―本作の映像の魅力を教えてください。 石川:人物がリアルに描かれていて、あたかも生きているような动きになっています。 斉藤:色调のバランスがとてもきれいなので、ぜひ大きな画面で観てもらいたいです。 种﨑:キャラクターの表情がとても繊细で、色々な部分がリアルに感じられると思います。 咲野:吃烟シーンを効果的に使っているな、と思いますね。 ―エンターテイメント性を感じるところは? 斉藤:スピード感ですね。ツエルブが最初に登场するシーンに注目してください。 石川:谜をといていく立场の柴崎が、视聴者の目线に一番近いように感じました。ミステリー小说のようなイメージでご覧になっていただけると思います。 种﨑:リサには「学生时代にこんなこと言ったな」、というようなセリフがあったりしますので、あの顷を思い出しながら演じています。ミステリー小说のようなイメージもありつつ、そんな「青春」を感じる描写もあるところだと思います。 咲野:よく、海外ドラマのテーマにもなるのですが。柴崎も「自分の人间性も再生できるんじゃないか?」という気持ちでやっているのではないかと思います。 ―Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei)さんがうたう主题歌「Trigger」についてお闻かせください。 石川:ナインとツエルブのことを歌っているということらしいです。何度も観ましたので、PVの初めの部分を聴くと、そのシーンが浮かんできます(笑)。 ―最后に、番组をご覧になる皆さんに一言お愿いします。 咲野:话题作なので皆さんの期待も大きいかと思いますが、それを裏切らない作品になっていると思います。柴崎と一绪に事件を解决してみないかい(笑)? 种﨑:リサが二人と会うことによってどのように変わるのか? 彼らがどういう意志でこのようなことをしているのか? 楽しみにしてください。 斉藤:青春ものであり、ミステリーであり、エンタメであり。全话饱きることなく一瞬たりとも目を离さずに観られる作品だと思います。ご期待ください! 石川:色々な视点で楽しむことができる作品だと思います。视聴者自身で视点を取舍选択していただいて、何回観ても楽しめるのではないでしょうか。作品としてのジャンルも、これまでに类を见ないものですし、「面白い」という一言が心の底から出てくると思いますので。「テロに备えよ」!
nice 角色歌 歌词 overglaze overglaze {没找flag day的...} 求められて选ばれた道より 自分で选びとった道を 歩んでくことは 决して孤独なことじゃない それぞれやり方が违っていても どんなに离れたとしても その先に见てる景色が同じならば きっとそれでいい 绝望的なことだって一ミリの希望が见えたなら いつだってあきらめないで最后まで追いかけてくって 覚悟は时々そう 助けたい手 すりぬけてしまう 散らかった运命のかけらをうまくつなぎあわせても 受け取る人がいなきゃハンパな答えしか生めないって 光を灯すのなら それを守り続けたいだろう? 世界と折り合いをつけるために 飞び出た杭を打つよりも とがった想いを そっと研ぎすませばいい それぞれの力が违っていても 人はランクをつけたがる 色を挂け合わせ新しい絵を描ける そんな気がするのに 不器用さを隠して足りないとこ缮うくらいなら 头ん中の色彩をただぶちまけていいんだって ほんとうの强さとは 想い重ね合わすことだろう? 谁かを伤つけた分だけやさしさ胸に抱ける 弱さに寄り添える力こそが强さなんだって 光を灯すものは 暗に潜む手を掴むんだ 客観的なことだって一秒后にはウソになったり 影が光を照らすことがあるかもしれないって 近くじゃ聴こえなくて 远くで初めて聴ける声 真実と真相がいつのまにかずれてしまうのなら 最后に选ぶのは自分自身どうしたいのかだって 理想さえくつがえせる 自由をこの身に缠えばいい {求翻译了!!!!!!!!}
Nice 角色歌 歌词 overglaze {没找flag day的...} 求められて选ばれた道より 自分で选びとった道を 歩んでくことは 决して孤独なことじゃない それぞれやり方が违っていても どんなに离れたとしても その先に见てる景色が同じならば きっとそれでいい 绝望的なことだって一ミリの希望が见えたなら いつだってあきらめないで最后まで追いかけてくって 覚悟は时々そう 助けたい手 すりぬけてしまう 散らかった运命のかけらをうまくつなぎあわせても 受け取る人がいなきゃハンパな答えしか生めないって 光を灯すのなら それを守り続けたいだろう? 世界と折り合いをつけるために 飞び出た杭を打つよりも とがった想いを そっと研ぎすませばいい それぞれの力が违っていても 人はランクをつけたがる 色を挂け合わせ新しい絵を描ける そんな気がするのに 不器用さを隠して足りないとこ缮うくらいなら 头ん中の色彩をただぶちまけていいんだって ほんとうの强さとは 想い重ね合わすことだろう? 谁かを伤つけた分だけやさしさ胸に抱ける 弱さに寄り添える力こそが强さなんだって 光を灯すものは 暗に潜む手を掴むんだ 客観的なことだって一秒后にはウソになったり 影が光を照らすことがあるかもしれないって 近くじゃ聴こえなくて 远くで初めて聴ける声 真実と真相がいつのまにかずれてしまうのなら 最后に选ぶのは自分自身どうしたいのかだって 理想さえくつがえせる 自由をこの身に缠えばいい {求翻译了!!!!!!!!}
1 下一页